Vapor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, Rauw Alejandro
• アルバム: La Ultima Mision

歌詞と翻訳

Wisin & YandelとRauw Alejandroによる『Vapor』は、レゲトンジャンルのエネルギッシュなトラックで、スペイン語のリズムと表現を学ぶのに最適です。ナイトクラブの雰囲気を表現した歌詞や、ダンスフロアでの変身を強調するフレーズは、言語学習者にとって興味深い内容です。この曲は、プエルトリコのプロデューサーTainyによる重厚なベースラインと、サイバーパンクなミュージックビデオも必見で、ラテン音楽の魅力を存分に味わえます。

[日本語]

♪ テイニー！ ♪

♪ ベイビー、君は求めてる - ペレオ ♪

♪ W、ヤンデル ♪

♪ ラウ・アレハンドロ ♪

♪ 蒸気が感じられる ♪

♪ もう恥ずかしがらない - 彼女は悪ガキ - アルコールのせいなの ♪

♪ 女の子が踊る姿は最高点 ♪

♪ リコは愛をしなければ ♪

♪ 僕の隣で、彼女は囚われの身 ♪

♪ そんな境遇に恵まれた人がいたら ♪

♪ 一晩中君を食べてしまいたい ♪

♪ 蒸気が感じられる ♪

♪ みんな自分の世界に浸ってる ♪

♪ 誰も離れない ♪

♪ 暑くても ♪

♪ 女の子が踊る姿は最高点 ♪

♪ リコは愛をしなければ ♪

♪ 隣で、彼女は僕の囚われの身 ♪

♪ そんな境遇に恵まれた人がいたら ♪

♪ 一晩中君を食べてしまいたい ♪

♪ クラブは爆発する ♪

♪ 本当に誰も知らない ♪

♪ もう一度踊って - これが終わったら ♪

♪ ベースを感じて、体を揺らして ♪

♪ 頻繁に - 服を整える ♪

♪ そのように踊り続けて ♪

♪ ベイビー、君は僕を夢中にさせる ♪

♪ 踊っている君はセクシーに見える ♪

♪ テイニーのリズムに合わせて踊る ♪

♪ 短いスカートと知ってる - パンティーが見えてる ♪

♪ 君と僕は一番自由 - 僕たちはジョウェルとランディ ♪

♪ 君の口はキャンディーの味 ♪

♪ バーへ行って - 君が僕を捕まえると ♪

♪ 背を向けて - 髪をまとめる ♪

♪ クラブに着いて - DJがチャチャチャをかける ♪

♪ そして汗を流し続ける - ギターのような体 ♪

♪ 女の子が来て - 誰も彼女を止められない ♪

♪ そしてベースが鳴ると ♪

♪ 彼女は全てを動かし - パーティーはめちゃくちゃになる ♪

♪ 僕の道案内人は - 血管にルンバを持っている ♪

♪ 君が僕に触れると - 僕をバラバラにする ♪

♪ 蒸気が感じられる ♪

♪ みんな自分の世界に浸ってる ♪

♪ 誰も離れない ♪

♪ 暑くても ♪

♪ 女の子が踊る姿は最高点 ♪

♪ リコは愛をしなければ ♪

♪ 隣で、彼女は僕の囚われの身 ♪

♪ そんな境遇に恵まれた人がいたら ♪

♪ 一晩中君を食べてしまいたい ♪

♪ 君の体は熱い ♪

♪ 見た目ほど普通じゃない ♪

♪ 君は僕を翻弄する ♪

♪ 僕たちは固い関係 ♪

♪ 見た目なんて気にしない ♪

♪ ベイビー、鞭を感じて ♪

♪ そして自動操縦で ♪

♪ 彼女に叫ばせた ♪

♪ アメリカ中を ♪

♪ アフリカまで、彼女は声枯らしちゃった ♪

♪ 彼女はいつも濡れてる ♪

♪ 彼女は水生生物 ♪

♪ 僕のベイビーは唯一無二 - 複製はない ♪

♪ 乱暴なことには - ベッドは必要ない ♪

♪ どこでも捕まえる ♪

♪ 彼女は「嫌だ」と言わない ♪

♪ 彼女は「嫌だ」と言わない ♪

♪ 彼女は決して「嫌だ」と言わない ♪

♪ どこでも捕まえる ♪

♪ 蒸気が感じられる ♪

♪ もう恥ずかしがらない - 彼女は悪ガキ - アルコールのせいなの ♪

♪ 女の子が踊る姿は最高点 ♪

♪ リコは愛をしなければ ♪

♪ 隣で、彼女は僕の囚われの身 ♪

♪ そんな境遇に恵まれた人がいたら ♪

♪ 一晩中君を食べてしまいたい ♪

♪ レディとジェントルマン：- ウィシンとヤンデル ♪

♪ 奥様方、別の - レベルから ♪

♪ エル・ゾロ、ラウ・アレハンドロ ♪

♪ Wとヤンデル ♪

♪ テイニー ♪

♪ エリートの組み合わせ ♪

♪ 言う ♪

♪ エイ ♪

♪ エイ ♪

♪ ムーブメントのお金 ♪

♪ 女の子たちは - 法律で僕たちのもの ♪

[スペイン語]

♪ ¡Tainy! ♪

♪ Baby, tú 'tás buscando un perreo ♪

♪ W, Yandel ♪

♪ Rauw Alejandro ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ La disco explotá' ♪

♪ En verda' nadie sabe ♪

♪ Báilame otra cuando esta se acabe ♪

♪ Siente el bajo pa' que baje' ♪

♪ A cada rato se acomoda el traje ♪

♪ Sigue meneándote así ♪

♪ Baby, me tiene' grave ♪

♪ Bailando te ves spicy ♪

♪ Perreando un ritmo de Tainy ♪

♪ La falda corta y sabes que se te ve el panty ♪

♪ Tú y yo los más sueltos, somos Jowell y Randy ♪

♪ Es que tu boca sabe a candy ♪

♪ Dale pa' la barra y cuando me agarra ♪

♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

♪ Llega a la disco y el DJ suena la chicharra ♪

♪ Y sigue sudando ese cuerpo de guitarra ♪

♪ La baby llega, nadie la frena ♪

♪ Y cuando el bajo suena ♪

♪ Ella lo mueve to' y el party se desordena ♪

♪ Mi caminera tiene la rumba en las venas ♪

♪ Cuando me roza, me desmantela ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Tu cuerpo térmico ♪

♪ Como se ve, no es lo típico ♪

♪ Me juega físico ♪

♪ Nos damo' sólido ♪

♪ Olvídate 'e lo estético ♪

♪ Baby, siente el látigo ♪

♪ Y piloto automático ♪

♪ La puse a gritar ♪

♪ Por to'a América ♪

♪ HastaÁfrica, está afónica ♪

♪ Siempre está mojá' ♪

♪ Ella es acuática ♪

♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

♪ Pa' la bellaquera no se necesita la cama ♪

♪ Donde sea la pillo ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ Nunca me dice que no ♪

♪ Donde quiero la pillo ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Damas y caballeros: Wisin y Yandel ♪

♪ Señoritas, desde el otro nivel ♪

♪ El Zorro, Rauw Alejandro ♪

♪ W con Yandel ♪

♪ Tainy ♪

♪ Combinación élite ♪

♪ Dice ♪

♪ Ey ♪

♪ Ey ♪

♪ El dinero del movimiento ♪

♪ Las babies son de nosotros por ley ♪

主要な語彙

語彙	意味
vapor baˈpoɾ B1	noun - 蒸気 (jouki)
perreo peˈre.o B1	noun - レゲトンダンス (regeton dansu)
bandida banˈdi.ða B1	noun - 女盗賊 (onna dōzoku)
bendecío ben.deˈsi.o B1	adjective - 祝福された (shukufuku sareta)
despega des.peˈɡa A2	verb - 剥がす (hagusu)
rico ˈri.ko A1	adjective - 豊か (yutaka), 美味しい (oishii)
prisionera pri.sjoˈne.ɾa B1	noun - 囚人 (shūjin)
noche ˈno.tʃe A1	noun - 夜 (yoru)
explotá eks.ploˈta B1	verb - 爆発する (bakuhatsu suru)
baja ˈba.xa A2	verb - 下げる (sageru)
spicy ˈspai.si B1	adjective - スパイシー (supaishī), セクシー (sekkushī)
agarra aˈɡa.ra A2	verb - 掴む (tsukamu)
mojá moˈxa A2	adjective - 濡れた (nureta)
única ˈu.ni.ka B1	adjective - 唯一の (yuiitsu no)
réplica ˈre.pli.ka B2	noun - 複製 (fukusei)
pillo ˈpi.ʝo B1	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
élite eˈli.te B2	noun - エリート (erīto)

主要な文法構造

• ♪ Ya no está tímida, es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

  ➔ 「estar」を使った現在形で一時的な状態を表す

  ➔ 「está」（「estar」から）は一時的な状態を表すために使われ、ここではアルコールのせいで彼女がもう恥ずかしがっていないことを示しています。

• ♪ La nena perreando es un diez ♪

  ➔ 「estando」（暗黙的）と「ser」の後の動名詞で永続的な特徴を表す

  ➔

• ♪ En la pare' es mi prisionera ♪

  ➔ 短縮形（「la pare」）と「ser」で場所を表す

  ➔

• ♪ To' el mundo en la suya ♪

  ➔ 短縮形（「to」）と所有形容詞（「suya」)

  ➔

• ♪ Aunque haga calor ♪

  ➔ 「aunque」後の接続法

  ➔

• ♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

  ➔ 再帰代名詞（「se」）と不特定の「se」

  ➔

• ♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

  ➔ 形容詞一致（「única」）と「no」による否定

  ➔

• ♪ No me dice que no ♪

  ➔ 二重否定（「no me dice que no」)

  ➔