QUÉ RICO CH**GAMOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

エネルギッシュなリズムと情熱的なリリックが魅力のこの曲を通して、現代的なレゲトンのリズム感や、日常会話でも使われるダイレクトで感情豊かなスペイン語表現を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

ラ・ラウ

隣で君が裸で眠っている

信じられないけど、君も誓ってくれたよね

毎日君と愛し合えたらいいのに

まだ叶えてない願いが残ってるんだ

君と俺はすべてをさらけ出してた

すべてを捧げ合って

もう2時を過ぎてた

だってベイビー、君は遠くへ行ってしまったから

鏡越しに見る君の姿といったら

見てくれ、俺たちは今ここにいる

またベッドで終わることになるなんて

最高の愛し方だね

君と俺、最高の愛し方だ

最高の愛し方

また最初からやり直そう

さっき終わったばかりだってわかっているのに

最高の愛し方だね

君と俺、最高の愛し方だ

最高の愛し方

君は俺をパリの塔みたいに高ぶらせる

君がそのパンツを履くと

たまらなく好きになる

君は可愛くおねだりして「ダディ」って呼ぶ

これ全部君のためにあるんだ

君がその気なら

俺の赤ずきんちゃん

オオカミに食べられたがっているね

カルメン・ビジャロボスより魅力的だよ

今夜は君をめちゃくちゃにしてやる

ベイビー、ヤビア流でいこう

ウィキ

君にだけ許してあげる

キスマークをつけること

もし後でまだ時間があるなら

サクッとやろうぜ

ここで、リビングで身をよじって

君はすごく情熱的になる

俺がマリファナを吸うとき

俺たちはヒッピーじゃないけどね

もっと欲しいなら

もう一口どうぞ

ベイビー、俺はいつでも準備万端だよ

見てくれ、俺たちは今ここにいる

またベッドで終わることになるなんて

最高の愛し方だね

君と俺、最高の愛し方だ

最高の愛し方

また最初からやり直そう

さっき終わったばかりだってわかっているのに

最高の愛し方だね

君と俺、最高の愛し方だ

最高の愛し方

君にはガソリンを注がなきゃいけないね

君は凍らせた氷よりも

ずっとイケてるよ

そのパンツのせいで

俺はもうドキドキが止まらない

みんなが君を眺めてる

観客席からずっとね

君は最高にセクシーだ

ほとんど何も身につけてないじゃないか

もう気分は最高潮だ

ベイビー、君に賭けてもいい

君を裏声が出るくらい夢中にさせてやるよ

君と離れているのが一番嫌なんだ

信じられないなら

証明してあげるよ

この瞬間こそが完璧なんだ

どうするつもりだい？

ベイビー、ヤビア流でいこう

ウィキ

君にだけ許してあげる

キスマークをつけること

もし後でまだ時間があるなら

サクッとやろうぜ

ここで、リビングで身をよじって

君はすごく情熱的になる

俺がマリファナを吸うとき

俺たちはヒッピーじゃないけどね

もっと欲しいなら

もう一口どうぞ

ベイビー、俺はいつでも準備万端だよ

見てくれ、俺たちは今ここにいる

またベッドで終わることになるなんて

最高の愛し方だね

君と俺、最高の愛し方だ

最高の愛し方

また最初からやり直そう

さっき終わったばかりだってわかっているのに

最高の愛し方だね

君と俺、最高の愛し方だ

最高の愛し方

ラ・ラウ、イェア

ラウ・アレハンドロ

エル・ゾロ

ケノビ

ナイスガイ、おい

お前らにはこのフローは真似できない

生まれ変わっても無理だな

ベイビー、土星へドライブに行こう

俺だけが君をそこに連れて行けるって知ってるだろ

おい、おい、おい、おい

ガールズはルール上、俺たちのものだ

ルールだからな

土星へ

...

[スペイン語]

Ra-Rauw

A mi la'o desnuda te tengo dormía'

Y me lo ha jura'o que no me lo creo

Ojalá comerte to' los día'

Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

Ella y yo 'tábamo' dándono' to'

Dándono' to'

Eran más de las do'

Es que, baby, te fuiste lejo'

Cómo te veía' desde el espejo

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Tú me tiene' como la torre de París

Te pusiste el panty

Que me encanta

Se pone changuita y me dice "daddy"

To' esto es pa' ti

Si tú aguanta'

Mi caperucita de rojo

Está buscando que se la coma el lobo

Esta más rica que Carmen Villalobo'

Esta noche te vo'a dar con todo

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo que me haga

Un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres má

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

A ti hay que echarte diésel

Tú estás más dura

Que un hielo en el freezer

Ese pantalón

Me acaba de dar un tisseel

Los tienes a to' mirando

Desde los bleachers

Ella es bien pitcher

No tiene casi na' puesto

La nota ya hizo el efecto

Baby, yo sí te apuesto

Que te vo'a poner a hacer falsettos

Estar lejos de ti lo detesto

Si no me crees

Te lo muestro

Este momento es perfecto

¿Qué vas a hacer al respecto?

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo

Que me hagas un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres más

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Ustede' saben que este flow no lo pueden hacer

Ni aunque vuelvan a nacer

Baby, vamo' a dar una vuelta por Saturno

Tú sabe' que yo soy el único que te puede llevar

Ey, ey, ey, ey

Las nena' son de nosotro' por ley

Por ley

Saturno

主要な語彙

語彙	意味
desnuda des-nu-da A2	adjective - 裸の
dormida dor-mi-da A1	adjective - 眠っている
deseo de-se-o B1	noun - 願望
espejo es-pe-ho A1	noun - 鏡
chingar chin-gar C2	verb - セックスする
torre to-rre A2	noun - 塔
changuita chan-gui-ta C2	adjective - いちゃつく
lobo lo-bo A2	noun - 狼
sala sa-la A1	noun - リビング
diésel di-e-sel B2	noun - ディーゼル
hielo hie-lo A1	noun - 氷
efecto e-fec-to B1	noun - 効果
momento mo-men-to A1	noun - 瞬間
apostar a-pos-tar B2	verb - 賭ける
detestar de-tes-tar B2	verb - 嫌う

主要な文法構造

• A mi la'o desnuda te tengo dormía'

  ➔ 補語としての分詞

  ➔ 動詞「tener」の結果として、目的語「te」の状態を「dormía（dormida）」で描写しています。

• Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

  ➔ 迂言的表現「faltar + por + 不定詞」

  ➔ まだ「叶えるべき願い」が残っていることを示します。

• Otra ve' en la cama terminamo'

  ➔ 非標準的な動詞活用（語末脱落/スラング）

  ➔ カリブ海スペイン語の方言では語尾「-mos」が「-mo'」と省略されます。都市型音楽で一般的です。

• Sabiendo que hace poco fue que terminamos

  ➔ 分裂文（強調構文）

  ➔ 以前の別れのタイミングを強調するために「fue que」を使っています。

• Esta noche te vo'a dar con todo

  ➔ 未来の表現「ir a + 不定詞」（省略形）

  ➔ 「vo'a」は「voy a」の口語的な短縮形で、直近の未来を示します。

• Si vamo' a estar después

  ➔ 直説法現在を用いた「Si」条件節

  ➔ 「Si」の後に現在形を使い、現実的または起こりうる未来の状況を提案しています。

• Tú me tiene' como la torre de París

  ➔ 動詞「tener」＋直接目的語＋「como」（比較）

  ➔ 現在の状態や感情を説明するための「tener」の隠喩的な使い方です。

• A ti hay que echarte diésel

  ➔ 非人称の義務構文「hay que + 不定詞」

  ➔ 一般的な必要性やアドバイスを表します（「～する必要がある」）。