GATAS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Chris Palace

歌詞と翻訳

ラテン・トラップの熱狂を感じる「GATAS」で、生きたスペイン語を学びませんか？クラブシーン特有の日常的な表現や、リズムに乗った独特の言い回しを体験できる、音楽学習に最適な一曲です。

[日本語]

クリス・パレス

ラ・ラウ

彼女を見ているんだ

ゆっくり踊りながら微笑んでいた

欲しいものは何でも手に入れてきた彼女

別の女の子に気を取られてしまった

彼女のドレスはもっと短くて

クラブにはたくさんのギャルがいて

みんなエロティックに盛り上がってる

札束を使いに来た俺は

朝の6時過ぎには誰かを連れ帰るつもりさ

チェンチョの曲が流れると彼女たちは本能むき出しになる

さっきからずっとだよ、ベイビー

Tバックのラインがくっきり見えてる

こっちへ来て、もっと近づいて

クラブにはたくさんのギャルがいて

みんなエロティックに盛り上がってる

札束を使いに来た俺だけど

使い切れないほど金はある

チェンチョの曲でみんな本能むき出しだ

さっきからずっとさ、ベイビー

Tバックのラインがくっきり見えてる

くっついて（ラウリート）

スキャンさせてくれよ

QRコードみたいに

腰を揺らしながら

お前を連れ出すよ

プエルトリコ流の個室へ

最高に激しく愛し合うために

ただの偶然だった

目が合って、キスをした

彼女はそれを求めてる

ここから抜け出そう

メルセデスにマグナムを置いてきた

入るかどうか試してみようぜ

撮影してもいいって言うんだ

旅先でも君を思い出せるように

俺の鍵を持っていてくれ

クラブにはたくさんのギャルがいて

みんなエロティックに盛り上がってる

札束を使いに来た俺だけど

使い切れないほど金はある

チェンチョの曲でみんな本能むき出しだ

さっきからずっとだよ、ベイビー

Tバックのラインがくっきり見えてる

こっちへ来て（クリス、クリス・パレス）

持ってきたもの全部お前にあげるよ

そのドレスの下に隠したものと交換してくれるならね

そのお尻を見たら理性が飛んじまうよ

なんて大きなトランクだ

俺の荷物が全部入りそうだ

全身を

全部舐め回して、味わいつくしてやるよ

札束を散りばめて

最高にハイな気分さ

誰にも見られない場所で

暗い隅っこで激しくやってやるよ

外で会えなくても

また戻ってくるつもりさ

俺もイカれてるし、お前もそうだよな

クラブにはたくさんのギャルがいて

みんなエロティックに盛り上がってる

札束を使いに来た俺は

朝の6時過ぎに誰かを連れ帰るつもりさ

チェンチョの曲でみんな本能むき出しだ

さっきからずっとだよ、ベイビー

Tバックのラインがくっきり見えてる

こっちへ来て

クラブにはたくさんのギャルがいて

みんなエロティックに盛り上がってる

札束を使いに来た俺だけど

使い切れないほど金はある

チェンチョの曲でみんな本能むき出しだ

さっきからずっとだよ、ベイビー

Tバックのラインがくっきり見えてる

くっついて

イェー

新星レーベル「ロス・センセイ」の期待の新人だ

クリス・パレス、へっ

もう一人はもう知ってるよな

ラ・ラウ

これがマッドミュージック

おい

「ロス・センセイ」と一緒さ

クソ最高な「ロス・センセイ」たちと

今夜は二人ほど連れ帰るぜ

...

[英語]

Chris Palace

Ra-Rauw

La estoy mirando

Bailando lento, sonreía

Al que quería, lo tenía

Se me pegó otra y me distraje

Lleva más corto su traje

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Rauleeto)

Déjame escanearte

Como código QR

Guayando la cintura

Y yo voy a montarte

En un priva'o pa' PR

Pa' chingar con altura

Fue algo random

No' miramo', no' besamo'

Ella se lo está buscando

Nos escapamo'

En la Mercede' dejé lo' Magnums

A ver si te cabe

Me dejó que la grabe

Pa' acordarme de ella cuando esté de viaje

Quédate con mis llave'

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Chris, Chris Palace)

Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

Si me lo cambia' por lo que esconde ese traje

Pierdo lo' modale' con to' ese nalgaje

Tan grande ese baúl

Cabe to' mi equipaje

Y toda

Mami, te vo'a comer y saborearte toda

Con las paca' encima

Una nota que explota

Si no no' dejamo' ver

En la esquina oscura te lo vo'a meter

Si afuera no no' encontramo'

Yo pienso volver

Yo bellaco y tú bellaca también

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate

Yeh

Éste es el nene nuevo de la compañía: "Los Sensei"

Chris Palace, je

Y ustede' ya conocen al otro

Ra-Rauw

This is MadMusick

Ey

Ando con los fuckin' Sensei

Con los fuckin' Sensei

Par de bellaca' esta noche me llevo

主要な語彙

語彙	意味
mirando miˈɾando A1	verb - 見ている
bailando baiˈlando A1	verb - 踊っている
lento ˈlento A1	adjective - 遅い
traje ˈtɾaxe A2	noun - 衣装/スーツ
gatas ˈɡatas A1	noun - 魅力的な女性を表すスラング
bellacas beˈʝakas B2	adjective - 反抗的、誘惑的、または性的に挑発的
disco ˈdisko A1	noun - ナイトクラブ
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - 費やす
paca ˈpaka B2	noun - 大金の束を表すスラング
gistro ˈxistɾo C1	noun - Tバック
escanearte eskaˈneaɾte B1	verb - あなたをスキャンする
cintura sinˈtuɾa A2	noun - 腰
altura alˈtuɾa A2	noun - 高さ
escapar eskaˈpaɾ A2	verb - 逃げる
viaje ˈbxaxe A1	noun - 旅行
nalgaje nalˈɡaxe C1	noun - お尻を指すスラング
equipaje ekiˈpaxe A2	noun - 荷物

主要な文法構造

• La estoy mirando

  ➔ 現在進行形（動詞の迂言法）

  ➔ 「estar + 現在分詞」の構造は、今まさに起こっている動作を表現するのに使われます。

• Al que quería, lo tenía

  ➔ 直説法線過去

  ➔ 線過去「quería」と「tenía」は、過去の継続的な状態や態度を表します。

• Y yo que salí a gastar las paca'

  ➔ 直説法点過去

  ➔ 動詞「salí」（salirの活用形）は、過去の特定の完了した動作を示します。

• Déjame escanearte

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「déjame」は、命令や要求をするための命令法です。

• Ella se lo está buscando

  ➔ 再帰代名詞 + 現在進行形

  ➔ 再帰代名詞「se」は、「está buscando」と共に使われ、状況における主体の能動的な役割を強調します。

• A ver si te cabe

  ➔ 接続法

  ➔ 「cabe」（動詞caberの活用形）は、可能性や将来の予測を表す表現の一部です。

• Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「Vo'a」（voy a）+「darte」（dar + te）は、将来の計画や意図を表します。

• Si no no' dejamo' ver

  ➔ 条件文（Si節）

  ➔ 「Si」節は、仮定的な未来において動作が起こるための条件を設定します。