La Novena Maravilla – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Remmy Valenzuela

歌詞と翻訳

情熱的なブラスサウンドが響くこの楽曲で、スペイン語の豊かな感情表現を学んでみませんか？愛を伝えるロマンチックな語彙や、メキシコの伝統的な音楽スタイルに触れることで、より深く言葉の世界を楽しめます。

[日本語]

君こそが僕の「第9の不思議」になるんだ、可愛い人よ！

彼女に偶然会った

彼女は平気な顔をしていたが、借りがあるはずだった

まるで世界で9番目の不思議であるかのように

それから考えたんだ

もし苦しみ、涙を流したことがあったとしても

それが痛みのキスだったのか、快楽だったのかを

そしてテキーラを煽った

心の中で静かに微笑みながら

もう君のことなんて忘れたよ

君が僕のことを無視して

踊っていた間に、忘れていたことに気づいたんだ

ごめんよ、君が僕の日常の一部だったのは分かってる

数えきれないほどのキスと共に、君は僕の人生と

心の4分の1を奪っていった

神に誓って言うよ、君はいつか必要とするだろう

この溢れるほどの愛を

やり遂げたよ

君を僕の人生から永遠に切り離すことができた

あの旅のような日々から、出口が見つからなかったけれど

僕が去ったのは

君がくれた傷に耐えられなかったからだ

今ではすべてが嘘だったと思う

自分から望んで、黙って耐えていた間はずっと

そして僕は君を裏切った

だって、君の腕の中や君の人生には

たとえ君が膝をついてお願いしても戻らないから

君は僕の人生から外れたんだ

もう忘れたよ、自分でも気づかないうちにね

二度とあんな風に落ち込んだりはしない

偽りの愛とは、こうして終わるものさ

...

そしてやり遂げた

君を僕の人生から永遠に切り離すことができた

あの旅のような日々から、出口が見つからなかったけれど

僕が去ったのは

君がくれた傷に耐えられなかったからだ

今ではすべてが嘘だったと思う

自分から望んで、黙って耐えていた間はずっと

そして僕は君を裏切った

だって、君の腕の中や君の人生には

たとえ君が膝をついてお願いしても戻らないから

君は僕の人生から外れたんだ

もう忘れたよ、自分でも気づかないうちにね

二度とあんな風に落ち込んだりはしない

偽りの愛とは、こうして終わるものさ

...

[スペイン語]

Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

Me la encontré

Actuó como si nada, ella me debía

Como si fuera la novena maravilla

Luego pensé

Si había sufrido, había llorado

Por sus besos de dolor o por placer

Y se vinieron esos tragos de tequila

Mientras callado en mi mente sonreía

Ya te olvidé

Mientras que tú me ignorabas

Y bailabas te olvidé y no lo sabía

Lo siento, sé que fuiste parte de mis días

Mil besos, te llevaste un cuarto

De mi vida y mi corazón

Juro por Dios que vas a necesitar

Todo este amor

Lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Y lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

主要な語彙

語彙	意味
maravilla ma-ra-bi-ya B1	noun - 驚異
sufrido su-fri-do A2	verb - 苦しんだ
llorado yo-ra-do A2	verb - 泣いた
placer pla-ser B1	noun - 喜び
tequila te-ki-la B2	noun - テキーラ
ignorar ig-no-rar B1	verb - 無視する
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - 必要とする
lograr lo-grar B1	verb - 達成する
separar se-pa-rar A2	verb - 分離する
viaje bi-a-he A1	noun - 旅
salida sa-li-da A1	noun - 出口
herida e-ri-da B1	noun - 傷
mentira men-ti-ra A1	noun - 嘘
rodillas ro-di-yas A2	noun - 膝
falso fal-so A2	adjective - 偽の