Luna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Kapo

歌詞と翻訳

WisinとKapoのコラボレーション「Luna」は、情熱的な愛と魅惑的なサウンドが詰まった一曲。この曲を通じて、スペイン語のロマンチックな表現、レゲトン特有の魅力的なフレーズ、そして歌に合わせた自然なリズム感を学ぶことができます。WisinのクラシックなスタイルとKapoの鮮やかなエネルギーが融合したこの名曲で、あなたもスペイン語の世界に飛び込んでみませんか？

[日本語]

俺は君のカポ、ベイビー

ベイビー、こんな女の子と感じたこと、しばらくなかったんだ

やるべきじゃなかったはずだけど、君が僕の計画に入ってきた

この夜だけが欲しい、たとえそれが一度だけでも

それにちょっと飲み物を、あとでね

さあ、熱くなろう、悲しみは置いていこう

欲しいものは何でも言って、ベイビー、今日はそれだけだ

熱くなろう、悲しみは置いて、欲しいものは何でも言って

一つだけくれ、ひとつ、ひとつ、ひとつ

全部になるために、僕にさせて

君を月へ連れて行く者、ひとつ、ひとつ、ひとつ

君と僕だけ、この部屋で、月への旅だ

もう一晩くれたら、君を月へ連れて行くよ

マミ、君のような子は他にいない、もう一晩くれたら月へ連れて行く

サバイバー、ダブル！

マミ、僕に合わせて、さあ、すごくセクシーに

君を見たとき狂ったよ、そして君があんな風に動く

ねぇベイビー、踊り続けて、僕はまだ楽しんでる

君の体は汗をかき続け、僕はここで君を見ている

君と一緒なら底まで行く、君の視線が僕を惹きつけた

仕事をしに来たんだ、そして君が神がこの世に連れてきたように見える

今日も熱くなろう、悲しみは置いて、欲しいものは何でも言って

ベイビー、今日はね、熱くなろう

悲しみは置いて、欲しいものは何でも言って

一つだけくれ、ひとつ、ひとつ、ひとつ

全部になるために、僕にさせて

君を月へ連れて行く者、ひとつ、ひとつ、ひとつ

君と僕だけ、この部屋で、月への旅だ

ああ、その顔で誰が恋に落ちないか

恋に落ちて全部を誓う、君の魅力を語らずに

探していたものがもっと見つかる、アグアニレレで踊るのは最高だ

痛むところで君にキスしたい、もしこの関係を明かしたいなら

一つだけくれ、ひとつ、ひとつ、ひとつ

全部になるために、僕にさせて

君を月へ連れて行く者、ひとつ、ひとつ、ひとつ

君と僕だけ、この部屋で、月への旅だ

君と過ごす夜が一晩だけでいい、基地から直に

伝説とつながるダラモラ、マミ、俺はカポと一緒だ

ヤミル・ブレイズ、サバイバー

コントロールのハイド、化学者、俺は君のカポ、ベイビー

[スペイン語]

Yo soy tu Kapo Baby

Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así 

Se suponía que yo no debía,  pero tú llegaste a mis planes 

Solo necesito esta noche, así sea una 

Y un par de copitas, chalá Pa' después darnos a la fuga

Oh, entremos en calor Dejemos la pena,  

lo que quiera, pídelo Baby, es pa' hoy 

Entremos en calor Dejemos la pena, lo que quiera, pídelo

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Ay, dame otra noche y te llevo a la luna 

Mami, como tú ninguna Dame otra noche y te llevo a la luna

¡El Sobreviviente, doble! 

Mami, ponte pa' mí Dale ahí, bien sexy 

Quedé loco cuando te vi Y tú moviéndolo así

Ey, baby, sigue bailando Que yo sigo disfrutando 

Tu cuerpo sigue sudando Y yo aquí mirando te 

Contigo voy hasta abajo Tu miradita me atrajo 

Yo vine a hacer mi trabajo Y verte como el mundo Dios te trajo

Y hoy, entremos en calor Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo 

Baby, es pa' hoy Entremos en calor 

Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Ay, con esa carita dime quién no 

Se enamora y promete de to’ Y sin contar todo tu encanto 

Los que estaba buscando lo encuentran más si Que rico bailar a aguanilele 

Besarte allí donde te duele Si querés que este rollo revele

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solo tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Yo solo necesito una noche contigo Directamente desde La Base 

Daramola en conexión con los legendarios Mami yo ando con Kapo 

Yamil Blaze El Sobreviviente 

En los controles Hyde El Quimico Ay yo soy tu Kapo baby

主要な語彙

語彙	意味
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
bebé /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 恥, 悲しみ
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
habitación /a.βi.taˈθjon/ B1	noun - 部屋
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - 小さな顔
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - 到着する
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Yo soy tu Kapo Baby

  ➔ アイデンティティを表すための「ser」の現在形（現在形）

  ➔ 動詞\"soy\"は\"私は\"という意味で、身元を表すために使われます。

• Se suponía que yo no debía,

  ➔ 無人称『se』＋未完了過去『suponía』＋『que』＋未完了過去『debía』（過去の推測）

  ➔ 構文\"Se suponía que\"は過去の仮定を導入し、\"debía\"は未完了過去形で習慣的または期待された行動を示します。

• pero tú llegaste a mis planes

  ➔ 過去形『llegaste』（完了した過去の行動）

  ➔ 動詞\"llegaste\"は過去形で、過去に完了した単一の出来事を示しています。

• Solo necesito esta noche, así sea una

  ➔ 現在形『necesito』＋『así』の後の接続法『sea』（譲歩節）

  ➔ 動詞\"necesito\"は現在形で、\"sea\"は接続法で、\"así\"の後に譲歩を表すために使われます（\"たとえそれが一つでも\").

• Pa' después darnos a la fuga

  ➔ 口語的縮約形『pa'』＝『para』＋不定詞『darnos』（目的）

  ➔ 口語的な『pa'』は『para』の省略形で、続く不定詞『darnos』は目的を示します（\"逃げるために\"）。

• Entremos en calor

  ➔ 現在接続法『Entremos』が第一人称複数の命令形として使用（「…しよう」）

  ➔ 動詞『Entremos』は現在接続法で、丁寧な提案（＝命令形『入ろう』）として機能します。

• Lo que quiera, pídelo

  ➔ 不定相対節『lo que quiera』＋接続法『quiera』（「何でも好きなもの」）

  ➔ 『lo que quiera』は不定相対代名詞の後に接続法『quiera』を用いて、特定されていない欲求を示します。

• Déjame que sea yo el que te lleva a la luna

  ➔ 接続詞『que』の後の接続法『sea』＋関係節『el que te lleva』（複合従属構文）

  ➔ 動詞『sea』は接続法で、『Déjame que』に続きます。関係節『el que te lleva』は主語を具体化します。

• Mami, ponte pa' mí

  ➔ 命令形反射動詞『ponte』＋口語的縮約形『pa'』＝『para』（準備するように指示）

  ➔ 反射動詞『ponte』は命令形で、相手に準備するように指示します。『pa'』は『para』の口語的縮約形で「～のために」を意味します。