Travesuras Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nio García, Casper Magico, Ozuna, Myke Towers, Wisin, Yandel

歌詞と翻訳

このトラックはスペイン語のリズム感、スラング、情熱的なフレーズが満載で、レゲトンとバチャータギターの融合サウンドを通じて『travesura（いたずら）』の語感を学べます。歌詞のキャッチーな表現や語彙を追いながら、夜の遊び心あふれるスペイン語の口語表現を楽しく身につけてみませんか？

[日本語]

お嬢さんたち、プレミアムガソリン

今夜はイタズラ夜...

ラテン系、その子はハード

アベントゥーラの時代から

バッグはエルメス、いつもおしゃれ

彼女を見る者はみんな夢中になる

あなたは私に近づきたいのね、ベイビー（近づきたいのね）

そしてそのお尻をギュッとしたいのね（ウー、オー）

私は目立ってる、もう3時を過ぎた（もう3時を過ぎた）

そしてムービーが10時10分に到着した

「ヤング・キング・ベイビー」

あなたはイタズラ好き、でも私の道に立ちふさがれば

頭から足先まで食べちゃうよ

そして力いっぱいする

自然に大きなお尻

茂みの中で別の猛獣を見つけた

ストリッパーみたいに激しく動いて

さあ、マミ、やめないで

興味ないけど、チケット持ってないなら話しかけないで

キャプションを付けて、他の子たちが嫉妬するのは確実

彼女は独身で、アプローチしてほしいと思ってる

もし他の人と行っても、マミ、私は根に持たないよ

あなたを追い越して、8人乗りで行くのが見えるでしょう

その子を見ると、ディスコがスローモーションに見える

VIPで私にブロージョブしたかったんだ、ヘイ

遠慮なくしてほしいんだ、ヘイ

メラーサじゃないと、彼女は燃えない

512をシステムに

いつも私のチェーンを付けて、カポエイラする

ヤンデル！

私はセクシーで、優しく、触れて楽しむ

危険で、ニトロみたいに「ワイルド・スピード」

少し味見させたら、全部食べちゃった

彼女はキャスパー、ニオ、オゾも欲しがってる

ごまかさない、黙ったふりをする

疑いの余地はない、イタズラが大好きなんだ

話はおしまい、あなたは大きくて、成熟してる

ロメオはサントスになりたがって、アベントゥーラと関わった

私は中毒性のあるレシピを持ってる

マミ、あなたを動機付ける

私は味付けして、あなたを活性化させる

熱い血、そう、彼女はラテン系

私はどこでもイタズラする

独身の女性はどこ？

いいと思ったら手を挙げて

ベースの音を聴いて

そのお尻を見て、どう動かすか

独身の女性はどこ？

いいと思ったら手を挙げて

ベースの音を聴いて

そのお尻を見て、どう動かすか

あなたが近づいて、私も近づいて、キスした

あなたが望んだの、私が強制したわけじゃない

目が奪われたとき、彼女と出会った

私を認識できないと言う

私はハイだった、あなたと一緒に着地した

ボーズよりも大きく叫ぶ

すごい音、512

でも彼女は私と朝を迎える

カジャオの虫！ウーエ！

彼女はとてもハード、整形なし（ウー！）

街では殺し合う、ベッドではケミストリーがある

彼女は親切（親切）

少し虫みたいで、皮肉屋（プルル）

多くの人が彼女を批判する、お尻が天然だから（ア）

彼女はメタル（メタル）、レプリカは使わない（レプリカ）

ゴシックな服でレゲトンを聴く（ゴシック）

エステに行く（ウー！）、とてもセクシー（ア）

嫌味を言わないのに、みんな嫉妬する

彼女はメタル（メタル）、レプリカは使わない（レプリカ）

ゴシックな服でレゲトンを聴く（ゴシック）

エステに行く（ウー！）、とてもセクシー（ア）

嫌味を言わないのに、みんな嫉妬する（プルル）

イェ、エ、エ！

彼女はそれを取らない、いつも仲間といる

煙草を吸わない、6人の友達が護衛

大金持ちじゃないけど、悪い生活はしない

とてもクール、本当のイタズラをする、ヘイ（イェ）

少しエキゾチック（エキゾチック）、ビチヤル（ビチヤル）

一度始めると、ベッドでやめたくない（やめたくない）

独占したくて（独占したくて）、友達を誘う

でも私は悪党、あなたは知ってる、私が殺すことを

そう、2000年代のように

ビートルズの時代のように歴史を作る（ビートルズ）

お願い、私と比べられる人はいない（比べられる人はいない）

ずっと生きてる人と一緒に生きたい（ウーオ、オ、オ、オ）

少しエキゾチック（エキゾチック）、ビチヤル（ビチヤル）

一度始めると、ベッドでやめたくない（やめたくない）

独占したくて、友達を誘う

でも私は悪党、あなたは知ってる、私が殺すことを（ウーオ、オ、オ、オ）

イェ！ダブル

私を自慢する

もしライトを消したら、誰がディスコを壊した？

私は言う、「またあなただ」

旅に出て、床に激突、カモフラージュなし

壁に

そしてハードに耐える

彼女は戦車、弟よ、誓うよ

私は角で彼女を捕まえて、すぐに確保する

彼女は許可を与えて、暗闇で殺し合う

マンボを壊した、一番強い者が来た

私は壊し続けて、それがあなたを怒らせる

みんな猫が pista で踊る、素晴らしい

私に投げて、私は根に持たない

言って、どうする？

もし私があなたの肌の主人になったら

もし夜にあなたを狂わせたら

言って、どうする？

言って、どうする？

もし私があなたの肌の主人になったら

もし夜にあなたを狂わせたら

言って、どうする？

今夜はイタズラ夜

ウー・オ、ウー・オ

そして暗闇で食べちゃう

あなたはイタズラを探してる

そして暗闇で食べちゃう

[スペイン語]

Señoritas, gasolina premium

Esta noche es de travesuras...

Es latina, la baby está dura

Desde los tiempos de Aventura

Carteras son Hermes, siempre anda en pintura

To' el que la ve siempre se enchula

Tú estás buscando, baby, que yo me pegue (que yo me pegue)

Y que ese culo te aprete (wo, oh)

Yo me siento ennotao, ya pasaron las tres (ya pasaron las tres)

Y Movie llegó con las punto diez

“El Young King Baby”

Tú eres traviesa, pero si en mi camino te atraviesas

Te voy a devorar de pies a cabeza

Y le doy con fortaleza

Trasero grande por naturaleza

Otra fiera me encontré por la maleza

Muévete heavy, como una stripper

Dale mami, no te quites

No es interesá pero no le hables si no tienes ticket

No falla que ponga un caption y que las demás se piquen

Está soltera y está buscando que le aplique

Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso

Me verás pasándote por el frente como con ocho

La nota me tiene viendo la disco slow motion

En el VIP quería darme un blowjob, hey

Quiere que le dé sin pena, hey

Si no es melaza, ella no quema

Las 512 en el sistema

Pa' capotear siempre se pone mis cadenas

¡Yandel!

Me pongo sabroso, cariñoso, te lo rozo y me lo gozo

Peligroso, nitroso como Rápido y Furioso

Le di pa' probar un cantito y se comió to' el trozo

Ella quiere con Casper, con Nio y también el Ozo

No disimula, se hace la muda

No cabe duda, le encanta la travesura

Dejemo' el palabreo, tu estás grande, estás madura

Romeo quiso ser Santo' y se envolvió con la Aventura

Yo tengo la receta adictiva

Mami te motiva

Yo le doy sazón y tu te activa'

Sangre caliente, pues claro, ella es latina

Yo te hago Travesura' en cualquier esquina

¿Dónde están las solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

¿Dónde están las mujeres solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

Y tú te pega, yo me pego y te besé

Tú quisiste, yo no fui el que te forcé

Con los ojos arrebata'os cuando la conocí

Me dice que no me reconoce

Yo estaba bien vola'o, contigo aterricé

Grita más que una Bose

Una nota bien cabrona, son las 512

Pero ella conmigo amanece

¡Bicho al Callao! ¡Woeeh!

Ella está bien dura, anda sin cirugía plástica (¡wuh!)

En la calle nos matamos, en la cama tenemos química

Es simpática (simpática)

Se pone media bicha, bien sarcástica (prr)

Hay muchas que la critican porque el booty es de fábrica (ah)

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican (prr)

¡Yeh, eh, eh!

Ella no coge esa, siempre anda con la colta

No fuma, tiene seis amigas de escolta

No es milloneta pero mala vida no se da

Tan chula, hace Travesuras de verdad, hey (yeh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar (quiere acaparar), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar

Así, como pa' los dos miles (dos miles)

Haciendo historia como pa' los tiempos 'e Los Beatles (Los Beatles)

Por favor, no hay uno que conmigo se mide (se mide)

Se la quieren vivir con el que hace tiempo la vive (wuoh, oh, oh, oh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar, su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar (wuoh, oh, oh, oh)

Yeah! Doble

Se pasa fronteándome

Si apagan las luces, ¿quién rompió la disco?

Yo le digo: "Fuiste tú otra vez"

Se fue en un viaje, duro pal' piso, sin camuflaje

Contra el muro

Y aguanta que uno le de duro

Ella es un tanque de guerra, manito, te lo juro

Yo la pillo en la esquina y enseguida la aseguro

Me da la verde y nos matamos en lo oscuro

Que rompió el mambo, que llegó el más poderoso

Yo sigo rompiendo y eso te tiene furioso

To'as las gatas bailan en la pista, fabuloso

Tírenme muchachos, que yo no soy rencoroso

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te vo' a enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te vo' a enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Esta noche es de travesura

Wo-oh, wo-oh

Y te vo' a devorar en la noche oscura

Tú estás buscando una travesura

Y te vo' a devorar en la noche oscura

主要な語彙

語彙	意味
travesuras tra.ve.ˈsu.ras A2	noun - 悪ふざけ
latina la.ˈti.na A1	adjective - ラテン（女性）
enchula en.ˈchu.la B1	verb - 恋に落ちる、惹かれる
pegue ˈpe.ɣe A2	verb - 貼り付く、取り付ける
aprete a.ˈpɾe.te B1	verb - 絞る、押す
devorar de.vo.ˈɾaɾ A2	verb - むさぼり食う、消費する
fortaleza for.ta.ˈle.sa A2	noun - 力、要塞
mueve ˈmwe.be A1	verb - 動かす
stripper ˈstɾip.peɾ B1	noun - ストリッパー
interesá in.te.re.ˈsa A2	adjective - 興味のある
caption kap.ˈʃon B1	noun - キャプション
rencoroso ren.ko.ˈro.so B2	adjective - 不満を抱く
melaza me.ˈla.sa B1	noun - 糖蜜
capotear ka.po.te.ˈaɾ B2	verb - 避ける、逃れる
simpática sim.pa.ˈti.ka A2	adjective - 良い、親切な
metálica me.ˈta.li.ka A2	adjective - 金属の
exótica e.ˈkso.ti.ka B1	adjective - 異国風の
bichiyal bi.ˈtʃi.al B2	noun - 愛情表現、'ベイビー'や'ハニー'と似ている
acaparar a.ka.pa.ˈɾaɾ B1	verb - 独占する、蓄える
bellaco be.ˈʎa.ko B2	adjective - 悪ふざけな、いたずらな

主要な文法構造

• Tú eres traviesa, pero si en mi camino te atraviesas

  ➔ 仮定法

  ➔ 『si en mi camino te atraviesas』の仮定法は、仮定の条件を表し、不確実性や願望を示しています。

• Muévete heavy, como una stripper

  ➔ 副詞の使用

  ➔ 副詞『heavy』は動詞『muévete』を修飾し、方法や強度を示しています。

• No es interesá pero no le hables si no tienes ticket

  ➔ 条件節

  ➔ 条件節『si no tienes ticket』は、主要節が真となるために満たされなければならない条件を導入しています。

• Las 512 en el sistema

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句『en el sistema』は『Las 512』の位置や文脈を示しています。

• Ella es metálica, no usa réplica

  ➔ コンマの使用

  ➔ 『metálica』の後のコンマは、2つの独立した節を分離し、文の中で一時停止を可能にします。

• Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar

  ➔ 縮約形

  ➔ 縮約形『sabe』と『vo'a』は『sabes』と『voy a』の短縮形で、口語では一般的です。

• Dímelo, ¿qué vas a hacer?

  ➔ 直接疑問文

  ➔ 『¿qué vas a hacer?』は、将来の行動について尋ねる直接疑問文で、『Dímelo』で導入されています。

• Esta noche es de travesura

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形『es』は現在の状態や行動を示し、夜の性質を記述しています。