VERDE MENTA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

この曲を通じて、情熱的な表現や色彩に富んだ比喩表現を学んでみませんか？近未来的なサウンドに乗せて、日常では使わない鮮やかな言葉のニュアンスを楽しくマスターできる一曲です。

[日本語]

彼女は僕をかき乱す嵐のような女

忘れかけていたのに、また戻ってきた

ミントグリーンのパンティを履いたビデオをよこして

僕のためだけに、スローモーションで脱いで見せる

なんて簡単に誘惑されるんだろう

僕は弱い

弱すぎるよ、僕は弱いんだ

僕は弱い、本当に弱い

僕は弱い、簡単に誘惑されてしまう

僕は弱い

弱すぎるよ、僕は弱いんだ

僕は弱い、本当に弱い

僕は弱い、簡単に誘惑されてしまう

彼女は甘くて最高だ

クランベリーみたいに酸っぱいところもあるけど

Netflixをつけたら、君こそが主役の映画さ

薬なんてなくても、君がいればハイになれる

フルスロットルで、中途半端なところなんてない

スタイルなんてどうでもいい、スニーカーの合わせ方もめちゃくちゃ

だけどバーバリーに1万ドルも注ぎ込む

彼女の計画はいつもミステリー

最悪の展開になっても、僕は準備できてる

逃げ出すことなんてできなかった

彼女を見つけると、もうどうしようもない

逃げられないんだ

あの瞳に見つめられると抗えない

逃げられないよ

君はきっと魔女なんだろうな

僕が拒もうとしても

彼女はいつも方法を見つけ出す

彼女は僕をかき乱す嵐のような女

忘れかけていたのに、また戻ってきた

ミントグリーンのパンティを履いたビデオをよこして

僕のためだけに、スローモーションで脱いで見せる

なんて簡単に誘惑されるんだろう

僕は弱い

弱すぎるよ、僕は弱いんだ

僕は弱い、本当に弱い

僕は弱い、簡単に誘惑されてしまう

僕は弱い

弱すぎるよ、僕は弱いんだ

僕は弱い、本当に弱い

僕は弱い、簡単に誘惑されてしまう

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

フリーの女の子たちはどこにいる？

なあ、君は復讐したいみたいな顔してるな

今夜、復讐したい女の子はどこだ？

ベイビー、もうあいつのことは忘れなよ

なあ、あんな奴はもう君のものじゃない、放っておけ

そうさ、そう、君だよ、ベイビー

さあ、盛り上がっていこうぜ

彼女は僕をかき乱す嵐のような女

忘れかけていたのに、また戻ってきた

ミントグリーンのパンティを履いたビデオをよこして

僕のためだけに、スローモーションで脱いで見せる

なんて簡単に誘惑されるんだろう

僕は弱い

弱すぎるよ、僕は弱いんだ

僕は弱い、本当に弱い

僕は弱い、簡単に誘惑されてしまう

僕は弱い

弱すぎるよ、僕は弱いんだ

僕は弱い、本当に弱い

僕は弱い、簡単に誘惑されてしまう

...

[英語]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

主要な語彙

語彙	意味
tormenta tor-men-ta B1	noun - 嵐
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘れる
vuelta vuel-ta A2	noun - 戻り / 回転
tienta tien-ta B2	verb - 誘惑する
débil de-bil A2	adjective - 弱い
dulce dul-ce A1	adjective - 甘い
agria a-gria B1	adjective - 酸っぱい
mistery mis-te-ry B1	noun - ミステリー
escapar es-ca-par A2	verb - 逃げる
encontrar en-con-trar A1	verb - 見つける / 会う
cooperar coo-pe-rar B2	verb - 協力する
hechicera he-chi-ce-ra C1	noun - 魔女
soltera sol-te-ra A2	adjective - 独身の
venganza ven-gan-za B2	noun - 復讐

主要な文法構造

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「estar」の線過去形 ＋ 現在分詞で、過去に継続していた動作を表します。

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ 再帰動詞と代名詞の組み合わせ

  ➔ 「se los」という組み合わせは、間接目的語代名詞と直接目的語代名詞が連続する形です。

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ 条件文（現実的な条件）

  ➔ 「Si」＋直説法現在で、起こりうる、または現実的な条件を表します。

• No pude escaparme

  ➔ 「Poder」の点過去形

  ➔ 点過去形「pude」を使うことで、過去の特定の時点における「できなかった」という完了した動作を表します。

• Pa' mí que tú eres hechicera

  ➔ 接続法の含み（口語表現）

  ➔ 口語的な「Pa' mí que」は、主観的な意見や確信を表現する際に使われます。

• Aunque yo no quiera

  ➔ 接続法

  ➔ 「Aunque」で始まる譲歩節は、仮定や不確実な未来の状況を指す場合、接続法を伴います。

• Me envió un video

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞「Me」は、動作の受け手（私に送った）を特定します。

• Tú me tienes en alta

  ➔ 口語的な慣用句

  ➔ スラングで「tener en alta」は、誰かによって興奮させられたり、刺激を受けたりすることを意味します。