PANTIES Y BRASIERES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

ラテン音楽の情熱を感じるこの曲で、日常的に使われるスペイン語の口語表現や、クラブシーンで交わされる魅惑的なフレーズを学びませんか？アーバンなリズムと共に、自然なスペイン語のリズムと官能的な表現を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

♪ あの女の子たちを見てよ、みんな同じ感じだけど ♪

♪ 1番なのは君だよ ♪

♪ モデル気取りの奴らには道をあけるな ♪

♪ 彼女たちはカモフラージュしてる、聞いて ♪

♪ RauwとYankeeが見えたら女の子たちは盛り上がる ♪

♪ ブラジャーとパンティが降り注ぐ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ 言ってくれればドゥカティで迎えに行くよ ♪

♪ ケイティみたいに激しく踊ろうぜ、woah! ♪

♪ RauwとYankeeが見えたら女の子たちは盛り上がる ♪

♪ ブラジャーとパンティが降り注ぐ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ 言ってくれればドゥカティで迎えに行くよ ♪

♪ ケイティみたいに激しく踊ろうぜ、baby! ♪

♪ 解き放て、彼女は許可なく友達みんなとドライブに出かけた ♪

♪ これは天然の美人も、手を入れた子もみんなのための曲 ♪

♪ 全く怪しまれない ♪

♪ 悪いことをしてても、誰にも気づかれない ♪

♪ 彼女たちはカモフラージュしてる、聞いて ♪

♪ その顔を見れば、君が好奇心旺盛だってわかるよ ♪

♪ 医者じゃないけど、ここにとっておきの処方箋があるぜ (Fuego) ♪

♪ そのまま行こう、パーティーを盛り上げるのは君だ ♪

♪ ぶち上げろ、ぶち上げろ ♪

♪ 君はバズってる ♪

♪ 俺たちでバズろうぜ、君の友達も賛成してる ♪

♪ Ey, Ra' Rauwが言うぜ ♪

♪ いい子ぶってるけど、実は悪い子 ♪

♪ 君を射抜くギャングスターな猫ちゃん ♪

♪ そのお尻はインパラみたいに上下に揺れる ♪

♪ ベルトを擦り合わせて、そのままリビングへ ♪

♪ アップデートが必要なら、Daddyがインストールしてやる ♪

♪ 平日から週末まで遊び尽くそう ♪

♪ LVの高いバッグ、ポケットには札束がパンパンだ、what? ♪

♪ 最後はダラスまで行こうぜ ♪

♪ 解き放て、彼女は許可なく友達みんなとドライブに出かけた ♪

♪ これは天然の美人も、手を入れた子もみんなのための曲 ♪

♪ 全く怪しまれない ♪

♪ 悪いことをしてても、誰にも気づかれない ♪

♪ 彼女たちはカモフラージュしてる、聞いて ♪

♪ でも激しくいこうぜ、調子はどうだ？ ♪

♪ 俺がチェックメイトを決める、攻撃で仕留めるから ♪

♪ 攻めろ、攻めろ、バスケみたいに突き抜けるぜ ♪

♪ この子はパワフルだ、街中の視線を独占してる ♪

♪ そして彼女たちはルールをひっくり返すのが好き ♪

♪ 彼女が主導権を握って、突き進む ♪

♪ ノリ方がわかるなら、こっちへおいで、おいで ♪

♪ Da-ddy ♪

♪ その顔を見れば、君が好奇心旺盛だってわかるよ ♪

♪ 医者じゃないけど、ここにとっておきの処方箋があるぜ ♪

♪ 胸もお尻も完璧、最高のコンビネーションだ ♪

♪ ぶち上げろ、ぶち上げろ ♪

♪ 君をバズらせてやる、一緒にバズろう ♪

♪ 今夜OKしてくれるなら、行くぜ、行くぜ ♪

♪ 解き放て、彼女は許可なく友達みんなとドライブに出かけた ♪

♪ これは天然の美人も、手を入れた子もみんなのための曲 ♪

♪ 全く怪しまれない ♪

♪ 悪いことをしてても、誰にも気づかれない ♪

♪ One, two, hey、でも俺にはわかる ♪

♪ RauwとYankeeが見えたら女の子たちは盛り上がる ♪

♪ ブラジャーとパンティが降り注ぐ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ 言ってくれればドゥカティで迎えに行くよ ♪

♪ ケイティみたいに激しく踊ろうぜ、baby! ♪

♪ 分かってるだろ、Leggendaddyだ ♪

♪ Rauw、Wow、また一人増えたな ♪

♪ 最高の存在 (La Cabra) ♪

♪ Hey, Ra' Rauw、最高だぜ ♪

♪ El Zorro、Saturno ♪

♪ あの女の子たちを見てよ、みんな同じ感じだけど ♪

♪ 1番なのは君だよ ♪

♪ モデル気取りの奴らには道をあけるな ♪

♪ 彼女たちはカモフラージュしてる、聞いて ♪

♪ Listen, listen, listen, listen ♪

[スペイン語]

♪ Reconoce a esas chicas similar a toda gial. ♪

♪ Eres tú quien está en primer lugar ♪

♪ No abran paso a las que modelan. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, woah! ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, baby! ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Esa carita me dice que tú eres inquieta, inquieta. ♪

♪ Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta, la receta (Fuego) ♪

♪ Síguelo, dale ma' tú eres la que rompe la fiesta ♪

♪ Rompe, rompe. ♪

♪ Tú vas viral ♪

♪ Nos hacemos viral, tus amigas se aceptan ♪

♪ Ey, dice Ra' Rauw. ♪

♪ Se viste de buena, pero ella es mala. ♪

♪ Una gata ganster que te dispara. ♪

♪ Ese culo sube y baja como un Impala. ♪

♪ Guayando la hebilla terminamos en la sala. ♪

♪ Si necesita un update Daddy te lo instala. ♪

♪ Janguea en la semana Hasta el fin de semana. ♪

♪ LV, su cartera es cara, los bolsillos llenos de lucas, what? ♪

♪ Terminamos en Dallas. ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Pero vamo' bellake Dímelo, ¿qué es la que?. ♪

♪ Si yo tiro el jaque porque mato en el ataque. ♪

♪ Ataca, taca, taca te penetro como en basket. ♪

♪ La nena es poderosa se queda con to'a la callosa. ♪

♪ ¡Y ah! les gusta poner las reglas al revés ♪

♪ Ella es la que manda, se monta y va. ♪

♪ Si tú sabes montar, dale pa'quí Y ven, ven. ♪

♪ Da-ddy. ♪

♪ Esa carita me dice que tú eres inquieta, inquieta. ♪

♪ Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta, la receta. ♪

♪ Ella tiene chocha, culo, teta La combi completa. ♪

♪ Rompe, rompe. ♪

♪ Yo te voy a viral nos vamos viral. ♪

♪ Esta noche si aceptas Voy, voy, voy. ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ One, two, hey Pero yo si. ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, baby! ♪

♪ You know who's this, men Leggendaddy. ♪

♪ Rauw. Wow, otra mas ♪

♪ La Cabra. ♪

♪ Hey, Ra' Rauw La Cabra. ♪

♪ El Zorro Saturno. ♪

♪ Reconoce a esas chicas similar a toda gial. ♪

♪ Eres tú quien está en primer lugar ♪

♪ No abran paso a las que modelan. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Listen, listen, listen, listen. ♪

主要な語彙

語彙	意味
reconoce re-ko-no-se A2	verb - 認識する
brasieres bra-sje-res B1	noun - ブラジャー
sueltan suel-tan A2	verb - 解放する
sospecha sos-pe-cha B1	noun - 疑い
inquieta in-kje-ta B1	adjective - 落ち着かない
receta re-se-ta A1	noun - 処方箋
viral bi-ral B1	adjective - バイラル
ganster gan-ster B2	noun - ギャング
dispara dis-pa-ra A2	verb - 撃つ
hebilla e-bi-ya B2	noun - バックル
update ap-deit B1	noun - アップデート
bolsillos bol-si-yos A1	noun - ポケット
poderosa po-de-ro-sa A2	adjective - 強力な
reglas re-glas A1	noun - ルール
naturales na-tu-ra-les A1	adjective - 自然な

主要な文法構造

• Eres tú quien está en primer lugar

  ➔ 強調構文 (Cleft sentence)

  ➔ 「Eres tú quien...」という構造は、主語「tú」を強調するために使われます。

• Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee

  ➔ 条件文 (現実的な可能性)

  ➔ 「si」+ 現在形で、起こりうる出来事の帰結を表します。

• Tu dime y te busco en la Ducati

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「dime」は「decir」の命令形で、指示を出すために使われます。

• Salió sin permiso con to'as sus nenas

  ➔ 点過去 (完了した動作)

  ➔ 動詞「salió」は、過去に起こって完了した動作を表します。

• Cuando se portan mal nadie se da cuenta

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞「se」を「portar」や「darse cuenta」と共に使い、主語に影響する動作を表します。

• Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta

  ➔ 逆接の接続詞

  ➔ 接続詞「pero」は、異なる2つの節を対比させるために使われます。

• Ella tiene chocha, culo, teta

  ➔ 所有を表す動詞 (現在形)

  ➔ 動詞「tiene」は「tener」の三人称単数形で、所有を表します。

• Si yo tiro el jaque porque mato en el ataque

  ➔ 原因を表す従属節

  ➔ 「porque」は、主節の動作の理由や原因を導入するために使われます。