Escápate Conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Ozuna
• アルバム: Victory

歌詞と翻訳

「Escápate Conmigo」は、レゲトンとラテン・ポップの要素が詰まった、情熱的でダンスに最適な曲です。スペイン語の学習にぴったりで、特にロマンチックな表現や誘いのフレーズが豊富に含まれています。WisinとOzunaの「爆発的」なコラボレーションが織りなすリズムとメロディーは、言語学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

オズナ

W

きみの瞳には魔法がかかっている

そして、恋に落ちるための小さなトリック

きみは思いのままに私を誘惑する

きみの呪縛から逃れることはできない

きみを捜し求めたい

そして、またきみにキスしたい（ベイビー）

たとえ誰かがきみを遠ざけようとしても

ベイビー、今日は私と一緒に来て

(ただきみが私を信じて、勇気を持ってくれることを願っているよ、ベイビー)

今夜、私と一緒に逃げて、ベイビー（ああ）

きみを食べたい

きっと気に入るよ

私と一緒にいるといつも楽しいってきみは知っているよね

きみを食べたい

きみの唇にキスしたい

ベイビー、ノーと言わないで

私たちだけなんだから

肌がぞくぞくする

熱くなってくるとき

ベイビー、ノーと言わないで...

私たちだけなんだから

肌がぞくぞくする

熱くなってくるとき

私のスーパーノヴァ

私から笑顔を奪う人

すごい女

たった一つのキスで、部屋が熱くなる

私にまとわりついて、触れてくる

不快に思わない

その子はパンサーみたい

私はカサノヴァ

誰もいないところに、私と一緒に逃げて

もし誰かに聞かれたら、私がきみの親友だと言って

私はキスを望み、きみは罰を望む

きみを無理強いしないよ

いつもきみを欲している、そう言っているよ

(マミータ、窓を開けておいて)

今夜、私と一緒に逃げて、ベイビー

きみを食べたい

きっと気に入るよ

私と一緒にいるといつも楽しいってきみは知っているよね

きみを食べたい

きみの唇にキスしたい

もっと欲しいんだ

きみの素敵な裸身を

きみの肌の汗を

味わいたいんだ

もっと欲しいんだ

きみの素敵な裸身を

きみの肌の汗を

味わいたいんだ

オズナ

私の心はコントロール不能

彼女に電話すれば、一人で探してほしいと言う

時間はないけど、やっているうちに遅くなる

もし失敗しても、大丈夫、彼女は恋に落ちないから

安心して、私と一緒にいれば人生を楽しめる

きみのような子は見たことがない

そのキスで、毎朝きみと朝を迎えたくなる

De amanecer contigo todas las mañanas

今夜、私と一緒に逃げて、ベイビー（ああ）

きみを食べたい

きっと気に入るよ

私と一緒にいるといつも楽しいってきみは知っているよね

きみを食べたい

きみの唇にキスしたい

ベイビー、ノーと言わないで

私たちだけなんだから

肌がぞくぞくする

熱くなってくるとき

ベイビー、ノーと言わないで...

私たちだけなんだから

肌がぞくぞくする

熱くなってくるとき

女性のみなさん、簡単です

私たちはみなさんのために全てをします

強力な組み合わせ

W

オズナ

マルチミリオ・レコード

ロス・レジェンダリオス

ハイデ・エル・キミコ

ガビー・ミュージック

他の音楽レベル

[スペイン語]

Ozuna

W

Será la magia que tienen tus ojos

Y tus truquitos para enamorar

Tú me seduces a tu antojo

Y de tu hechizo no puedo escapar

Qué ganas tengo de buscarte

Y de volverte a besar (Baby)

Por más que traten de alejarte

Baby hoy conmigo tú te vas

(Yo sólo quiero que confíes en mí y seas valiente bebé)

Escápate conmigo esta noche bebé (ajá)

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Bebé no digas que no

Si solo somos tú y yo

Y se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé no digas que no...

Si solo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Mi supernova

La que una sonrisa me roba

Tremenda loba

Sólo un beso y calienta la alcoba

Se me pega y me soba

No se incomoda

La baby es una pantera

Yo soy su casanova

Escápate conmigo donde no hayan testigos

Si te preguntan diles que soy tu mejor amigo

Yo quiero un beso, tú quieres castigo

Sabes que no te obligo

Te deseo siempre te lo digo

(Mamita deja la ventana abierta)

Escápate conmigo esta noche bebé

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Es que yo quiero un poco más

De tu rica desnudez

Es que el sudor de tu piel

Es el que yo quiero probar

Es que yo quiero un poco más

De tu rica desnudez

Es que el sudor de tu piel

Es el que yo quiero probar

Ozuna

Mi mente descontrola

Y si la llamo, me dice que la busque que está sola

Que no hay tiempo, pero haciéndolo se demora

Si le fallo, que tranquilo porque no se enamora

Tranquila, la vida conmigo te la vacilas

Que no he visto otra baby, de tu liga

Esos besitos que me dan ganas

De amanecer contigo todas las mañanas

Escápate conmigo esta noche bebé (ajá)

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Bebé no digas que no

Si solo somos tú y yo

Y se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé no digas que no...

Si solo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Señoritas es sencillo

Todo lo hacemos por ustedes

Junte poderoso

W

Ozuna

Multimillo Records

Los Legendarios

Hyde El Quimico

Gaby Music

Otros niveles musicales

主要な語彙

語彙	意味
escápate esˈka.pa.te A2	verb - 逃げるまたは去るの命令形
conmigo konˈmi.ɣo A1	pronoun - 私と一緒に
truquitos tɾuˈki.tos B1	noun - 小さなトリックや戦略
seduces seˈdu.θes B1	verb - 誰かを惹きつけたり魅了したりする
antojo anˈto.xo B1	noun - 気まぐれや突然の欲望
hechizo eˈtʃi.θo B2	noun - 魅力や呪文
supernova su.peɾˈno.βa B2	noun - 非常に明るく爆発する星
loba ˈlo.βa A2	noun - 雌狼
alcoba alˈko.βa B1	noun - 寝室または個室
pantera panˈte.ɾa A2	noun - 大きくて敏捷なネコ科動物
casanova kasaˈno.βa B1	noun - 多くの女性を誘惑する男性
desnudez des.nuˈðeθ B1	noun - 服を着ていない状態
descontrola des.konˈtɾo.la B2	verb - 制御を失う
vacilas baˈsi.las B1	verb - 楽しむまたは良い時間を過ごす
liga ˈli.ɣa A2	noun - レベルまたはカテゴリ

主要な文法構造

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ 「será」を使った未来形

  ➔ 動詞 'será' は将来の行動や推測を示し、ここでは「あなたの目の魔法だろう」というアイデアを表しています。

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ 間接目的語代名詞 'me' を使った現在形

  ➔ 代名詞 'me' は間接目的語として使われ、誘惑の行動が話し手に向けられていることを示しています。

• Y de tu hechizo no puedo escapar

  ➔ 否定 'no puedo' を使った現在形

  ➔ フレーズ 'no puedo' は不可能を表すために使われ、ここでは「あなたの呪いから逃れることができない」という意味です。

• Escápate conmigo esta noche bebé

  ➔ 命令法 'escápate'

  ➔ 動詞 'escápate' は命令法で、命令や要求を出すために使われ、ここでは「私と逃げて」という意味です。

• Si solo somos tú y yo

  ➔ 条件節 'si'

  ➔ 接続詞 'si' は条件節を導入し、条件や仮定を表し、ここでは「もしあなたと私だけなら」という意味です。

• Se te eriza la piel

  ➔ 再帰動詞 'erizar'

  ➔ 動詞 'erizar' は再帰動詞で、行動が主語自身に行われることを示し、ここでは「あなたの肌が鳥肌立つ」という意味です。