Soy Una Gárgola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Arcangel, Randy
• アルバム: Afrodisíaco

歌詞と翻訳

レゲトン特有のリズミカルなデムボウ・ビートに乗せて、スペイン語の日常的な表現や都会的なスラングを学んでみませんか？夜の雰囲気を感じさせる魅力的な歌詞は、生きたスペイン語のニュアンスを学ぶのに最適です。

[日本語]

ヘイ、よう

ちょっと声が変わったか？（笑）

でも中身は変わらないぜ

アルカンヘルだ

夜に出かけるのが大好きだ

暗闇なんて怖くない（暗闇、暗闇、暗闇）

俺は夜の主役

街に出れば、暗闇が俺の味方になる

みんな俺に消されるのが怖くて隠れてる

悪意に囲まれていても、誰の友達にもならない

だって俺は、oh-oh

ガーゴイルだから、夜に出かけて暴れ回る

女たち、クラブ、ダンス、盛り上がり（俺はガーゴイル）

女たちは俺に夢中になる

流行りのレゲトンを激しいダンスに変えて

俺はガーゴイルだから、夜に出かけて暴れ回る

女たち、クラブ、ダンス、盛り上がり（俺はガーゴイル）

女たちは俺に夢中になる

流行りのレゲトンを激しいダンスに変えて

これはスペインの女の子たちへ

車の窓を曇らせるくらい激しくな

刺激的な体験と冒険に飢えてる

元カレのことなんて忘れて、もう気にしてない

ベネズエラの女たちは、アカペラが好き

でもチリの女は、激しく求めてくる

女の子たちが盛り上がるようにペレオを踊ろうぜ

ムラムラしてるなら、好きにしていいぜ

でもプエルトリコの女は

たまらなく刺激的だ

彼女は決して謝らない

巻きタバコに火をつけて、ハイになる

メキシコの女も一人いる

メスカルを飲むと電話してくるんだ

昼間はおしとやかに振る舞って

夜になると罪深い快楽に溺れる

俺はガーゴイルだから、夜に出かけて暴れ回る

女たち、クラブ、ダンス、盛り上がり（俺はガーゴイル）

女たちは俺に夢中になる

流行りのレゲトンを激しいダンスに変えて

俺はガーゴイルだから、夜に出かけて暴れ回る

女たち、クラブ、ダンス、盛り上がり（俺はガーゴイル）

女たちは俺に夢中になる

流行りのレゲトンを激しいダンスに変えて

俺は今でも夜に出かける

俺こそが本物のガーゴイル

時を経て、さらに強くなった（つまり）

時代遅れになることなんてない

俺は今でもガーゴイルのままだ

現役バリバリで、誰も俺には追いつけない

昔は夜に出かけるだけだったが

今は昼も夜もずっと天下を取ってる

俺は今でもガーゴイルのままだ

現役バリバリで、誰も俺には追いつけない

昔は夜に出かけるだけだったが

今は昼も夜もずっと天下を取ってる

今夜は激しく踊るのに最高の夜だ

彼女は酒を飲み、ボトルを開けたい

DJ、レゲトンを止めるな、彼女が欲しいのはペレオだ

激しいビートをかけてくれ

彼女は本物の、王道の激しいレゲトンを求めてる

彼女がスカートを揺らせば、フロアは大混乱だ

気分が高まって、スカートをまくり上げる

Snapchatに載ったとしてもな

乾杯しよう、今夜のお前は俺のものだ

抵抗せずに身を任せてくれ

女たち、クラブ、そしてストリートの遊び（遊び、遊び）

俺はガーゴイルだから、夜に出かけて暴れ回る

女たち、クラブ、ダンス、盛り上がり（俺はガーゴイル）

女たちは俺に夢中になる

流行りのレゲトンを激しいダンスに変えて

俺はガーゴイルだから、夜に出かけて暴れ回る

女たち、クラブ、ダンス、盛り上がり（俺はガーゴイル）

女たちは俺に夢中になる

流行りのレゲトンを激しいダンスに変えて

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

ペレオの中で

Ra-Rauw

ラウ・アレハンドロ、ランディ・ノタ・ロカ

調子はどうだ、アルカ

最高に素晴らしいぜ

俺たちこそが本物のガーゴイル

世代から世代へと受け継がれる（ランディ）

ラウ、アフロディシアコ

...

Calloway

アレックス・ガーゴラ

END

...

[スペイン語]

Hey, yo

¿Me cambió la voz un poquito, ah?, ja, ja, ja

Pero sigue siendo lo mismo

Arcángel, pa

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad)

Soy dueño de la noche

Y la oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle

Y to el mundo se esconde por miedo a que yo los mate

Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie

Porque yo, oh-oh

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Esto es pa las nenas de España

Que en el auto los cristales empañan, eh

Puestas pa'l misioneo y las hazañas

Su ex lo olvidó, no lo extraña

La' de Venezuela, le' gusta a capela

Pero la de Chile duro me lo pide

Perreo pa las nenas pa que se activen

Si están bellacas, dejo que me hostiguen, eh

Pero una bori

Tiene algo que me mata

Ella nunca pide sorry

Enrola, prende, se arrebata

Tengo una de México

Que llama si bebe mezcal

De día se hace la santa

De noche le da con pecar

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Yo sigo saliendo de noche

Soy una gárgola original

Con el tiempo me hice más fuerte (quiere decir)

De moda no voy a pasar

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Que la noche está buena para un buen perreo

Ella quiere beber, botelleo

DJ, no le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo

Que le pongan del sateo

La nena quiere reggaetón pesao del que manda

La disco se revuelca cuando mueve esa falda

La nota la motiva a que se suba la falda

Aunque salga en Snapchat, yeah

Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí

Suéltate sin pelearme

Mujeres, discotecas y maleanteo (maleanteo, maleanteo)

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

En el perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dímelo, Arca

La fuckin' Maravilla, eh

Nosotro' somo' la' verdadera' gárgolas

De generación en generación (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

主要な語彙

語彙	意味
gárgola gárgola C2	noun - ガーゴイル; 夜に活動する人
oscuridad oscuridad A2	noun - 暗闇
maldad maldad B1	noun - 悪
deshacer deshacer B1	verb - 解く
discoteca discoteca A1	noun - ナイトクラブ
perreo perreo C1	noun - レゲトンのダンス
envolver envolver A2	verb - 包む
empañar empañar B2	verb - 曇らせる
hazaña hazaña B2	noun - 偉業
extrañar extrañar A2	verb - 恋しく思う
activar activar B1	verb - 活性化する
hostigar hostigar C1	verb - 悩ませる
arrebatar arrebatar B2	verb - 奪う
pecar pecar B1	verb - 罪を犯す
brindar brindar B1	verb - 乾杯する

主要な文法構造

• La oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle.

  ➔ 'cuando'を使った時節

  ➔ 習慣的な動作を説明するために、"cuando"の後に直接法現在形を使用しています。

• Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie.

  ➔ 'aunque' + 接続法による譲歩節

  ➔ 仮定の話であるため、"aunque"の後に接続法 "rodee" が使われています。

• Las mujeres se dejan envolver.

  ➔ 受動的な意味を持つ代名動詞

  ➔ ここの "se" は受動的な効果を生み出し、彼女たちが巻き込まれることを許しているという意味になります。

• Reggaetón de moda convertido en el perreo.

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "convertido" は形容詞として "reggaetón" を修飾しています。

• Si están bellacas, dejo que me hostiguen.

  ➔ 第一条件文（現実的な条件）

  ➔ 現実的な条件文で、"Si" + 直接法現在形により起こりうる状況を示しています。

• Ella quiere beber, botelleo.

  ➔ 願望を表す動詞 + 不定詞

  ➔ 願望を表す動詞 "querer" の後に不定詞 "beber" が続いています。

• No le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo.

  ➔ 否定命令法 + 'que' を使った名詞節

  ➔ "No le quite" は否定命令形（敬称）です。

• Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí.

  ➔ 未来形（単純未来）

  ➔ "Serás" は "ser" の二人称単数未来形で、推測や確実な未来を表します。