My Space – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar, Wisin & Yandel
• アルバム: Los Bandoleros Reloaded

歌詞と翻訳

[日本語]

君を探し続けている

WとYandel (eh-eh)

流してくれ、君は『Los Bandoleros Reloaded』を聴いているんだ (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

彼女のこと、MySpaceでも全く分からない（全く分からない）

テキストメッセージすら残さない（全く分からない）

電話にも答えてくれない

他の人を探したのかも？

彼女のこと、MySpaceでも全く分からない（全く分からない）

テキストメッセージすら残さない（全く分からない）

電話にも答えてくれない

他の人を探したのかも？（聞いてみて）

完全に想像上の女性に恋をした

たった二文字で僕の心に突き刺さった

そして説明なしに（説明なし；ajá）

姿を消した（僕は彼女を見つけられない）

僕の心で遊んでいる（eh-eh）

彼女は名前すら変えてしまった

一言のメッセージもくれない

ベイビー、返事してくれ（oh）

僕の心で遊んでいる（eh-eh）

彼女は名前すら変えてしまった

一言のメッセージもくれない

ベイビー、返事してくれ

恋に狂っている、狂っている、狂っている（ラ！）

恋に狂っている、狂っている、狂っている（ドゥロ！）

恋に狂っている、狂っている、狂っている（Don！）

恋に狂っている、狂っている、狂っている（ラ！）

彼女のこと、MySpaceでも全く分からない（全く分からない）

テキストメッセージすら残さない（全く分からない）

電話にも答えてくれない

他の人を探したのかも？（ねぇ、ベイビー）

彼女のこと、MySpaceでも全く分からない（全く分からない）

テキストメッセージすら残さない（全く分からない）

電話にも答えてくれない

他の人を探したのかも？（ねぇ、ベイビー）

さあ、パソコンを起動して、魅惑的に（あ！、ajá）

数時間にわたる欲望の情熱（あ！）

心を誘惑する、Wisinは夜に泣く（ajá）

君が見えないと魂が刺さる（ドゥロ！）

そして僕は君を探し続ける、でも君は現れない、僕の愛はどんどん大きくなる

でも時に、最も苦しむのはそれに値しない人だ

僕はここで何ヶ月も泣き続けている（戻って）

苦しみが止むように（残っているのは一枚の写真だけ）

毎日、僕は疲れ果てている

ゆっくりと走り続ける、砕けた心で

僕の人生のリモコンは君が持っている

君のために酔っ払って狂っている、eh（Don！）

恋に狂っている、狂っている、狂っている

恋に狂っている、狂っている、狂っている

恋に狂っている、狂っている、狂っている

恋に狂っている、狂っている、狂っている

彼女のこと、MySpaceでも全く分からない（全く分からない）

テキストメッセージすら残さない（全く分からない）

電話にも答えてくれない

他の人を探したのかも？（全く分からない）

彼女のこと、MySpaceでも全く分からない（全く分からない）

「El Rey」 Don Omar

再び歴史を作っている

歴史に印をつけている

基本的に、WisinとYandel、歴史的デュオ

「El Rey」、シングル

影の裏で生きることに慣れろ

秘密兵器

僕らのように壮大な目標（Nelly）

Eliel

...

王たち

W, WとYandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

WとYandel（荷物を集めて）

「El Rey」

WとYandel (eh-eh; ドゥロ！)

決してやると思うな（eh-eh, eh-eh）

子供たちにおすすめです

...

聞いたことは家で真似しないで、うまくいかないよ

...

[英語]

Yo te sigo buscando

W y Yandel (eh-eh)

Súbelo, que estás escuchando Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá; come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; oye la historia)

Me enamoré de una mujer completamente imaginaria

Que con par de letras en mi corazón penetraba

Y sin explicación (sin explicación; ajá)

Desapareció (yo no la encuentro)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde (oh)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡duro!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá, come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; yo no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella; ajá)

¿Será que se buscó a otro? (hey, oye, bebé)

Dale, enciende la computadora y seductora (¡ah!, ajá)

De la pasión del deseo por varias horas (¡ah!)

Tentadora de cora, Wisin de noche llora (ajá)

El no verte el alma me perfora (¡duro!)

Y yo te sigo buscando y tú no apareces, mi amor crece, crece

Pero a veces sufre el que menos se lo merece

Yo sigo aquí llorando por meses (vuelve)

Pa que el sufrimiento cese (solo me queda una foto)

Yo día a día me agoto

Lento troto, con el corazón roto

De mi vida tienes el control remoto

Y yo por ti borracho y loco, eh (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

"El Rey" Don Omar

Nuevamente haciendo historia

Marcando la historia

Básico; Wisin y Yandel, el dúo de la historia

"El Rey", Sencillo

Acostúmbrate a vivir detrás de las sombras

El Arma Secreta

De objetivos tan imponentes como nosotros (Nelly)

Eliel

Los Reyes

W, W y Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W y Yandel (Recojan las maletas)

"El Rey"

W y Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Jamás pienses hacerlo (eh-eh, eh-eh)

Niños, les recomendamos

Que lo escuchado no lo practiquen en sus hogares, no les va a salir

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛、恋
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - メッセージ、伝言
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓、心
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - 答える、返事する
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性、女の人
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 物語、歴史
computadora /komputaˈðoɾa/ A2	noun - コンピューター
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱、強い感情
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望、願望
tentadora /ten.taˈdo.ɾa/ C1	adjective/noun - 誘惑的な; 誘惑する人
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂、精神
control /konˈtɾol/ B1	noun - 制御、管理
foto /ˈfoto/ A2	noun - 写真
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生、生命

主要な文法構造

• Ya no sé de ella ni por MySpace.

  ➔ 「ni...ni」を使った二重否定と「saber」の現在形。

  ➔ 「ni por MySpace」は、その人と全く連絡が取れないという強調表現。

• ¿Será que se buscó a otro?

  ➔ 『será que』を使った推量の未来形と再帰動詞の過去形。

  ➔ 「será que」は疑問・推測を示し、「se buscó」は彼女自身による完了した行動を表す。

• Me enamoré de una mujer completamente imaginaria.

  ➔ 再帰動詞『enamorarse de』の点過去形。

  ➔ 「me enamoré」は「恋に落ちた」という完了した感情の変化を表す。

• Desapareció.

  ➔ 規則動詞『desaparecer』の点過去・三人称単数形。

  ➔ 「desapareció」はその女性が突然消えたことを強く表現している。

• Ella se cambió hasta el nombre.

  ➔ 再帰動詞『se cambió』を使い、自己に対する過去の行動を示す。

  ➔ 「se cambió」は「彼女が自分の名前を変えた」という意味で、再帰代名詞「se」が自己行為を示す。

• Baby, hit me back, responde.

  ➔ 肯定命令法『responde』。

  ➔ 「responde」は相手に「返事して」と命令する二人称単数の形。

• Que estoy enfermo de amor.

  ➔ 接続詞『que』＋『estar』の現在形による従属節。

  ➔ 「que estoy」は感情的な状態を表す従属節を導入している。

• Tienes el control remoto de mi vida.

  ➔ 『tener』の現在形を比喩的に使い、支配・所有を表す。

  ➔ 「tienes」は相手が話し手の人生を支配していることを「リモコン」にたとえている。

• Yo te sigo buscando.

  ➔ 『seguir』＋動名詞の構文で継続中の行動を示す。

  ➔ 「sigo buscando」は「探し続けている」を意味し、継続性を強調する。