Tu Olor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel

歌詞と翻訳

官能的なメロディと情熱的な歌詞が魅力のこの曲で、スペイン語特有の感性豊かな表現を学んでみませんか？香りをテーマにした情緒的なフレーズを通じて、ロマンティックな語彙を楽しく身につけることができます。

[日本語]

WY Records

ウィシン＆ヤンデル！

ザ・リーダーズ！

...

ベイビー、君のこと、君の香りのことばかり考えてしまう

服に君の香りが残っているんだ (ajá)

肌の香り、蜂蜜のような甘い味

君の唇から味わったあの味 (El Regreso)

繰り返そう、ベイビー、何度も、何度も、何度も

服に君の香りが残っている (son los líderes)

肌の香り、蜂蜜のような甘い味

君の唇から味わったあの味 (Los Vaqueros)

繰り返そう、ベイビー、何度も、何度も、何度も

もっとくれ、君の体に夢中にさせてくれ、その熱い情熱で

俺が主導権を握った

最高な君、服を脱がせていく

でも君の彼氏には、君が求めているものがない

だから俺が準備を整えた (戦いの始まりだ)

彼女はワイルドに、映画のワンシーンのように突き進む

俺の上に乗って、腰を動かして、動かして

さあ、もっと上へ、時には下へ

俺は抗えない

箱から出したばかりのような、新しいフローで来る

俺に優しくしてくれ、ほんの少しの愛でいいから

一杯、もう一杯、決して逃げたりしない (Yandel!)

服に君の香りが残っている

肌の香り、蜂蜜のような甘い味

君の唇から味わったあの味

繰り返そう、ベイビー、何度も、何度も、何度も

服に君の香りが残っている

肌の香り、蜂蜜のような甘い味

君の唇から味わったあの味

繰り返そう、ベイビー、何度も、何度も、何度も (Yandel!)

君のセクシーさに抗えないんだ

誘惑と汗、君が微笑むときがたまらない

最高級の、自由で、奔放なやつ (el clásico!)

俺を昂らせて支配させるような、魅惑的な視線 (uno, dos, tres!)

熱いぜ

地震のように揺れて、俺の波に乗ってきて (ajá)

全部が乱れてしまった、だから体を動かして

Move your body, move your body

Move your body (Wisin & Yandel!)

俺たちは似ている (わかってるだろ、完璧だ)

彼女が踊れば、俺はチャンスを狙い、キス一つで彼女を落ち着かせる

信じてくれ、俺たちは結ばれている

ベッドで激しくすれば、彼女は復讐を求めてくる

そうさ、俺はお前の砂漠に降る水だ

またお前の家へ行く、門を開けておいてくれ

黒い服に、顔を隠して

お前は俺のもの、エキスパートがそう言っていた

服に君の香りが残っている (ajá)

肌の香り、蜂蜜のような甘い味

君の唇から味わったあの味

繰り返そう、ベイビー、何度も、何度も、何度も (préndelo!)

服に君の香りが残っている (ajá)

肌の香り、蜂蜜のような甘い味

君の唇から味わったあの味 (el clásico)

繰り返そう、ベイビー、何度も、何度も、何度も

なあ、ベイビー、今夜が繰り返されることを願ってるよ

俺のことを忘れないでくれよ、ハハハ (ajá)

W と Yandel

Víctor El Nasi "El Oído Biónico" (ajá)

Nesty "La Mente Maestra"

Los Vaqueros

オーケー、仲間たち、お前らの映画は作り物だ

2位のために戦い続けてな

世界を支配しているのが誰かは、みんな知ってる

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

必要なことだった、Los Vaqueros の帰還だ

...

[スペイン語]

WY Records

¡Wisin & Yandel!

¡Los líderes!

Muñeca, no dejo de pensar en ti, en tu perfume

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (El Regreso)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa (son los líderes)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (Los Vaqueros)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Dame, adíctame de tu bum, bum, bum, bum, bum, bum y de tu candela

Yo tomé la tutela

Chula madera, yo quitándote la tela

Pero tu novio no tiene lo que ansias

Y yo me puse el vendaje (empezó la batalla)

Ella se alcanza a salvaje y de la película le pasó el rodaje

Trépate encima, trabaje, trabaje

Dale, siga subiendo, de momento baje

Quedo en la desventaja

Anda con un flow nuevo sacado de la caja

Sea buena conmigo, dame tan sólo una migaja

Un trago, otro trago nunca se raja (¡Yandel!)

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡Yandel!)

Es que a mí me encanta tu sex appeal

Seducción y sudor, me gusta cuando sonríe

Alto calibre, libre, libre, libre (¡el clásico!)

Una mirada tentadora pa' que yo me active y domine (¡uno, dos, tres!)

Caliente

Vibra como terremoto, me sigue la corriente (ajá)

Todo me alborotó, así que move your body

Move your body, move your body

Move your body (¡Wisin & Yandel!)

Tenemos semejanzas (tú sabe', clínica)

Ella danza, yo me tiro a la chanza y con un beso se amansa

Ten confianza, tenemos una alianza

Si le meto en la cama, ella me pide la venganza

Cierto, soy el agua de tu desierto

Vuelvo a tu casa, deje el portón abierto

Ropa oscura, el rostro cubierto

Tú eres mía, me lo dijo un experto

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡préndelo!)

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (el clásico)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Oye, chula, espero que esta noche se repita

No te olvide' de mí, jajajaja (ajá)

W con Yandel

Víctor El Nasi "El Oído Biónico" (ajá)

Nesty "La Mente Maestra"

Los Vaqueros

Okey, colegas, su película no e' real

Sigan luchando por el segundo lugar

La gente sabe quién tiene el control a nivel mundial

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

Era necesario, Los Vaqueros de regreso

主要な語彙

語彙	意味
olor o-lor A2	noun - 匂い
fragancia fra-gan-cia B2	noun - 香り
sabor sa-bor A2	noun - 味
piel piel A2	noun - 肌
candela can-de-la B1	noun - 火/熱さ
batalla ba-ta-lla A2	noun - 戦い
salvaje sal-va-je B1	adjective - 野生の
trépate tre-pa-te B1	verb - 登る
desventaja des-ven-ta-ja B2	noun - 不利
migaja mi-ga-ja C1	noun - パンくず
tentadora ten-ta-do-ra B2	adjective - 誘惑的な
terremoto te-rre-mo-to A2	noun - 地震
alianza a-lian-za B2	noun - 同盟
desierto de-sier-to A2	noun - 砂漠
venganza ven-gan-za B2	noun - 復讐

主要な文法構造

• No dejo de pensar en ti

  ➔ 動詞の迂言法 (dejar de + 不定詞)

  ➔ 「dejar de」に不定詞が続く構造は、動作の中断を意味します。この否定文では、「～することをやめられない」という意味になります。

• Se me quedó tu olor en mi ropa

  ➔ 「se」を伴う代名動詞（quedarse）

  ➔ ここでの「Quedarse」は、香りが衣服に「残った」ことを示し、相互作用の結果を強調しています。

• Que probé yo de tu boca

  ➔ 関係代名詞「que」

  ➔ 「que」は関係代名詞として、名詞「miel」と「私があなたの口から味わった」という動作を繋いでいます。

• Vamo' a repetirlo

  ➔ 口語的な短縮形 (Vamos a + 不定詞)

  ➔ カリブ地方のスペイン語では、「vamos」の「s」が省略されて「vamo'」となり、その後に「a」+不定詞が続いて、未来の行動や意図を表します。

• Yo quitándote la tela

  ➔ 同時進行を表す現在分詞構文 (Gerundio)

  ➔ 現在分詞「quitándote」は、メインの文脈と同時に起こっている動作を表し、「私があなたの服を脱がしている間」という意味になります。

• Es que a mí me encanta

  ➔ 強調構文「Es que」+ 間接目的格代名詞

  ➔ 「Es que」は説明や強調のために使われ、「me encanta」は「gustar」構文を用いており、主語が動詞の後に来ます。

• Ella me pide la venganza

  ➔ 直接および間接目的格代名詞

  ➔ 「me」は間接目的語（私に）で、「la venganza」は直接目的語（復讐を）です。

• Tú eres mía

  ➔ 属性としての所有代名詞

  ➔ 「mía」は所有代名詞で、ここでは主語「tú」を説明する属性として使われています（あなたは私のもの）。