Noche De Entierro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion

歌詞と翻訳

レゲトンの黄金期を象徴するこの名曲を通じて、情熱的な恋愛表現やリズムに乗ったスペイン語のフレーズを学んでみませんか？都会的なリズムとメロディアスな要素が融合した特別なサウンドが、あなたの語学学習をよりエキサイティングなものにします。

[日本語]

ああ、俺たちの愛は終わった

俺の代わりに別の男を探せよ

お前を夢中にさせる別の誰かをな

夢中にさせる誰かを、さあ行け

ああ、俺たちの愛は終わった

俺の代わりに別の男を探せよ

お前を夢中にさせる別の誰かをな

夢中にさせる誰かを、さあ行け

俺は相変わらず遊び回ってるぜ

悲しみなんて忘れて

ラム酒をたくさん飲んでな

だって俺の心から

お前のことを消し去っている最中だからな

俺は相変わらず遊び回ってるぜ

悲しみなんて忘れて

ラム酒をたくさん飲んでな

だって俺の心から

お前のことを消し去っている最中だからな

喪服を着ろよ、マリア・ローラ

死臭が漂うものに未練を持つな

ここでは俺がルールだ...

マリア・ローラ、消えろよ、俺は年中無休の遊び人なんだ

荷物をまとめて、写真は全部ゴミ箱に捨てな

リラックスして、ゆっくりな、ペテテを撫でてくれ

今夜はめちゃくちゃに盛り上がるぜ

お前は一人ぼっちになったな...

さて、今度は誰がお前の腰を振らせてくれるんだ？

お前は全力で追いかけてきたが

俺はもうパスを投げ捨てたぜ...

安心しろ、お前の心はもう囚われてない

ドライブでもしてろ、またな、ローラ

冷え込んできたな、お前は女をボトルに変えたのか

まあいいさ、俺は嫉妬するような男じゃないからな

もっといい女と一緒に盛り上がってる俺を見るがいいさ

ああ、俺たちの愛は終わった

俺の代わりに別の男を探せよ

お前を夢中にさせる別の誰かをな

夢中にさせる誰かを、さあ行け

ああ、俺たちの愛は終わった

俺の代わりに別の男を探せよ

お前を夢中にさせる別の誰かをな

夢中にさせる誰かを、さあ行け

誰だ？お前を震わせる男は

誰だ？お前を考えさせる男は

誰だ？お前がキスしたい男は

誰だ？唯一無二の、ダディだ

なあ、いい加減にしろ、全部終わったんだ

俺たちの関係なんて馬鹿げたことだった

もう忘れたぜ、電話してくるなよ

こんな泥沼のドラマには飽き飽きだ

で、どうなったかって？今はいい女たちがたくさんいるぜ

「ベイビー、ベントレーに乗せて」なんて言われてな

で、どうなったかって？たとえ別の男がいても

俺の名前だけは絶対に忘れられないぜ

落ち着いたムーブで盛り上げて

一人でいるいい女たちを全部口説き落とす

パーティーに行って、家に帰るのは...

なあ、いつでもいい時間さ

お前はお前の人生を生きろ、俺は俺の人生を

今の人生を何物にも代えはしないぜ

誰だ？お前を震わせる男は

誰だ？お前を考えさせる男は

誰だ？お前がキスしたい男は

誰だ？ボス、ダディだ

ああ、俺たちの愛は終わった

俺の代わりに別の男を探せよ

お前を夢中にさせる別の誰かをな

夢中にさせる誰かを、さあ行け

ああ、俺たちの愛は終わった

俺の代わりに別の男を探せよ

お前を夢中にさせる別の誰かをな

夢中にさせる誰かを、さあ行け

(おい、正直に言うぜ！)

関係は解消だ、十分すぎるほどチャンスをくれた

俺の性格を知っていながら、怒鳴ったり嫉妬したりして

そんな関係に、もうスパイスを足す気はないぜ

俺はパーティーで踊り明かすだけさ

ドラマで言うなら、ここでお前の出番は終わりだ

主導権を握るのは俺だ...

なあ、ダイエット中か？モデルみたいな体してるな

俺は相変わらずここでライス＆ビーンズを食ってるぜ

彼女がいなくなって一年、ずっと遊び回ってる

もう彼女の姿は見えない、あるのはラム酒と騒ぎだけ

ペレオ（ダンス）を踊るなら、最高の時間を過ごさせようぜ

今夜は「埋葬の夜」だ、いい女よ、俺の欲望を感じろ

ロス・ベンジャミンズがお届けするマネー・コンビネーション

サバイバーのWとヤンデル

ヘクター "ザ・ファーザー"

ダディ・ヤンキー

トニー・トゥン・トゥン

(真のエッセンス)

プレジデンツ

よし

ルニー・テューンズ

ザ・ビッグボス

ダディ

このチャプターの主人公

タイニー

ロス・ベンジャミンズ

100万枚のセールスは確定だぜ

当然だ

カルテル、近日公開

ザ・ビッグボス

[スペイン語]

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Vístete de luto, Maria Lola

Y no pónganle vida lo que huele a muerto

Y aquí mando yo...

Maria Lola, vete, que yo soy perro 24/7

Recógete y mete to'a las fotos en los motetes

Relax, suave, acariciame a Petete

Que esta noche nos fuimos algarete

Te quedaste sola...

¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

Tú has corrido un maratón

Pero yo bote la bola...

Tranquila, que usted no tiene el pecho entola

Date una "ride" y te veo, Lola

Tanto frío, cambiaste chinas por botellas

Pero tranquilo porque yo no soy de los que celan

Me veras por allá afinca'o con una mas buena

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The one and only, Daddy

Ma', ya tu vez, todo termino

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvide, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó? Ahora tengo un par de ladies

Que me dicen "Baby, montame en el Bentley"

¿Y qué pasó? Y aunque tengas otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidaras mi nombre

Con "calmona" rompo zona

Y voy devorando to' las gatas que veo solas

Me voy de party, llego a mi casa...

Ma', a cualquier hora

Vive tu vida, que yo la mía

No la cambio por na' ahora.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The boss, Daddy

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca.

Loca, loca, vete

(¡Oiga, sinceramente!)

La relación se cancela, te di gabela

Sabiendo como soy me gritas y me celas

A esa avena no le tiro más canela

Yo sigo en el party gastando la suela

Porque en la novela esta es la parte que tu vuelas

Y yo controlo la manivela...

¿Oye, tú haces dieta, porque modelas?

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuelas

Y ya llevo un año sin ella en el puro jangueo

Ya yo no la veo, solo ron y bureo

Y si es cuestión de perreo, perreo dale un paseo

Hoy es noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins present the money combination

"W" the survivor and Yandel

Hector " The Father"

Daddy Yankee (Daddy Yankee Yo)

Tonny Tun Tun,

(the true essence)

The Presidents

Aight

Luny Tunes

The Big Boss

Daddy

El protagonista de este capítulo

Tainy

Los Benjamins

One million copies obliged pa'

Obliged

Cartel Coming Soon

The Big Boss

主要な語彙

語彙	意味
acabar a-ka-bar A1	verb - 終わる
loca lo-ka A2	adjective - 狂った
vacilar ba-si-lar B2	verb - 遊ぶ
pena pe-na A2	noun - 悲しみ
luto lu-to B2	noun - 服喪
muerto mwer-to A1	adjective - 死んだ
acariciar a-ka-ri-syar B2	verb - 愛撫する
estupidez es-tu-pi-des B1	noun - 愚かさ
relación re-la-syon A2	noun - 関係
aburrir a-bu-rir A2	verb - 退屈させる
vibrar bi-brar B2	verb - 振動する
besar be-sar A1	verb - キスする
devorar de-bo-rar B2	verb - 貪り食う
dieta dye-ta A2	noun - 食事制限
entierro en-tye-ro B1	noun - 埋葬

主要な文法構造

• Por mi búscate otro hombre

  ➔ 命令形（再帰動詞）

  ➔ "búscate" は 'buscar' の命令形に再帰代名詞 'te' が付いた形で、断固とした提案を表します。

• Yo te estoy sacando

  ➔ 現在進行形（進行中の動作）

  ➔ 'estar' + ジェルンディオ (ando/iendo) で構成され、"estoy sacando" は現在進行中の動作を示します。

• ¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

  ➔ 近未来（Ir + a + 不定詞）

  ➔ "va a" + "guayar" の構造は、未来の意図や予測を表します。

• Tú has corrido un maratón

  ➔ 現在完了形 (Haber + 過去分詞)

  ➔ 助動詞 'has' (haber由来) + 'corrido' (分詞) を使い、現在に関連する過去の完了した動作を表します。

• Fue una estupidez nuestra relación

  ➔ 点過去 (単純過去)

  ➔ "Fue" は 'ser' の点過去形で、過去に完了した出来事を定義するために使われます。

• Me veras por allá afinca'o

  ➔ 未来形

  ➔ "Veras" (verás) は二人称単数の未来形であり、将来の予測を示しています。

• Ya yo no la veo

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞 "la" は、繰り返しを避けるために名詞（女性）の代わりに使われています。

• Hoy es noche de entierro

  ➔ 動詞 'Ser' (恒常的な属性・本質)

  ➔ "Es" は、現在の夜の性質や正体を定義するために使われています。