RON COLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Subelo NEO

歌詞と翻訳

「RON COLA」を通して、現代のプエルトリコのストリートで使われるリアルなスペイン語表現を学びましょう。耳に残るキャッチーなメロディと共に、リズム感あふれるスラングやアーバンカルチャー独特の言い回しに触れられる、語学学習にも最適な一曲です。

[日本語]

イェア、イェア。

イェア、イェア。

スベロ・ネオ、えっ。

ラ・ラウ。

君も僕のことを考えているのかな

僕が君を想っているみたいに。

あの時、君を貪り尽くしたことを思い出して。

こんな時間に何をしているのか。ひとりで腰を振って

ラムコークを飲みながら。

君も僕のことを考えているのかな

僕が君を想っているみたいに。

あの時、君を貪り尽くしたことを思い出して。

こんな時間に何をしているのか。ひとりで腰を振って

ラムコークを飲みながら。

ツアーに行かなきゃいけなかったけど、いつも君のことを想っている。

彼女は別の男を見つけたけど、それは嘘。だって本当は僕のことしか求めてないから。

それに彼女が「ノー」と言ったことは一度もない。ポルシェで迎えに行くと言えばね。

身に纏うのはドルチェ、ブルガリ、そして僕はロレックス。

僕を見つめて、挿れてくれとせがむ。

激しくしてほしいんだね。彼女のことで一日中、煙草を吸ってるよ。

僕たち、これからどうなるんだろう。

君も僕のことを考えているのかな

僕が君を想っているみたいに。

あの時、君を貪り尽くしたことを思い出して。

こんな時間に何をしているのか。ひとりで腰を振って

ラムコークを飲みながら。

ラムコークを飲みながら。

イェア、イェア。

ラウリート。

失礼、彼女は自分磨きをして胸を新しくした。

その荷物はトゥミの鞄より頑丈。大学の休憩時間に燃え上がるだろう。

「2/Catorce」と「Yonaguni」を聴きながらね。

君に会ったとき、どうなってしまうんだろう。いつ会えるの、ベイビー？

君が僕を欲情させるのは分かってる。

僕を見つめて、挿れてくれとせがみ、激しくしてほしいと願う。

彼女のことで一日中、煙草を吸ってるんだ。

僕たち、これからどうなるんだろう。

君も僕のことを考えているのかな

僕が君を想っているみたいに。

あの時、君を貪り尽くしたことを思い出して。

こんな時間に何をしているのか。ひとりで腰を振って

ラムコークを飲みながら。

イェア、イェア。

イェア、イェア。

スベロ・ネオ、イェ。ラ・ラウ。

サトゥルノ。

[スペイン語]

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Subelo Neo, eh.

Ra' Rauw.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Me tuve que ir de gira, pero siempre yo me acuerdo de ti.

Ella se buscó un gato, pero es de mentira Porque solo me quiere a mi.

Y nunca ha dicho que no (no). Si le digo pa' buscarla en el Porsche.

A ella tiene que firmarla la Dolce, ella Bulgari y yo con el Rolex .

Me mira y me pide que lo coloque.

Está buscando que la azote, llevo fumando por ella to' el día.

¿Qué va a pasar con nosotros?.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Bebiendo ron cola.

Yeah, yeah.

Rauleeto.

Excuse me, ella apretó se hizo nueva las boobies.

Ese equipaje aguanta más que una Tumi, se va a quemar en el break de la uni.

Escucha 2/Catorce y Yonaguni.

No sé qué va a pasarme cuando la veo ¿cuándo te veo, baby?.

Yo sé que va a provocarme una bellaquera.

Me mira y me pide que lo coloque, está buscando que la azote.

Llevo fumando por ella to' el día.

¿Qué va a pasar con nosotros?.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Súbelo Neo, ye. Ra' Rauw.

Saturno.

主要な語彙

語彙	意味
recordando re-kor-dan-do A2	verb - 思い出すこと
bebiendo be-bjen-do A1	verb - 飲んでいる
gira hi-ra B1	noun - ツアー
mentira men-ti-ra A1	noun - 嘘
azote a-so-te B2	verb - 叩く
bellaquera be-ya-ke-ra C1	noun - 性欲
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - 荷物
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす
provocarme pro-bo-kar-me B1	verb - 私を誘発する
fumando fu-man-do A2	verb - 吸っている
colocar ko-lo-kar A2	verb - 置く
sola so-la A1	adjective - 一人で
apretó a-pre-to B1	verb - 締める
buscando bus-kan-do A1	verb - 探している
gato ga-to A1	noun - 猫 / 彼氏

主要な文法構造

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo en ti

  ➔ 疑念や未知を表す動詞の後の接続法

  ➔ 「no sé si」は不確実性を示し、文脈に疑念を加えています。

• Me tuve que ir de gira

  ➔ 義務の動詞迂言法

  ➔ 「tener que」は外部的な義務や必要性を表します。

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ 再帰動詞の強調的用法

  ➔ 「se」は彼女自身が主体的に行動したことを強調しています。

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ 条件文（現実的条件）

  ➔ 「Si」+現在形で、将来起こり得る条件を示しています。

• Está buscando que la azote

  ➔ 現在進行形＋接続法節

  ➔ 「azote」は願望や影響を表す構造のため、接続法になっています。

• Llevo fumando por ella to' el día

  ➔ 持続の動詞迂言法（llevar + ジェルンディオ）

  ➔ 過去から現在まで続いている動作の継続時間を表します。

• ¿cuándo te veo, baby?

  ➔ 疑問代名詞と直説法現在

  ➔ スペイン語では、近い将来の予定に現在形がよく使われます。

• se hizo nueva las boobies

  ➔ 再帰的使役構文

  ➔ 彼女が他者によって美容手術を受けたことを示唆しています。