Siguelo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel

歌詞と翻訳

中毒性のあるリズムが心地よい『Síguelo』で、スペイン語を楽しく学びませんか？繰り返されるキャッチーなフレーズを通じて、日常会話で使える命令形や、情熱的な表現を自然に身につけることができます。

[日本語]

宇宙人（ロス・エキストラテレス）

あぁ

別次元の世界

ワン、ツー、スリー

彼女は4杯飲んだ

そこからパーティーが始まったんだ

気分が上がっていき

アルコールに酔いしれてた

宇宙人（ロス・エキストラテレス）

そのまま続けて、俺に踊りかけておくれ

君の腰つき、最高にたまらないよ

続けて、続けて、肌をかすめるように踊って

肌と肌を重ねて

求め合うままに

肌と肌を重ねて

ディスコで愛撫し合って

愛らしくて

止めることができない

これから起こることは避けられない

分かってるだろ

顔立ちも完璧で

その体つきは誰もが羨むほどだ

なんて素敵なんだ

俺は決して諦めない

土曜日から日曜日まで、俺と遊び尽くそう

いつがいい？

それをくれよ

待ってるぜ

ベイビー、キスしてくれ

いただきます、済んだことは仕方ない

もし飛び越えられないなら

なら敬意を払おう

俺がバカになってるって分かってるさ

君を夢中にさせてやる

彼女は俺と行く、決まりだ

そのまま続けて、俺に踊りかけておくれ

君の腰つき、最高にたまらないよ

続けて、続けて、肌をかすめるように踊って

肌と肌を重ねて

求め合うままに

肌と肌を重ねて

ディスコで愛撫し合って

なあ、正直に言うよ

ディスコにいる

860人の女性の中でも

君を一口かじりたいだけなんだ

くっついてきたら、つねっちゃうよ

激しく攻めてくれ

俺はひるまない

跳ねて

腰を落として

さあ、跳ねて

跳ねて、踊りまくれ

マタタンが君を守ってくれる

ワン、ツー、スリー

彼女は4杯飲んだ

そこからパーティーが始まったんだ

気分が上がっていき

アルコールに酔いしれてた

そのまま続けて、俺に踊りかけておくれ

君の腰つき、最高にたまらないよ

続けて、続けて、肌をかすめるように踊って

肌と肌を重ねて

求め合うままに

肌と肌を重ねて

ディスコで愛撫し合って

ヘイ、あんた、俺たちが誰か分かってるだろ？

Yandel & Wisin

宇宙人（ロス・エキストラテレス）

リズムを感じてるだろ

俺たちのレベルには手が届かないぜ

激しくぶちかませ

ビクター、エル・ナジ、ネスティ、プッカ、マリオソ

最高のプロデューサーたちだ

音楽界の宇宙人

イェイ

疑いようのないリーダーたちだ

[スペイン語]

Los extraterrestres

A ja

Otra dimensión

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Los extraterrestres

Sí guelo sí guelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobándonos

Adorable

Insaciable

Lo que va a pasar es inevitable

Tu sabe

Tiene toda la cara impecable

Y dale el cuerpo envidiable

Que lindo

Como yo no me rindo

Polisea conmigo de sábado hasta domingo

Dígame cuando

Dame de eso

Te estoy esperando

Mami dame un beso

Buen provecho y lo hecho hecho

Si no puedo brincarlo

Entonces lo respeto

Yo seque toy boboto

Y te rompo de techo

Ella se va conmigo dalo por hecho

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Oye con sinceridad

De 860 mujeres

Que hay en la disco

Solo te quiero dar un mordisco

Si se pega le pellizco

Tírame fuerte

Yo no me arinco

Que se brinca

Se afinca

Entonces brinca

Brinca brinca

El matatan te cuida la finca

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Hey señora tu sabes quienes son

Dolay wu yandel

Los extraterrestres

'Ta sintiendo el ritmo

Son inalcanzables nuestro' niveles

Suéltala duro

Víctor el nazi nezty pucca marioso

Productores del ma' allá

Los extraterrestres musicales

Ey

Sin duda los lideres

主要な語彙

語彙	意味
extraterrestres eks-tra-te-rres-tres B2	noun - 宇宙人
rumba rum-ba B2	noun - パーティー
alcohol al-ko-hol A2	noun - アルコール
meneas me-ne-as B1	verb - 振る
rozándome ro-zan-do-me B2	verb - かすめる
adorable a-do-ra-ble A2	adjective - 愛らしい
insaciable in-sa-cia-ble C1	adjective - 貪欲な
inevitable i-ne-vi-ta-ble B2	adjective - 避けられない
impecable im-pe-ca-ble B2	adjective - 完璧な
envidiable en-vi-dia-ble C1	adjective - うらやましい
rindo rin-do B1	verb - 降参する
sinceridad sin-ce-ri-dad B1	noun - 誠実さ
mordisco mor-dis-co B2	noun - 噛みつき
pellizco pe-lli-zco B2	noun - つねること
inalcanzables i-nal-can-za-bles C1	adjective - 手の届かない

主要な文法構造

• Cuatro tragos se dio

  ➔ 完結を示す再帰動詞

  ➔ 「se dio」の再帰形は、単なる動作ではなく、行為が完了したことを強調しています。

• La nota le subió

  ➔ 間接目的格代名詞「le」

  ➔ 「le」は、アルコールの影響（高揚感）を感じているその人を指します。

• Lo que va a pasar es inevitable

  ➔ 関係代名詞「lo que」＋近接未来「va a pasar」

  ➔ 「Lo que」は「〜すること」を意味し、「va a pasar」は直近の未来の出来事を表します。

• Como yo no me rindo

  ➔ 副詞的接続詞「como」＋再帰動詞「no me rindo」

  ➔ 「Como」は理由を表し、「no me rindo」は「rendirse」の直説法現在形です。

• Te estoy esperando

  ➔ 現在進行形（ estar + 現在分詞）

  ➔ この構文は、誰かを待っているという動作の継続性を強調しています。

• Si no puedo brincarlo

  ➔ 条件文「si」（現実的条件）

  ➔ 「si」は、直説法現在形を用いて現実的な条件を導入しています。

• Ella se va conmigo

  ➔ 再帰動詞「irse」

  ➔ 「Irse」（立ち去る）は、「ir」（行く）とは異なり、出発そのものに焦点を当てています。

• Solo te quiero dar un mordisco

  ➔ 法助動詞「querer」＋不定詞「dar」

  ➔ 法助動詞「querer」（〜したい）と不定詞「dar」（与える）の組み合わせで、願望を表します。