Travesuras REMIX – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casper Magico, Nio Garcia, Ozuna, Myke Towers, Wisin & Yandel

歌詞と翻訳

[日本語]

お嬢さんたち、ハイオク満タンで

今夜はいたずらの夜

ラテンの女の子、マジやばい

昔、アベンチュラの時代から

バッグはエルメス、いつもバッチリメイク

見る人みんな夢中になる

君は俺にハマりたいんだろ？

そのケツを押し付けて欲しいんだろ？

酔っ払ってる、もう3時過ぎ

ムービーが.10口径持ってきた

ヤング・キングスだ

君はいたずらっ子

でも俺の邪魔をしたら

頭からつま先まで食い尽くす

力強くいくぜ

また一匹、野獣を見つけた

また一匹、野獣を見つけた

ストリッパーみたいに激しく動け

さあ、ベイビー、止めないで

金目当てじゃないけど、チケット持ってない奴は話しかけないで

キャプション付ければ、他の女たちが嫉妬する

独身で、相手探してる

もし他の男と行くなら、恨まないよ

8輪車みたいに目の前を通り過ぎるから

酔ってクラブがスローモーションに見える

VIPでアソコを咥えたいらしい

遠慮なくやりたいんだって

甘くないと燃えないんだ

システムには512

いつも俺のチェーンをつけて悪巧みする

色っぽく、優しく、触れて楽しむ

危険で、ワイルド・スピードみたい

ちょっとだけ味見させたら、全部食っちまった

キャスパー、ニオ、エル・オソともやりたいんだ

隠さない、シラを切る

間違いない、イタズラ大好きなんだ

おしゃべりはやめよう、もう大人で熟してる

ロメオは聖人になりたかったけど、冒険に巻き込まれた

中毒性のあるレシピを持ってる

ベイビー、やる気にさせる

俺が味付けして、君が盛り上がる

熱い血、やっぱりラテン系

どこでもイタズラしてやる

独身の女の子はどこ？

イケてるなら手を上げて

ベースの音を聞け

そのケツの動きを見ろ

独身の女の子はどこ？

イケてるなら手を上げて

ベースの音を聞け

そのケツの動きを見ろ

君が近づいて、俺も近づいて、キスした

君が望んだんだ、俺が無理強いしたんじゃない

初めて会った時、目はイッちゃってる

俺のこと覚えてないって

俺はベロベロだったけど、君のおかげで着地できた

ボーズより叫ぶ

ヤバい、時間は5時12分

でも彼女は俺と朝を迎える

マジやばい、整形なし

街では殺し合い、ベッドでは相性バッチリ

愛想がいいけど、たまに意地悪で皮肉屋

ケツが天然だからって、妬む奴もいる

彼女はメタル、レプリカは使わない

ゴス服でレゲトンを聴く

エステに行って、超イケてる

嫌味は言わないけど、なぜかムカつかれる

彼女はメタル、レプリカは使わない

ゴス服でレゲトンを聴く

エステに行って、超イケてる

嫌味は言わないけど、なぜかムカつかれる

いつも銃を持ち歩く

タバコは吸わないけど、用心棒の友達が6人いる

金持ちじゃないけど、悪い生活はしてない

マジ可愛い、本物のイタズラっ子

ちょっとエキゾチック、ビチヤル

ベッドで始まったら止まらない

独り占めしたい、友達も誘う

でも俺はワルだから、全員ヤる

2000年代みたいに

ビートルズみたいに歴史を作る

誰も俺と張り合えない

昔から遊んでる奴と遊びたいんだ

ちょっとエキゾチック、ビチヤル

ベッドで始まったら止まらない

独り占めしたい、友達も誘う

でも俺はワルだから、全員ヤる

イェーイ

いつもハッタリかましてくる

明かりが消える

誰がクラブをぶっ壊した？　「お前だよ」って言う

またトリップ

床ドン、カモフラージュなし

壁に叩きつける

耐えろ、激しくいくぞ

あいつは戦車だ、マジで

角で見つけてすぐに確保する

許可が出たら、暗闇で殺し合う

フロウ、マムボを再現、最強の奴が来た

俺はぶっ壊し続ける、だからお前はイライラしてる

可愛い子たちが踊れば、最高

かかってこいよ、恨まないから

どうする？

もし俺が君の肌の虜になったら？

夜に君を夢中にさせたら？

どうする？

もし俺が君の肌の虜になったら？

夜に君を夢中にさせたら？

どうする？

今夜はいたずらの夜

暗い夜に食い尽くす

君は俺の熱を求めてる

暗い夜に食い尽くす

[スペイン語]

Señoritas, gasolina premium

Esta noche es de travesura'

Es latina, la baby está dura

Desde los tiempo' de Aventura

Cartera' son Hermès, siempre anda en pintura (Pintura)

Y el que la ve siempre se enchula (Enchula)

Tú, tá buscando, baby, que yo me pegue (Que yo me pegue)

Y que ese culo te aprete (Woh-oh)

Yo me siento ennota'o, ya pasaron las tre' (Ya pasaron las tre')

Y Movie llegó con la .10

El Young Kingz, baby

Tú ere' traviesa

Pero si en mi camino te atraviesa'

Te voy a devorar de pie' a cabeza

Y le doy con fortaleza

Trasero grande por naturaleza

Otra fiera me encontré por la maleza

Muévete hevi como una stripper

Dale, mami, no te quite'

No e' interesá', pero no le hable' si no tiene' ticke'

No falla que ponga un caption y que las demá' se piquen

,Tá soltera y ,tá buscando que le aplique

Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso

Me verás pasándote por el frente como con ocho

La nota me tiene viendo la disco slow motion

En el VIP quería darme un blowjob, ey

Quiere que le dé sin pena, ey

Si no e' melaza, ella no quema, ah-ah

La 512 en el sistema

Pa' capotear siempre se pone mis cadena', ah-ah (Yandel; jaja)

Me pongo sabroso, cariñoso, te lo rozo y me lo gozo

Peligroso, nitroso como Rápido y Furioso

Le di pa' probar un cantito y se comió to' el trozo (Eh-eh)

Ella quiere con Casper, con Nio y también El Oso

No disimula, se hace la muda

No cabe duda (Eh), le encantan las travesura' (Eh)

Dejemo' el palabreo, tú está' grande, está' madura

Romeo quiso ser santo y se envolvió con la aventura (Fua, fua, fua, fua, fua, fua, fua, fua)

Yo tengo la receta adictiva

Mami, te motiva

Yo le doy sazón y tú te activa'

Sangre caliente, pues claro, ella es latina (Eh)

Yo te hago travesura' en cualquier esquina

¿Dónde están las soltera'?

Alza la mano si está' buena, ah

Escucha el bajo cómo suena

Mira ese culo cómo lo menea

¿Dónde están las mujere' soltera'?

Alza la mano si está' buena, ah

Escucha el bajo cómo suena

Mira ese culo cómo lo menea

Y tú te pega', yo me pego y te besé

Tú quisiste, yo no fue que te forcé

Con los ojo' arrebata'o cuando la conoce'

Me dice que no me reconoce

Yo estaba bien vola'o, contigo aterricé

Grita má' que una Bose

Una nota bien cabrona, son las 5:12

Pero ella conmigo amanece (Bicho al calla'o; well)

Ella está bien dura, anda sin cirugía plástica (Wuh)

En la calle nos matamo', en la cama tenemo' química

Es simpática, se pone media bicha, bien sarcástica (Prr)

Hay mucha' que la critican porque el booty e' de fábrica (Ah)

Ella e' metálica (Metálica), no usa réplica (Réplica)

Escucha reggaetón con ropa gótica (Gótica)

Va a la estética (Uh), está bien rica (Ah)

No tira puya' y comoquiera se pican

Ella e' metálica (Metálica), no usa réplica (Réplica)

Escucha reggaetón con ropa gótica (Gótica)

Va a la estética (Uh), está bien rica (Ah)

No tira puya' y comoquiera se pican (Yeah-eh-eh; prr)

Ella no coge eso, siempre anda con la corta

No fuma, tiene sei' amiga' de escolta

No e' milloneta, pero mala vida no se da

Tan chula, hace travesura' de verda' (Yeah)

Es media exótica, una bichiyal (Bichiyal)

Cuando empieza en la cama no quiere parar (No quiere parar)

Quiere acaparar (Quiere acaparar), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tú sabe' que vo'a matar

Así como pa' lo' dosmile' (Yeah)

Haciendo historia como pa' lo' tiempo' 'e Los Beatles (,E Los Beatles)

Por favor, no hay uno que conmigo se mide (Se mide)

Se la quieren vivir con el que hace tiempo la vive (Oh-oh-oh-oh)

Es media exótica, una bichiyal (Eh)

Cuando empieza en la cama no quiere parar (No quiere parar)

Quiere acaparar (Yeah-eh-eh-eh), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tú sabe' que vo'a matar

Yeah (¡W!)

Se pasa fronteándome (¡Tra!)

Se apaga la luz (¡Eh!)

¿Quién rompió la disco? Yo le digo: "Fuistes tú" (Tra, tra)

Otra vez (Tra, tra, tra) se fue en un viaje (Yeah)

Duro pa'l piso (¡Tra!), sin camuflaje (¡Eh!)

Contra el muro (¡Duro!)

Y aguanta que uno le dé duro (¡Ah!)

Ella es un tanque de guerra, manito, te lo juro (Yeah)

Yo la pillo en la esquina y en seguida la aseguro

Me da la verde y nos matamos en lo oscuro (¡Doble!)

Flow, repliqué' el mambo, que llegó el más poderoso (¡Prende!)

Yo sigo rompiendo y eso te tiene furioso (¡Duro!)

Si la' gata' bailan en la pista, fabuloso (¡Qué?!)

Tírenme, muchachos, que yo no soy rencoroso

Dímelo, ¿qué vas a hacer

Si me hago dueño de tu piel?

Si por la noche te hago enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel?

Si por la noche te hago enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Esta noche es de travesura' (Oh-eh-oh)

Y te vo'a devorar en la noche oscura (Ah)

Tú, tá' buscando mi calentura

Y te vo'a devorar en la noche oscura

主要な語彙

語彙	意味
travesura /tɾa.βeˈsu.ɾa/ B2	noun - いたずら、悪ふざけ
fiera /ˈfje.ɾa/ C1	noun - 野獣, 強い女性
trasero /tɾaˈse.ɾo/ B1	noun - お尻、背面
movimiento /mo.βiˈmjento/ A2	noun - 動き、運動
peligroso /pe.liˈɣɾo.so/ A2	adjective - 危険な
calentura /ka.lenˈtu.ɾa/ B2	noun - 熱、情熱（俗語）
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - パーティー、祭り
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - 化学、人間的な相性
devorar /de.βoˈɾaɾ/ B2	verb - むさぼり食う、熱狂的に消費する
satírico /saˈti.ɾi.ko/ C1	adjective - 風刺的な
metálica /meˈta.li.ka/ B1	adjective - 金属の
energía /e.neɾˈxi.a/ A2	noun - エネルギー、活力
exótica /ekˈso.ti.ka/ B2	adjective - エキゾチックな、魅力的な
rencoroso /reŋ.koˈɾo.so/ C1	adjective - 恨み深い