Dile – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar
• アルバム: The Last Don

歌詞と翻訳

『Dile』のスペイン語歌詞を学びながら、レゲトン特有のリズム感とロマンティックな表現を体感しませんか？文中に出てくる命令形や恋愛に関する語彙、日常会話で役立つフレーズは、初心者から上級者まで語学学習に最適です。魅力的なメロディと大胆なメッセージが、言語学習を楽しく刺激的にしてくれます。

[日本語]

ダンスで君を知ったって伝えて

話してあげて

今夜私に会いたいって言ってるって伝えて

話してあげて

彼のキスより上手だって話してあげて

話してあげて

今夜私に会いに来るって伝えて

話してあげて

ダンスで君を知ったって話してあげて

私が彼より上だって話してあげて

私が君を夢中にさせてると話してあげて

彼に会いたくないって話してあげて

ダンスで君を知ったって話してあげて

私が彼より上だって話してあげて

私が君を夢中にさせてると話してあげて

彼に会いたくないって話してあげて

あの夜が君を裏切ったのかもしれない

それとも私の香りが君を魅了したのかも

もう裏切る言い訳はないわ

千の理由があったとしても、納得して

彼がもうしないように、耳元でささやいたのかも

それとも私の中に情熱の炎が燃えているのかも

もう彼に嘘をつくのはやめて、自分の過ちを認めなさい

もし私のためなら、謝る必要はないわ

彼許すか、忘れるか、捨てるかはあなた次第

泣いたところで何も変わらないの

だから、私にまた一夜をください

もう一夜、もう一夜

私が君を捨てたわけじゃない

もう一夜、もう一夜

彼が戻ってきても

もう一夜、もう一夜

話してあげて、話してあげて

もう一夜、もう一夜

彼のキスより上だって

もう一夜、もう一夜

話してあげて、話してあげて

もう一夜、もう一夜

ダンスで君を知ったって話してあげて

私が彼より上だって話してあげて

私が君を夢中にさせてると話してあげて

私に会いたいって言ってるって伝えて

ダンスで君を知ったって話してあげて

私が彼より上だって話してあげて

私が君を夢中にさせてると話してあげて

私に会いたいって言ってるって伝えて

あの夜が君を裏切ったのかもしれない

それとも私の香りが君を魅了したのかも

もう裏切る言い訳はないわ

千の理由があったとしても、納得して

彼がもうしないように、耳元でささやいたのかも

それとも私の中に情熱の炎が燃えているのかも

もう彼に嘘をつくのはやめて、自分の過ちを認めなさい

もし私のためなら、謝る必要はないわ

彼許すか、忘れるか、捨てるかはあなた次第

泣いたところで何も変わらないの

だから、私にまた一夜をください

もう一夜、もう一夜

私が君を捨てたわけじゃない

もう一夜、もう一夜

彼が戻ってきても

もう一夜、もう一夜

話してあげて、話してあげて

もう一夜、もう一夜

彼のキスより上だって

もう一夜、もう一夜

話してあげて、話してあげて

もう一夜、もう一夜

ダンスで君を知ったって話してあげて

私が彼より上だって話してあげて

...

[スペイン語]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí, dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entré en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

主要な文法構造

• Dile que bailando te conocí

  ➔ 接続法 (Dile) + 過去形 (conocí)

  ➔ 「Dile」は接続法で、命令や提案を表します。「conocí」は過去形であり、過去に完了した行為を示します。この文は「彼女に、踊っている時に君と出会ったと伝えなさい」と訳されます。「Dile」の使用は、話し手が誰かに他の人に何かを伝えるように指示していることを意味します。

• Cuéntale que beso mejor que él

  ➔ 命令形 (Cuéntale) + 比較級形容詞 (mejor)

  ➔ 「Cuéntale」は命令形であり、直接的な命令を与えます。「mejor que él」は比較級の構文で、「彼よりも優れている」という意味です。この文は「彼女に、私が彼よりもキスが上手いと伝えなさい」という意味です。

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ 接続詞 (Que) + 過去完了形 (fue) + 関係代名詞 (que)

  ➔ 「Que」は可能性を表す従属節を導入します。「fue」は過去完了形であり、仮説的な過去の出来事を示唆します。「la que」は「la noche」を指す関係代名詞です。この文は「もしかしたら、夜があなたを裏切ったのかもしれない」という意味です。

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ 否定命令形 (嘘をつくな) + 不定形 (認める)

  ➔ 「嘘をつくな」は否定命令形であり、誰かに嘘をつくのをやめるように伝えます。「認める」は不定形であり、命令として機能します。この文は「彼に嘘をつくのをやめて、自分の過ちを認めなさい」という意味です。