Brazilera – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Anitta

歌詞と翻訳

『Brazilera』は、ブラジルのファンクとレゲトンのリズムに乗せて、ブラジルの女性の魅力を歌った曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングや表現を学びながら、音楽を通してブラジルの文化に触れることができます。Rauw AlejandroとAnittaのコラボレーションが光るこの曲は、その官能的で祝祭的な雰囲気と、文化の融合が魅力です。

[日本語]

彼女は自然体で、ヒップも胸もそのまま

レシピは何？

ここでスクワットしてるんだ、マ、君はアスリートだ（ワッ）

なんてすごいヒップだ！

どんな雰囲気か、彼女はちょっぴりクレイジーでも

誰も触れない（誰も）

メンテナンスしてあげる、料金も払うよ

自分に来るべきだと分かってる（君に来るべきだと）

ボトルから飲んで、グラスからは飲まないで

服を脱げばぼやけちゃう、ねえ

ブラジル人だ、ブラジル人だ、ブラジル人だ（ワッ）

私と暮らして、ここがパーティーだ

ブラジル人だ、ブラジル人だ、ブラジル人だ（ワッ）

君はやりすぎにセクシーだ、外では撃たない（ヤッ）

僕があげる、僕があげる、僕があげる

何でも、いつでも、どこででも君を見たら

僕があげる、僕があげる、僕があげる

何でも、いつでも、どこででも君を見たら

胸は前に、尻は後ろへ

私たちは勢いがあって、入り込む準備ができてる

俺はフルーツを持ってる、君はそれを楽しんで

君がいつも吸うのが好きなのは知ってる

君が求めて、俺はあげた、はいと言った

君に返して、俺は満足、さあここに乗って

ブラジルに来て、俺が見せてやる

これが爆発しそうだよ

ここへ来て、犬のポジションで欲しい（あぁ）

欲しい人のために持ってる、今日は君に触れさせる

ここに来て、外じゃなくて

好きなようにくれ

丸ごとくれ（ね）

胸は前に、尻は後ろへ

プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ

胸は前に、尻は後ろへ

プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ

これが爆発しそうだよ

友達と一緒に来て、ヨットが燃え上がった

背中を向けたら、仲間が彼女を落とした

君は問題だ、遠くからでも目に付く

あの跳ねるヒップは誰でも狂わせるほどだ

そのヒップを揺らして、マミ（アー）

君は私が何をするか見るだろう

来なかった奴はそれを失った（アー）

君のおかげでポルトガル語を話す（アー）

君と一緒に住むことを考えている

ブラジル人だ、ブラジル人だ、ブラジル人だ（ワッ）

私と暮らして、ここがパーティーだ

ブラジル人だ、ブラジル人だ、ブラジル人だ（ワッ）

君はやりすぎにセクシーだ、外では撃たない（ヤッ）

僕があげる、僕があげる、僕があげる

何でも、いつでも、どこででも君を見たら

僕があげる、僕があげる、僕があげる

何でも、いつでも、どこででも君を見たら

僕があげる、僕があげる、僕があげる（ブラジル人）何でも（プラ、プラ、プラ、プラ）

僕があげる、僕があげる、僕があげる（ブラジル人、ブラジル人）何でも

プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ

胸は前に、尻は後ろへ

プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ

これが爆発しそうだよ

プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ

プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ、プラ

...

[英語]

Ella e' natural, las nalga' y las teta'

¿Cuál es la receta?

Tú hace' squats aquí arriba, ma', tú ere' atleta (¡wuh!)

Diablo, qué nalgota'

Qué nota tiene, aunque está' loca

Nadie se la toca (nadie se la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le toca (sabe' que te toca)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desenfoca, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasia'o de rica, no vo'a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

'Tamo activa y lista' para entra'

Tengo la fruta y tú la disfruta'

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo reboto y me da' (sí), ahora tú móntate aquí

Ven pa' Brasil, yo te la voy a enseñar

(Mira que esto va a explotar)

Vente acá, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo pa'l que quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Vente acá, no afuera

Dame como quiera'

Dámela entera (vai)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

Llegó con sus amiga' y el yate se encendió

Se puso de espalda y el combo la ligó

Tú ere' un problema, de lejo' se te ve

Que esa' nalga' rebotando han deja'o loco a do' o tre'

Mueve esa' cadera', mami (ah-ah-ah)

Tú verá' lo que te voy a hacer (ah-ah-ah)

El que no vino, se lo perdió (ah-ah)

Me tiene' hablando portugués (ah-ah-ah)

Pensando me mudé con você

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasiado de rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

主要な語彙

語彙	意味
natural ˈnætʃərəl A2	adjective - shizen no (自然の)
nalga nalga C1	noun - oshiri no niku (お尻の肉)
teta teta C2	noun - chibusa (乳房)
receta receta B2	noun - レシピ (reshipi)
atleta atleta B2	noun - renshi (選手)
diablo diablo B2	noun - akuma (悪魔)
nota nota B1	noun - note (ノート) / on (音)
loca loca B2	adjective - kurutta (狂った)
mantenimiento mantenimiento C1	noun - メンテナンス (mentenansu)
botella botella B2	noun - bin (瓶)
desenfoca desenfoca C1	verb - horu (ぼかす)
brasilera brasilera C2	noun - burajiru no onna (ブラジルの女)
perra perra B2	noun - inu (犬) / perra (スラング)
posición posición B2	noun - ichi (位置)
explotar explotar B2	verb - bakuhatsu suru (爆発する)
yate yate B2	noun - yacht (ヨット)
espalda espalda B2	noun - se (背中)
problema problema A2	noun - mondai (問題)

主要な文法構造

• Tú está' demasia'o de rica, no voy a disparar afuera

  ➔ 語尾の「-s」や「-o」を省略した口語表現（está'、demásia'o）。未来は「ir a + 動詞の原形」で表現し、否定形「no voy a」で「～しないつもり」を示す。

  ➔ 「tú」は主語代名詞で、「está'」は「está」の口語形です。「no voy a disparar」は「撃たないつもりだ」という意味です。

• Yo te doy, yo te doy, lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

  ➔ 強調のための繰り返し表現；不定相対代名詞 "lo que sea"、"cuando sea"、"donde sea"；動詞の前に置かれる目的語代名詞 "te"；接続詞 "que" が従属節を導く。

  ➔ "lo que sea"は「何でも」"cuando sea"は「いつでも」"donde sea"は「どこでも」を意味し、すべてが「que te vea」（「私が君を見る」）の前に置かれます。

• Mira que esto va a explotar

  ➔ 命令形 "Mira" に接続詞 "que" が続き、宣言文を導く；未来形は "ir a + 動詞原形"（"va a explotar"）。

  ➔ 「Mira」は「見て」の意味で、「que」は「esto va a explotar」（「これが爆発する」）という警告文を導く。

• Tú la pediste y la di, dije que sí

  ➔ "y"で文をつなげ、同じ女性名詞を指す目的語代名詞 "la" が二回出る；過去形 "dije" の後に肯定の従属節 "que sí" が続く。

  ➔ 「la」は女性名詞（例："la canción"）を指し、「dije que sí」は「はいと言った」という意味です。

• El que no vino, se lo perdió

  ➔ 関係代名詞 "El que" に続く「no vino」；二重代名詞 "se lo"（間接・直接目的語）; 動詞 "perdió" は過去形; 「se lo perdió」は「逃した」の意味。

  ➔ "El que"は「〜した人」意味し、"se lo perdió"は文字通り「それを失った」＝慣用的に「逃した」。

• Me tiene' hablando portugués

  ➔ 語尾の「-s」省略された口語形 "tiene'"；現在分詞 "hablando"（話している）; 「portugués」（ポルトガル語）を目的語に；代名詞 "me" は間接目的語。

  ➔ "Me"は間接目的語（「私に」）で、"tiene'"は"tiene"（持っている）の口語形、"hablando portugués"は「ポルトガル語を話させる」ことです。

• Una brasilera, brasilera, brasilera

  ➔ 強調のための繰り返し表現；名詞 "brasilera"（ブラジル出身の女性）が形容詞的に使われる；不定冠詞 "una"。

  ➔ "Una"は「一人の」意味で、"brasilera"は「ブラジル出身の女性」という意味です。三回繰り返すことでリズムを作ります。

• Teta' pa'lante y el culo pa'trá

  ➔ 語尾の「-s」や「-r」を省略した口語形 "teta'"、"pa'lante"；前置詞 "pa'" は "para"（～のために）の縮約形；「y」で二つの語句を並列。

  ➔ "teta'"は「tetas」（胸）の省略形、"pa'"は「para」（〜のために）の縮約形で、全体で「胸は前へ、尻は後ろへ」という意味です。

• ¿Cuál es la receta?

  ➔ 疑問代名詞 "¿Cuál?"（どれ）; 質問のために主語と動詞を倒置; 「receta」に定冠詞 "la" が付く。

  ➔ "¿Cuál?"は特定のものを尋ねる表現で、"es"は"ser"（be）の3人称単数形です。全体として「レシピは何ですか？」という意味です。