OHNANA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kapo

歌詞と翻訳

[日本語]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

アイ、マミ

アイ、ここにいるよ

初めて会った場所に車を停めてる

ラジオから流れる曲は全部

君を思い出させる、君はあっち、僕はこっち

できるかわからないけど、まだ

君の唇を想ってる

四つの壁に閉じこもる

とても美しい物語

最近じゃ見られない

僕はどうかしてる、どうかしてる

君のダンスを想ってる

月を見て、僕が耳元で囁いているのを感じて

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

とても美しい物語

最近じゃ見られない

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

月を見て、僕が耳元で囁いているのを感じて

アイ！バラで彼女を射止めた

ダンスホールで踊って、彼女を連れ出した

風もないのに、彼女を濡らした

触れずに、彼女を裸にした

彼女は美しくなった、知ってるだろ

毎日彼女に伝えてる

あの揺れで僕を夢中にさせてるって

そしてまだ

君の唇を想ってる

四つの壁に閉じこもる

とても美しい物語

最近じゃ見られない

僕はどうかしてる、どうかしてる

いつも君のダンスを想ってる

月を見て、僕が耳元で囁いているのを感じて

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

とても美しい物語

最近じゃ見られない

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

とても美しい物語

最近じゃ見られない

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

最近じゃ見られない

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

とても美しい物語

最近じゃ見られない

...

[スペイン語]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

主要な語彙

語彙	意味
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
recuerda /reˈkweɾ.ða/ A2	verb - 思い出す
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
paredes /paˈɾe.ðes/ A2	noun - 壁
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語、歴史
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 美しい
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - 時代
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
baile /ˈbaj.le/ A1	noun - ダンス
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 耳
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - バラ
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日々
vaivén /bajˈben/ B2	noun - 揺れ動き
Gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - ギャング

主要な文法構造

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ 関係代名詞「donde」

  ➔ 関係代名詞「donde」を使って、話し手が相手に出会った場所を示しています。文の意味は「君と出会ったのと同じ場所に駐車している」です。

• Todo lo que suena en la radio me recuerda a vos

  ➔ 関係代名詞「lo que」と間接目的語のための「a」＋代名詞

  ➔ 「Lo que」は「すべてのこと」を指します。「a vos」の構造は、「君のことを思い出させる」を示し、「vos」が間接目的語として使われています。「me recuerda a ti」と言うのと同じです。

• Y yo no sé si pueda, pero sigo

  ➔ 「si」の後の接続法（疑いを表す）

  ➔ 「si」の後に「pueda」（「poder」の接続法形）を使用することは、話し手が何かをする能力があるかどうかについて不確実性を示しています。「si + 接続法」は仮定の状況や疑念を表現するときに使用されます。

• En estos tiempos no se ve

  ➔ 非人称の「se」構文

  ➔ 「se」構文は、行為（見る）が特定の主語に帰属しないことを示します。これは、「見られない」または「人は見ない」と訳されます。

• Y to'os los días le hago saber

  ➔ 間接目的語代名詞「le」と使役構造「hacer + 不定詞」

  ➔ 「le」は「彼女」を指す間接目的語代名詞です。使役構造「hago saber」は、「私は彼女に知らせる」または「私は彼女に知らせる」という意味です。