NO ME SUELTES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

心地よいメロディが魅力のこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？「No me sueltes（離さないで）」という情熱的なフレーズを中心に、恋愛の脆さと深い愛を伝える感情豊かな表現を習得できる一曲です。

[日本語]

Ra-Rauw

ねえ、一体どうしちゃったんだろう？

君が僕を見つめる時の、その瞳が語ること

キスを交わすたびに、高まっていく熱

現実とは思えないほど最高だよ (ねえ、もっと欲しいんだ)

どうしてなんだろう？

日が経つにつれて、激しさが増していくのは

君のそばにいたい、抗えない衝動なんだ

ベイビー、もしこれが夢なら起こしてくれ (いや、起こさないで)

離さないで

離さないで、お願い

離さないで

離さないで、お願い

離さないで

離さないで、お願い

離さないで

離さないで、お願い

関係、裏切り、愛

幻想、お願いだから僕を見捨てないで

疑う理由ならいくらでもあるけれど

ジョイントを巻いて

依存、結末

君のその姿に夢中なんだ

どんなポーズでも、すごく情熱的で

髪が腰まで届くほどに

僕の隣にはモデルがいる、ビールじゃなくてね

彼女が祈るように愛してくれると、天国へ連れて行かれる

彼女がいないバレンタインなんていらない

僕はすべてを奪い去った

言葉を失うほど圧倒された

彼女は仰向けになって、脚を開いた

なんて美しいんだろう

熱すぎて、溶けてしまいそうだ

濡れすぎていて、溺れてしまいそうさ

ベイビー、君は本当に、本当に、本当に、最高だよ (Ra-Rauw)

離さないで

離さないで、お願い

離さないで

離さないで、お願い

離さないで

離さないで、お願い

離さないで

離さないで

僕はすべてを奪い去った

言葉を失うほど圧倒された

彼女は仰向けになって、脚を開いた

なんて美しいんだろう

熱すぎて、溶けてしまいそうだ

濡れすぎていて、溺れてしまいそうさ

ベイビー、君は本当に、本当に、本当に、最高だよ

...

[スペイン語]

Ra-Rauw

Mai, ¿qué será?

Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

Lo que va subiendo mientras me besas

Demasiado rico para ser verdad (ey, mami, quiero más)

¿Por qué será?

Que pasan los días y sube más la intensidad

De estar cerca de ti tengo necesidad

Baby, despiértame si esto no es realidad (okey, no)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

Relacione', traicione', amore'

Ilusione', te ruego, no me abandone'

Pa' dudar tengo mis razone'

Enrolé tres blones

Adiccione', conclusione'

Me encanta cómo tú te pone'

Bien puta en toa' las posicione'

Hasta la cadera del pelo

Tengo una modelo, oh, y no es la cerveza

Me lleva al cielo cuando me reza

Sin ella no quiero un 14 de febrero

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami (Ra-Rauw)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami

主要な語彙

語彙	意味
soltar sol-tar A2	verb - 離す
intensidad in-ten-si-dad B1	noun - 強さ
necesidad ne-ce-si-dad A2	noun - 必要性
realidad re-a-li-dad A2	noun - 現実
traición trai-cion B2	noun - 裏切り
ilusión i-lu-sion B1	noun - 幻想 / 希望
rogar ro-gar B2	verb - 頼む
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - 見捨てる
dudar du-dar A2	verb - 疑う
razón ra-zon A2	noun - 理由
adicción a-dic-cion B2	noun - 中毒
conclusión con-clu-sion B1	noun - 結論
cadera ca-de-ra B1	noun - 腰
derretir de-rre-tir B2	verb - 溶かす
ahogar a-ho-gar B1	verb - 溺れる

主要な文法構造

• ¿Qué será? Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

  ➔ 推量の未来形

  ➔ 「será」という未来形は、未来の話ではなく、現在に対する好奇心や推測を表現するために使われています。

• Lo que va subiendo mientras me besas

  ➔ 迂言的構造 'Ir + gerundio'

  ➔ 「va subiendo」という構文は、時間が経つにつれて徐々に進行している動作を示しています。

• No me sueltes

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形を作る際には動詞を接続法現在にする必要があるため、「sueltes」が使われています。

• Pa' dudar tengo mis razone'

  ➔ 語尾脱落 (Apócope)

  ➔ 「Pa'」は前置詞「para」を口語的に短縮したもので、日常会話や音楽で非常によく使われます。

• Sin ella no quiero un 14 de febrero

  ➔ 前置詞句 + 願望の表現

  ➔ 「Sin ella」は条件を表しており、主節で述べられる願望へとつながっています。

• Tan bonita que la tiene

  ➔ 比較・感嘆構文 'Tan... que'

  ➔ この構文は形容詞の度合い（「tan bonita」）を強調し、その結果や帰結を導くために使われます。

• Flipando me quedé

  ➔ 結果を表す構文における形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Flipando」（現在分詞）は、動詞「quedé」（過去形）が起こった際の主語の状態を説明しています。

• Baby, estás tan... mami

  ➔ 状態を表す「estar」の二人称単数形

  ➔ 「eres」ではなく「estás」が使われているのは、一時的な特徴やその瞬間に感じられる状態を表しているからです。