Soy Peor Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, Arcangel

歌詞と翻訳

[日本語]

[信じられない](pplx://action/translate)

[誰も信じられない、友達さえも](pplx://action/translate)

[今、キューピッドを想像してみて（死んでもいい）](pplx://action/translate)

[もう恋はしない](pplx://action/translate)

[君にはもう恋をしない（リミックスだ）](pplx://action/translate)

[最後に誰かを信じた時はダメだった](pplx://action/translate)

[フォーティを買ってキューピッドに撃ち込んだ](pplx://action/translate)

[もう恋はしない、いや](pplx://action/translate)

[もう恋はしない](pplx://action/translate)

[自分の道を行け、君なしの方がいい](pplx://action/translate)

[今は他の女たちが僕を満たしてくれる](pplx://action/translate)

[以前はクソ野郎だったけど今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[君のせいで今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[自分の道を行け、君なしの方がいい](pplx://action/translate)

[今は他の女たちが僕を満たしてくれる](pplx://action/translate)

[以前はクソ野郎だったけど今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[君のせいで今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[君はどう感じてる？僕がそばにいないのを知って（いや、いや）](pplx://action/translate)

[時間は過ぎて、君の名前は消した（ああ、ああ）](pplx://action/translate)

[今は醜くて悪くて、今はもっと悪い、それは僕も知ってる（ははは）](pplx://action/translate)

[でもムカつくんだ、君の隣にいるのは僕じゃないから（あ゛ー！）](pplx://action/translate)

[さあ、毎日外に出るつもりだ](pplx://action/translate)

[前はなかったけど、今は人生を楽しんでる](pplx://action/translate)

[たまには意地悪してイタズラもするかも](pplx://action/translate)

[でもそれだけ、それ以外はごめん、マミタ、遅れてない](pplx://action/translate)

[全部あげたよ、マミ、君も知ってる](pplx://action/translate)

[自分の道を行け、もう君には会いたくない（いや）](pplx://action/translate)

[君と過ごした時間は無駄だった](pplx://action/translate)

[だから今こう言ってる](pplx://action/translate)

[自分の道を行け、君なしの方がいい](pplx://action/translate)

[今は他の女たちが僕を満たしてくれる](pplx://action/translate)

[以前はクソ野郎だったけど今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[君のせいで今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[自分の道を行け、君なしの方がいい](pplx://action/translate)

[今は他の女たちが僕を満たしてくれる](pplx://action/translate)

[以前はクソ野郎だったけど今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[君のせいで今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[前は君のために走ってたけど今は好きなことをしてる](pplx://action/translate)

[嘘は言わない、正直に話すよ](pplx://action/translate)

[うまくいってるけどもっと悪い、欲しい女は手に入れてる](pplx://action/translate)

[独り身で生きる、誰にも負けない](pplx://action/translate)

[もっと悪いけどずっとマシ](pplx://action/translate)

[機械はみんな新しくてベイビーたちはその匂いが好き](pplx://action/translate)

[これで音楽の味を変える](pplx://action/translate)

[俺たちは音楽の王だ](pplx://action/translate)

[レースでウサギと走ってる](pplx://action/translate)

[ヘイズを消した後、サワーに火をつけてる](pplx://action/translate)

[もっと悪いけどずっとマシ](pplx://action/translate)

[機械はみんな新しくてベイビーたちはその匂いが好き](pplx://action/translate)

[これで音楽の味を変える](pplx://action/translate)

[俺たちは音楽の王だ](pplx://action/translate)

[レースでウサギと走ってる](pplx://action/translate)

[ヘイズを消した後、サワーに火をつけてる](pplx://action/translate)

[愛なんてクソくらえ](pplx://action/translate)

[痛みと共に生まれてはいない](pplx://action/translate)

[俺たちの関係は最初から終わってた](pplx://action/translate)

[砂漠で水を待つようなものだった](pplx://action/translate)

[闇の中の光を待つようなものだった](pplx://action/translate)

[情熱を強さに変えた](pplx://action/translate)

[君の不安が君を殺した](pplx://action/translate)

[秘密じゃない、君を憎んでるのはグリンチがクリスマスを嫌うのと同じだ](pplx://action/translate)

[全部君のせいだよ、マミ](pplx://action/translate)

[なんでそうしなきゃいけなかったの？](pplx://action/translate)

[今は旅をしていて、君は戸惑ってるのが見える](pplx://action/translate)

[だから苦しんでる、ベイビー](pplx://action/translate)

[夜、君を恋しく思ってるなんて思わないで](pplx://action/translate)

[朝には2人の女がいる](pplx://action/translate)

[一人はブラジル人、もう一人はベネズエラ人、イェー](pplx://action/translate)

[自分の道を行け、君なしの方がいい](pplx://action/translate)

[今は他の女たちが僕を満たしてくれる](pplx://action/translate)

[以前はクソ野郎だったけど今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[君のせいで今はもっと悪い](pplx://action/translate)

[もう知ってるだろ、俺は普通にタバコは吸わない](pplx://action/translate)

[一オンスのクッシュを持ってきて友達を巻かせた](pplx://action/translate)

[君がそれを話して試したがってるって教えてくれた](pplx://action/translate)

[君は俺のことばかり話してる、俺を超えられないってさ](pplx://action/translate)

[Facebookのステータスは読まないでくれ](pplx://action/translate)

[Snapchatも送るなよ、絶対見ないから](pplx://action/translate)

[君のおかげで俺は悪くなった、愛を信じない](pplx://action/translate)

[君の母親とキューピッドをクソくらえ](pplx://action/translate)

[二人に中指を立てる（イェー）](pplx://action/translate)

[バッド・バニー、ベイビー、ベベベ](pplx://action/translate)

[これはリミックスだ](pplx://action/translate)

[これはリミックスだ](pplx://action/translate)

[オズナ（ディメロ・ビー）](pplx://action/translate)

[ジェイ・バルヴィン、マン](pplx://action/translate)

[アルカンヘル](pplx://action/translate)

[イェー](pplx://action/translate)

[この音楽を聴け](pplx://action/translate)

[この音楽を聴け](pplx://action/translate)

[ルイアンに伝えて](pplx://action/translate)

[マンボ・キングス](pplx://action/translate)

[アレックス・キラー](pplx://action/translate)

[translate:]

[スペイン語]

No puedo confiar

En nadie confío, ni en amigos míos

Ahora imagínate en Cupido (Se puede morir)

No me vuelvo a enamorar

Yo de ti no me vuelvo a enamorar (This is the remix)

Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacíe

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Dime cómo tú te sientes, sabiendo que no estoy yo (No, no)

El tiempo ha pasado, tu nombre lo tengo borrado (Ah, ah)

Ahora soy el feo, el malo, ahora soy peor, eso lo sé yo (¡Ja, ja, ja)

Pero me siento cabrón porque hay otro a tu lado y ese no soy yo (¡Ah-uh!)

Venga, ahora voy a salir pa' la calle to'os los días

Y voy a darme la vida que antes no tenía, pero merecía

Tenga, puede ser que a veces por joder te dé un pingazo

Luego de eso más na', lo siento mamita, no estoy en atraso

Yo te lo di todo, mami y tú lo sabes

Sigue tu camino, no quiero volverte a ver (No)

Perdí mi tiempo contigo

Por eso es que ahora te digo

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

Pa' decirte mentira', yo te soy sincero

Sí me va mejor, pero soy peor, tengo las mujeres que quiero

Vivo mi vida 'e soltero, nadie me pone pero

Soy peor, pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Soy peor pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Pa'l carajo el amor

Que yo no nací pa' andar con dolor

Lo nuestro empezó muerto

Fue como esperar agua en el desierto

O algo de luz en la oscuridad

Cambiaste pasión por intensidad

Te mató tu inseguridad

No es secreto que a ti yo te odio como el Grinch odia la navidad

Todo esto es tu culpa mami

¿Por qué tenías que ser así?

Ahora estoy viajando, me ves vacilando

Por lo tanto sufres, baby

Ni creas que te extraño de noche en mi cama

Amanezco con dos por la mañana

Una de Brasil, otra venezolana, yeah

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

Traje una onza de kush y a tu amiga la puse a enrolar

Me dijo que tú le contaste y que quiere probar

Que te pasas hablando de mí y que no me puedes superar

No me dediques estados en Facebook porque no los leo

Ni me tires por Snapchat, lo tuyo yo nunca lo veo

Tú me hiciste peor y del amor ateo

Me cago en tu madre y en la de Cupido

A los dos yo le saco el dedo (yeah)

Bad Bunny, baby, bebé-be

This is the remix

This is the remix

Ozuna (Dímelo bi)

J Balvin, man

Arcángel

Yeah

Hear this music

Hear this music

Díselo Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

主要な語彙

語彙	意味
confiar /konˈfjar/ B1	verb - 誰かまたは何かを信頼する
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - 恋に落ちる、または誰かを恋に落とす
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道、道路
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感情や感覚を感じる
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間（期間；天候の意味でも）
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 消す、削除する
peor /ˈpeoɾ/ B1	adjective - より悪い
mejor /meˈxor/ A1	adjective - より良い
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
desierto /deˈsjerto/ B2	noun - 砂漠
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ C1	noun - 不安定性、自信や安全の欠如
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱、強い感情または熱意
intensidad /intesiðað/ B2	noun - 強度、勢いの度合い
soltero /solˈteɾo/ A2	adjective - 未婚の、独身の noun - 独身者
vacilar /ba.siˈlar/ B2	verb - ためらう、からかう
máquina /ˈmakina/ A2	noun - 機械、装置
sabor /saˈβor/ B1	noun - 味、風味

主要な文法構造

• No me vuelvo a enamorar

  ➔ 再帰動詞「me」と構文「volver a + 不定詞」を使用。

  ➔ 「me vuelvo a enamorar」は「もう一度恋に落ちる」という意味。「volver a + 不定詞」で動作の再発を表す。

• Sigue tu camino que sin ti me va mejor

  ➔ 命令形『sigue』＋接続詞『que』を用いた理由節。

  ➔ 『Sigue tu camino』は『自分の道を進め』の意味。『que sin ti me va mejor』は理由を説明している。

• Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

  ➔ 点過去（pretérito indefinido）＋関係節（que）。

  ➔ 動詞『salí』は点過去形で完了した動作。『que en alguien yo confié』はその時期を特定している。

• Dime cómo tú te sientes

  ➔ 命令形『dime』＋再帰動詞『te sientes』。

  ➔ 『dime』は『decir』の命令形で『私に教えて』の意味。『te sientes』は再帰動詞『sentirse』由来。

• Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

  ➔ 現在時制＋関係節（que）。

  ➔ 『tengo』は習慣的な動作を表す現在形。『que me lo hacen mejor』はそれを明確にする関係節。

• Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

  ➔ 時間副詞『antes』『ahora』を用いた対比表現。

  ➔ 『antes』は過去を、『ahora』は現在を指し、両者を対比している。

• Pa'l carajo el amor

  ➔ 口語的な短縮『Pa’l』（＝Para el）と感嘆表現の組み合わせ。

  ➔ 愛を拒絶するスラング表現で『愛なんてくそくらえ』。『Pa’l』は『para el』の省略形。

• Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

  ➔ 現在時制＋接続詞『que』による従属節。

  ➔ 既に知られている事実を述べる文。『que』が目的節を導く。