OHNANA – Letras en Español

• Por: Kapo

Letras y Traducción

[Español]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - sitio, espacio
recuerda /reˈkweɾ.ða/ A2	verb - evoca, trae a la memoria
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - cavidad oral
paredes /paˈɾe.ðes/ A2	noun - muros
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - relato, suceso
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - bella, linda
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - épocas
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - demente, enajenado
baile /ˈbaj.le/ A1	noun - danza
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - órgano de la audición
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - flor del rosal
días /ˈdi.as/ A1	noun - jornadas
vaivén /bajˈben/ B2	noun - movimiento oscilante
Gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - miembro de una pandilla

Estructuras gramaticales clave

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Pronombre relativo 'donde'

  ➔ Uso del pronombre relativo "donde" para indicar el lugar donde el hablante conoció a la persona. La frase significa 'Estacionado en el mismo lugar donde te conocí'.

• Todo lo que suena en la radio me recuerda a vos

  ➔ Pronombre relativo 'lo que' y 'a' + pronombre para el objeto indirecto

  ➔ "Lo que" se refiere a 'todo lo que'. La construcción 'a vos' indica 'me recuerda a ti', con 'vos' siendo el objeto indirecto. Es equivalente a decir 'me recuerda a ti'.

• Y yo no sé si pueda, pero sigo

  ➔ Modo subjuntivo después de 'si' (expresando duda)

  ➔ El uso de 'pueda' (forma subjuntiva de 'poder') después de 'si' expresa incertidumbre sobre si el hablante es capaz de algo. "Si + subjuntivo" se utiliza para situaciones hipotéticas o al expresar duda.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Construcción impersonal con 'se'

  ➔ La construcción 'se' indica que la acción (ver) no se atribuye a un sujeto específico. Se traduce como 'no se ve' o 'uno no ve'.

• Y to'os los días le hago saber

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le' y estructura causativa 'hacer + infinitivo'

  ➔ 'Le' es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a 'ella'. La estructura causativa 'hago saber' significa 'le hago saber' o 'le dejo saber'.