Sacala – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hector The Father, Naldo, Daddy Yankee, Don Omar, Wisin, Yandel, Tego, Voltio, Zion
• アルバム: Sangre Nueva

歌詞と翻訳

Héctor “El Father”、Naldo、Don Omar、Wisin & Yandelらが共演した「Sacala」を通して、プエルトリコのストリートカルチャーとレゲトンのスラング表現を学べる絶好の機会です。スペイン語の動詞「sácala」（取り出せ・使え）など、力強い命令形や挑発的な言い回しが多く登場し、実際のレゲトン文化の言語的リズムと情熱を体感できます。

[日本語]

俺たち（ダディ！）、新世代

紳士淑女の皆さん、これが新世代です

善人にも悪人にも敬意を

ご紹介します（この音楽の未来を）

これが新世代、不滅の新世代

これが新世代

ナルド！（ドン！）

新世代、彼らをぶっ飛ばせ

覚悟しろ、新世代

ザイオン、ベイビー

新世代

ナルド、今度は君の番だ（新世代）

ぶちのめせ、ハハハハハハハ

新世代

...

出し惜しみするな、使ってみろ

恐れるな

もし死ぬことになるなら

先に彼らを死なせてしまえ

出し惜しみするな（手を上げろ！）、使ってみろ（恐れるな！）

恐れるな（最高だ！）

もし死ぬことになるなら

先に彼らを死なせてしまえ（ハハハハハハハ）

さあ、噛みつかせろ、俺の犬たちは飢えている

もし彼らが痙攣したら、Rが舐めてやる

お前らは勇敢じゃない、俺は剣の柄でスイカを割る

ぶつけてこい、クソ野郎ども、俺は金を生み出し続ける

静かにしていろ、お前らが戦争してるのはモロッコか？

パピ、チョラには防弾チョッキは必要ない

静かにしろ、翼をたたいて、お前のワカモレを奪ってやる

百人が銃を持って、百人がカタツムリを持っている

俺をコントロールするな、お前のテントレンを空っぽにしてやる

騒いだ奴らはみんな刑務所行きだ

見たか、モグラがどう襲ってくるか

ナルド、みんな騒いでるけど、誰もあの塊に勝てない（あれは“エル・ファーザー”だ、パピ）

出し惜しみするな、使ってみろ（ヘクター“エル・バンビーノ”）

恐れるな（そして今度は、もう一人の天才とやる）

もし死ぬことになるなら（パピ、お前は決して俺の名前を忘れない、俺はお前の悪夢だ）

先に彼らを死なせてしまえ（ええ）

彼らは不満を言う、彼らにタールを塗るやつ

彼らに反論し、皮肉を言うやつ

赤い目で、黒人が彼らを打ち負かす

サングラスをかけろ、よく見えるように

遠くから見下ろして、俺に石を投げる

それは俺のものだ、自分の道を探せ

そして陰謀を企てても、彼らは支配できない（ハハハハ）

お前らはみんな俺を尊敬してる（ええ）

出し惜しみするな、使ってみろ

恐れるな

もし死ぬことになるなら

先に彼らを死なせてしまえ

別の袋を手に入れろ（よし！）、悪党を詰め込むために（おい！）

Wがタバコを割る（最高だ！）

強盗に備えろ

リリカルが来た、新しい子供たちのレコードの荒くれ者

バンビーノ、ほうきを降ろして、マホガニーの銃身を向けろ

この愚かな大衆に火をつけよう

捕まえた、バラードを歌ってた奴と間違えた

そして今、彼らを殺して、ノヴァのトランクで運ぶ

キーマン（よし！）

船上で狩りをする

鍵をかけて静かにしろ

Wと“エル・ファーザー”が一緒にいるのは危険だ（わかるだろ、W、異常な奴らが集まった）

背中に乗せて、俺に逆らうとみんな食っちまうぞ

ナルド、飛び降りるやつには鉛をぶち込む

そしてヨモを連れてきて、それが俺たちだ

このハトの腹を突いてやる

俺のものなら奪い取る、反対するやつはフルで支配する

俺は、クロムメッキの24台のモモが走ってた頃からここにいる

お前の歌を披露する

俺はタルトの男だ、ぶつけてこい、そしてプロモーションで売る

こんばんは、現場から報告します

おい、このビジネスで唯一の権利を持つラッパー

自分がこのビジネスで最も有望な人材だと言う権利

歌い方、踊り方、行動の仕方、プロジェクトへの取り組み方

そしてもし俺がイライラしてるなら、それはみんなに対してだ

俺に泥を投げた奴らに対して

オーバープロモーション、お前に全部与えてる

結局のところ、お前には何が必要なんだ、バカ？

お前が言うように、数字は嘘をつかない

俺は決して騙そうとしたことはない

ただ働いてる、そしてお前は自分で気づく（ええ）

ただ働いてる、そしてお前は自分で気づく

出し惜しみするな、使ってみろ

恐れるな

もし死ぬことになるなら

先に彼らを死なせてしまえ

出し惜しみするな、使ってみろ

恐れるな

もし死ぬことになるなら

先に彼らを死なせてしまえ

これがナルドだ、今日はお前に新進気鋭の才能の最高のプロデュースをプレゼントする（ネスティ）

これが、レゲトン界の偉大な才能がすべて集まるプロデュースだ（ネリー）

新しいものを応援するために、これが新世代（テイニー）

レゲトンの新世代

...

[スペイン語]

Yo (¡Daddy!), Sangre Nueva

Damas y caballeros, esto es Sangre Nueva

Respeto a la buena o a la mala

Te lo presento (el futuro de esta música)

Esto es Sangre Nueva, sangre nueva indestructible

Esto es Sangre Nueva

¡Naldo! (¡Don!)

Sangre Nueva, déjalos que se tiren

Aguántate ésa, Sangre Nueva

Zion, beibi

Sangre Nueva

Naldo, ahora es tu turno (Sangre Nueva)

Mátalos, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Sangre Nueva

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala (¡mano arriba!), dale úsala (¡sin miedo!)

No le tengas miedo (¡duro!)

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

Si les da calambre, el R se los lambre

Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

Tírenme, cabrones, que yo sigo haciendo chavos

Quietos turulecos, ustedes to guerreando son Marruecos

Papi, pa la chola no hay chalecos

Quieto wingole o te sacamos el guacamole

Cien con la pistola y cien con los de caracoles

No me descontrolen o te vacío to el tentolen

To los que roncaron terminaron pa la colen

Viste cómo atacan los demoles

Naldo, toítos roncan y ninguno puede con la mole (ése era "El Father", papi)

Sácala, dale úsala (Héctor "El Bambino")

No le tengas miedo (y ahora le toca con el otro fantástico)

Si es cuestión de morir (papi, tú nunca vas a olvidar mi nombre, yo soy tu pesadilla)

Primero que se mueran ellos (ey)

Se mosquean, el que los pone a comer brea

El que les frontea y les pichea

Con los ojitos coloraos el negrito les campea

Súbele las gafitas pa que veas

Aunque de lejitos me miran y me tiran

Son cosas mías, busquen sus vías

Y aunque conspiran de que dominan (ja, ja, ja, ja)

Ustedes to me admiran (ey)

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Consigue otro saco (¡bu!) pa meterle bellaco (¡hey!)

W parte el tabaco (¡duro!)

Prepárence para el atraco

Llegó el lírica, el barraco en el disco de los nuevos chamacos

Bambino, baja la escoba, dale la culata en caoba

Vamo a darle fuego a to esta masa boba

Cogieron, me equivoqué con el que cantaba trovas

Y ahora los mata y los pasea en el baúl de un Nova

El hombre clave (¡bu!)

Cazando en la nave

Que se tranquen bajo llave

Es un peligro que anden juntos W con "El Father" (tú sabes, W, se juntaron los anormales)

Ponlo en el lomo, no me ronquen o a to me los como

Naldo el que se tire lo que hay es plomo

Y les traigo a Yomo y así somos

Dándole en el buche a estos palomos

Lo que es mío lo tomo y el que se oponga, con el ful lo domo

Yo vengo desde que corren los momos veinticuatro en cromo

A tus cantazos los asomo

Soy el de la torta tírenme y la ponen de promo

Buenas noches, se reporta desde el lugar de los hechos

Hey, el único rapero con derecho

A decir que soy el más completo prospecto de este negocio por completo

Por como canto, bailo, me conduzco al proyecto

Y si me notan molesto es en efecto con todos

Los que me han echado lodo

Promoción de over, les estoy dando de todo

A fin de cuentas, ¿qué falta me hace, bobo?

Si como tú me dices, pa, los números hablan por sí solos

Yo nunca he tratado de pasarte el rolo

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo (ey)

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Éste es Naldo, que hoy te presenta la mejor producción de nuevos talentos (Nesty)

Ésta es la producción donde todos los grandes exponentes del género del reguetón se unen (Nely)

Para apoyar lo nuevo, ésta es la Sangre Nueva (Tainy)

La nueva generación del reguetón

主要な語彙

語彙	意味
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血（ち）
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
peligro /peˈliɡɾo/ B2	noun - 危険
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - 火
negocio /neˈɡosjo/ B1	noun - 商売
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 敬意
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 使う
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Sácala, dale úsala

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞'sácala'と'dale'は命令法で、指示や命令を与えるために使われます。

• Si es cuestión de morir, primero que se mueran ellos

  ➔ 条件文

  ➔ これは仮定の状況（『もし死ぬ問題なら』）と結果（『まず彼らを死なせろ』）を表す条件文です。

• No le tengas miedo

  ➔ 否定命令

  ➔ このフレーズは'no'を使った否定命令で、恐れないように指示しています。

• Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞'tengan'（'que mis perros tienen hambre'に暗黙）は仮定法で、願いや欲望を表しています。

• Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

  ➔ 対比文

  ➔ この文は'ustedes no son bravos'と'yo rajo melones con el cabo'を対比し、両者の違いを強調しています。

• El que les frontea y les pichea

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞'que'は、主語を説明する関係節を導入するために使われます。

• Con los ojitos coloraos el negrito les campea

  ➔ 指小形

  ➔ 単語'ojitos'は'ojos'の指小形で、愛情や親しみを伝えるために使われます。

• Aunque de lejitos me miran y me tiran

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞'aunque'は、対比的なアイデアを導入するために使われ、何かにもかかわらず、別の行動が起こることを示します。