OHNANA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kapo

歌詞と翻訳

[日本語]

ナー、オー、ナー、ナー

ナー、オー、ナー、ナー

ねえ、マミー

ああ、僕はここにいるよ

君と出会った同じ場所に、僕は立ち止まっている

ラジオから流れる全てが

君を思い出させる、君はあそこに、僕はここに

できるかわからないけど、僕はまだ

君の唇を考え続けている

四つの壁に閉じこもる

こんなにも美しい物語は

今の時代には見られない

そして僕はこんなにも夢中、こんなにも夢中

君のダンスを考え続けている

月を見て、僕が耳元でささやいているのを感じて

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

こんなにも美しい物語は

今の時代には見られない

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

月を見て、僕が耳元でささやいているのを感じて

ああ！一輪のバラで、彼女を射止めた

ダンスホールで踊って、彼女を連れ去った

そして風もなく、僕が彼女を夢中にさせた

触れることなく、彼女の心を解き放った

彼女は美しくなった、君もよく知っているだろう

そして毎日、僕は彼女に知らせる

あの揺れ動きで、僕を夢中にさせているって、ねえ

そして僕はまだ

君の唇を考え続けている

四つの壁に閉じこもる

こんなにも美しい物語は

今の時代には見られない

そして僕はこんなにも夢中、こんなにも夢中

いつも君のダンスを考えている

月を見て、僕が耳元でささやいているのを感じて

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

こんなにも美しい物語は

今の時代には見られない

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

オー、ナー、ナー

こんなにも美しい物語は

今の時代には見られない

(ナー、オー、ナー、ナー)

(ナー、オー、ナー、ナー)

俺は、ギャングスタ

(ナー、オー、ナー、ナー)

今の時代には見られない

(ナー、オー、ナー、ナー)

(ナー、オー、ナー、ナー)

こんなにも美しい物語は

今の時代には見られない

...

[スペイン語]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

主要な語彙

語彙	意味
historia /isˈtoɾi.a/ B1	noun - 物語; 歴史
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美しい
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
baile /baˈi.le/ A2	noun - 踊り; ダンス
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - バラ
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 耳; 聴覚
susurrar /suˈsu.rar/ B2	verb - ささやく
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 記憶; 思い出
parqueado /parˈke.a.ðo/ B2	adjective - 駐車された
encierro /enˈsje.ro/ B2	noun - 監禁; 閉じ込め verb - 閉じ込める
paredes /paˈɾe.des/ A2	noun - 壁
vaivén /baiˈβen/ C1	noun - 揺れ; 流れの変動
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - そよ風
conquistar /konˈkis.taɾ/ B2	verb - 征服する; 魅了する
bailar /baˈi.lar/ A2	verb - 踊る
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間; 天気
radio /ˈra.ðjo/ A1	noun - ラジオ; 放送

主要な文法構造

• Y yo no sé si pueda, pero sigo

  ➔ 疑問を表す節の後に接続法を使う（no sé si + 接続法）

  ➔ 動詞 "**pueda**" は接続法で、疑問を表すためです："no sé si **pueda**"。

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ 動詞 "seguir" の後に gerund を用いて継続的な動作を表す

  ➔ "**pensando**" は gerund で、"sigo" の後に続き「**考えている**」という意味になる。

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ 主語が自分自身に対して動作を行うことを示す再帰動詞

  ➔ 代名詞 "**Me**" が "encierro" を再帰形にし、"四つの壁の中に**自分を閉じ込める**"という意味になる。

• Una historia tan hermosa

  ➔ "tan" + 形容詞で強調する構文（程度の比較）

  ➔ "**tan**" が "hermosa" を強調し、"とても美しい"という意味になる。

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ 命令形 + 「que」から始まる従属節 + 現在進行形

  ➔ "Mira" と "siente" は命令形で、"que estoy susurrando" は "que" + 現在進行形 "**estoy susurrando**" を使用している。

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ 前置詞句 + 直接目的語代名詞 "la" を伴う過去形

  ➔ "**la**" は女性名詞を指し、動詞 "conquisté" の前に置かれ「**彼女を征服した**」という意味になる。

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ 副詞的修飾語としての gerund + 動詞の前に置かれる間接・直接目的語代名詞 "me la"

  ➔ "**Bailando**" は全体を修飾し、"**me la**" は「私にとってそれ」＝「彼女」を指し、"踊りながら**彼女を連れて行った**"という意味になる。

• Se puso hermosa, bien lo sabes

  ➔ 再帰動詞 "ponerse" と直接目的語代名詞 "lo" の組み合わせ

  ➔ "**Se puso**" は再帰動詞で「（彼女が）美しくなった」ことを示し、"**lo**" は「それ」を指すので「**美しくなった**、君は**それ**を知っている」。

• Que me tiene loco con ese vaivén, eh

  ➔ "que" で始まる関係節で、主語への影響を示す

  ➔ "**Que**" が関係節を導入し、「**私を狂わせる**」という意味になる。