OHNANA – Letras en Español

• Por: Kapo

Letras y Traducción

[Español]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
historia /isˈtoɾi.a/ B1	noun - historia
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - hermosa
luna /ˈlu.na/ A1	noun - luna
baile /baˈi.le/ A2	noun - baile
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rosa
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - oído
susurrar /suˈsu.rar/ B2	verb - susurrar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - recuerdo
parqueado /parˈke.a.ðo/ B2	adjective - parqueado
encierro /enˈsje.ro/ B2	noun - encierro verb - encerrar
paredes /paˈɾe.des/ A2	noun - paredes
vaivén /baiˈβen/ C1	noun - vaivén
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brisa
conquistar /konˈkis.taɾ/ B2	verb - conquistar
bailar /baˈi.lar/ A2	verb - bailar
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - loco
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
radio /ˈra.ðjo/ A1	noun - radio

Estructuras gramaticales clave

• Y yo no sé si pueda, pero sigo

  ➔ Modo subjuntivo después de una oración de duda (no sé si + subjuntivo)

  ➔ El verbo "**pueda**" está en subjuntivo porque hay duda: "no sé si **pueda**".

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ Gerundio después del verbo “seguir” para expresar acción continua

  ➔ "**pensando**" es un gerundio que sigue a "sigo" y significa "sigo **pensando**".

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ Verbo reflexivo que indica que el sujeto actúa sobre sí mismo

  ➔ El pronombre "**Me**" convierte a "encierro" en reflexivo: "**me encierro**" entre cuatro paredes.

• Una historia tan hermosa

  ➔ Uso de "tan" + adjetivo para intensificar (comparativo de grado)

  ➔ "**tan**" intensifica "hermosa": "una historia **tan** hermosa".

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ Modo imperativo + oración subordinada con "que" + presente progresivo

  ➔ "Mira" y "siente" son imperativos; "que estoy susurrando" emplea "que" + presente progresivo "**estoy susurrando**".

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ Frase preposicional + pretérito perfecto simple con pronombre de objeto directo "la"

  ➔ "**la**" se refiere a una persona femenina y precede al verbo "conquisté": "la **conquisté**".

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ Gerundio como modificador adverbial + pronombres de objeto indirecto y directo "me la" antes del pretérito

  ➔ "**Bailando**" funciona como modificador; "**me la**" indica "a mí, ella" – "la **llevé** mientras bailaba".

• Se puso hermosa, bien lo sabes

  ➔ Verbo reflexivo "ponerse" + pronombre de objeto directo "lo"

  ➔ "**Se puso**" es reflexivo (quedó); "**lo**" se refiere a la idea de que ella es hermosa: "Se **puso hermosa**, bien **lo** sabes".

• Que me tiene loco con ese vaivén, eh

  ➔ Oración de relativo introducida por "que" que indica la causa o efecto

  ➔ "**Que**" introduce una oración de relativo: "**que me tiene loco** con ese vaivén".