Reggaetón en lo Oscuro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel

歌詞と翻訳

ダンスフロアを熱狂させるこのレゲトン・ヒットを通じて、スペイン語の情熱的な表現やリズムに乗せた日常的な言い回しを学んでみませんか？音楽の力で、より自然でダイナミックな語彙に触れることができます。

[日本語]

久しぶりに情熱的にし合いたいんだ

(緊張しないで)

語り合ってきたたくさんの物語も

今はもう意識が遠のいていく

君を僕のものにしたくてたまらない

あの日の曲をまたかけてくれ

彼女が望んでいたのは、暗闇の中でのレゲトン

僕のために踊ってくれるなら、最高だ

暗闇の中でのレゲトン、それが彼女の望み

僕のために踊ってくれるなら、最高なんだ

(ベイビー、君が何をしたいかは分かってるよ)

暗闇の中で激しく、激しく、レゲトンを

君には将来がある

角で君を捕まえるよ (激しく)

さあ、壁に寄りかかって、急がず踊ろう

ベイビー、僕と一緒に踊れば、君の感じ方をセットしてあげる

セクシーな人

最高にイケてる、どんなスタイルでも

口先だけの言葉や、つまらない口説き文句は嫌いなんだ

僕は彼女の特別な存在

顔にすべて出てるよ

その体を動かして、僕を狂わせてくれないか？

暗闇の中でのレゲトン、それが彼女の望みだった

僕のために踊ってくれるなら、もっといい

暗闇の中でのレゲトン、それが彼女の望み

僕のために踊ってくれるなら、最高なんだ

(さあ、パーティーを始めよう)

踊らない理由なんてないだろう？

体を寄せ合って

テキーラを飲み干して

二人で熱くなろう

踊らない理由なんてないだろう？

体を寄せ合って

テキーラを飲み干して

二人で熱くなろう

(みんな続けよう、離れないで)

ベイビー、キスしたいんだ

本気だよ

君の踊りには、人を惹きつけるミステリアスな魅力がある

それが僕を狂わせるんだ

君に震えさせられる

外へ行こう

ベイビー、携帯の電源を切って

君の香りはなんて素晴らしいんだ！

君の魔法に飲み込まれてしまう

狂おしいほどに密着して

その体がすべてを物語っている

彼女は誰にも見られない暗闇が好き

誰もが彼女を求めている

でも、Wが彼女を連れ出すんだ

久しぶりなんだ、情熱的に

激しくし合うのは

語り合ってきた物語も、今は意識が遠のいていく

君を僕のものにしたくてたまらない

あの日の曲をまたかけてくれ

暗闇の中でのレゲトン、それが彼女の望みだった

僕のために踊ってくれるなら、最高だ

暗闇の中でのレゲトン、それが彼女の望み

僕のために踊ってくれるなら、最高なんだ

暗闇の中でのレゲトン

それが彼女の望み

暗闇の中でのレゲトン

それが彼女の望み

レディーたち、シートベルトを締めてしっかり掴まって

本当の乱気流がやってくるぞ (Yeah)

リーダーたち

W & Yandel

Gaby Music

シングル、常に音楽のレベルを引き上げている

稼ぎもどんどん増えていく

...

[スペイン語]

Es que hace tiempo no lo hacíamos apasionadamente

(No te pongas nerviosa)

Tantas historias que teníamos

Quedaron inconscientes

Estás tentándome a hacerte mía

Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

(Mami yo sé lo que tú quieres)

Un perreo en lo oscuro du, du, du duro

Tú tienes futuro

En la esquina te capturo (Duro)

Dale pégate al muro y bailemos sin apuro

Baby, si bailas conmigo el sistema, te lo configuro

Mamasota

Rica, como quiera que la pongas

No le gusta la cotorra ni la labia monga

Yo soy su papá

Tu cara te delata

¿Por qué no mueves todo eso y me desbaratas?

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaeton en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

(Dale que empiece la rumba)

¿Por qué no bailamos?

Y los cuerpos rozamos

Un tequila nos damos

Y juntos nos calentamos

¿Por qué no bailamos?

Y los cuerpos rozamos

Un tequila nos damos

Y juntos nos calentamos

(Todos seguimos, no te despégues)

Baby, te quiero besar

En serio

Es que cuando tú bailas tienes un misterio

Que me pone mal

Tú me haces temblar

Nos vamos a afuera

Baby, apaga el celular

¡Qué rico tu perfume!

Tu magia me consume

Loca apretada

Y el cuerpo lo presume

Le gusta en lo oscuro donde nadie la vea

Todos la desean

Pero W es el que la pasea

Es que hace tiempo no lo hacíamos

Apasionadamente

Tantas historias que teníamos, quedaron inconscientes

Estás tentándome a hacerte mía

Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro

Lo que quería

Un reggaetón en lo oscuro

Lo que quería

Señoritas se abrochan el cinturón y se amarran a dos manos

Llegó la verdadera turbulencia (Yeah)

Los líderes

W & Yandel

Gaby Music

Sencillo, siempre subiendo los niveles musicales

El dinero va en aumento

主要な語彙

語彙	意味
apasionadamente a-pa-sio-na-da-men-te B2	adverb - 情熱的に
inconscientes in-kons-cien-tes B2	adjective - 無意識の
tentándome ten-tan-do-me B2	verb - 私を誘惑している
perreo pe-rre-o C2	noun - レゲトンダンス
duro du-ro A2	adjective - 硬い
capturo kap-tu-ro B1	verb - 捕まえる
muro mu-ro A2	noun - 壁
configuro kon-fi-gu-ro B2	verb - 構成する
delata de-la-ta B2	verb - 裏切る
desbaratas des-ba-ra-tas B2	verb - 壊す
rozamos ro-za-mos B1	verb - かすめる
calentamos ka-len-ta-mos A2	verb - 温める
temblar tem-blar A2	verb - 震える
consume kon-su-me B1	verb - 消費する
turbulencia tur-bu-len-cia C1	noun - 乱気流

主要な文法構造

• Es que hace tiempo no lo hacíamos apasionadamente

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 「線過去」は過去の習慣や継続していた動作を表すのに使われます。

• Estás tentándome a hacerte mía

  ➔ 現在進行形 (estar + gerundio)

  ➔ 「estar + gerundio」の形は、誘惑するという動作が現在進行中であることを強調します。

• Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

  ➔ 接続法 (Subjuntivo)

  ➔ 「Que...」に続く願望や要求を表すために接続法が使われています。

• Si por mí la bailaras, mejor todavía

  ➔ 条件文 / 接続法半過去

  ➔ 「si」を用いた条件文で、仮定を表すために接続法半過去「bailaras」が使われています。

• ¿Por qué no bailamos?

  ➔ 直説法現在

  ➔ 直説法現在の「bailamos」は、会話の中で提案をする際によく使われます。

• Baby, apaga el celular

  ➔ 命令法 (tú)

  ➔ 「apaga」は二人称単数の肯定命令形です。

• Donde nadie la vea

  ➔ 接続法 (不定の場所)

  ➔ 場所「donde」が特定されていないため、動詞「vea」は接続法になります。

• W es el que la pasea

  ➔ 関係代名詞節 ("el que")

  ➔ 「el que」は「〜する人」という意味の代名詞的な役割を果たします。