MÁS DE UNA VEZ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

プエルトリコのルーツに回帰した本作で、日常会話で使える情熱的かつメランコリックなスペイン語表現を学びませんか？伝統的なラテン音楽のグルーヴと現代的なリリックが融合したこの楽曲は、スペイン語の情緒的なニュアンスを深く理解するのに最適です。

[日本語]

繰り返すつもりはなかった

でも心地よくて、つい夢中になっちゃった

俺の舌は魚みたいに、君の蜜の中を泳ぐ

何度も君をイかせた

一度じゃ足りないくらいに

何度も、何度も、何度も

今すぐ抱いて、今すぐ抱いて、ベイビー

何度も、何度も、何度も

一度、二度、何度も

今すぐ抱いて、今すぐ抱いて、愛しい人

抱いてくれるなら、今すぐ、愛してる

いこうぜ、ラウリート

ベイビー

君の体はまるでギター

俺が君のエルヴィスさ

優しくなんて頼むなよ

今日は君をめちゃくちゃにするか、骨抜きにするかだ

リーバイスを履くのに苦労してるのは分かってるぜ

その尻は最高だ（マミ）

俺を見て、認めなよ

君のすべてを理解できるのは俺だけだって

どう触れればいいか分かってる

俺を嫌ってもいいし、愛してくれてもいい

でも結局、俺の上で激しくなりたいんだろ

君が欲しがってるものを全部あげるよ

いつでも電話してくれ

言い訳なんていらない

迎えに行くよ

月までだって、どこへだって

君の魂の奥深くまで到達してやる

君へのこの欲情は、どうしても収まらない

忘れられない快感さ

もう一度繰り返したい

もう一度、何度でも

ベイビー、君が望む時に

どこでだって

君は俺だけの可愛い狂おしい女

俺だけの小悪魔、oh, yeah

今すぐ抱いて、今すぐ抱いて、ベイビー

何度も、何度も、何度も

一度、二度、何度も

今すぐ抱いて、今すぐ抱いて、愛しい人

抱いてくれるなら、今すぐ、愛してる

流れに身を任せて

正確には、どうしたいんだ？

君のドアはもう目の前で開いてる

君の心の中に入り込みたい

君を解き明かさせてくれ

君のダークな一面を解放して

俺がお前にふさわしい男だって証明するよ

繰り返すつもりはなかった

でも心地よくて、つい夢中になっちゃった

俺の舌は魚みたいに、君の蜜の中を泳ぐ

何度も君をイかせた

一度じゃ足りないくらいに

今すぐ抱いて、今すぐ抱いて、ベイビー

何度も、何度も、何度も

一度、二度、何度も

今すぐ抱いて、今すぐ抱いて、愛しい人

抱いてくれるなら、今すぐ、愛してる

いつでも電話してくれ

言い訳なんていらない

迎えに行くよ

月までだって、どこへだって

君の魂の奥深くまで到達してやる

君へのこの欲情は、どうしても収まらない

忘れられない快感さ

もう一度繰り返したい

もう一度、何度でも

ベイビー、君が望む時に

どこでだって

君は俺だけの可愛い狂おしい女

俺だけの小悪魔

...

[英語]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

主要な語彙

語彙	意味
repetir re-pe-tiɾ A2	verb - 繰り返す
lengua leŋ-gwa A1	noun - 舌
cariño ka-ˈɾi-ɲo A2	noun - 愛情 / 愛しい人
guitarra gi-ˈta-ra A1	noun - ギター
suave ˈswa-be A2	adjective - 柔らかい
pelvis ˈpel-bis B2	noun - 骨盤
admite ad-ˈmi-te B1	verb - 認める
entiende en-ˈtjen-de A2	verb - 理解する
justificar xus-ti-fi-ˈkaɾ B1	verb - 正当化する
alma ˈal-ma B1	noun - 魂
corriente ko-ˈrjen-te B1	noun - 流れ
mente ˈmen-te A2	noun - 心 / 精神
descifrar des-si-ˈfɾaɾ B2	verb - 解読する
oscuro os-ˈku-ɾo A2	adjective - 暗い
digno ˈdiɡ-no B2	adjective - 価値がある

主要な文法構造

• Con repetir no contábamos

  ➔ 名詞化された不定詞

  ➔ 不定詞の"repetir"は、前置詞"con"の目的語として機能しています。

• La hice correrse más de una vez

  ➔ 使役構文 (Hacer + 不定詞)

  ➔ "Hice"は、主語が動作を引き起こしたことを表すために使われます。

• No lo pidas suave

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令"no pidas"は接続法現在を使って作られます。

• Solo quieres treparte

  ➔ 法動詞と再帰動詞

  ➔ 代名詞"te"は、法動詞"quiere"の後にある不定詞"trepar"に結合しています。

• Cuando quieras me puedes llamar

  ➔ 接続法による時節

  ➔ 未来の不確実な動作を表すため、"cuando"の後には接続法"quieras"が使われます。

• No hay que justificar

  ➔ 非人称の義務表現 (Haber que + 不定詞)

  ➔ "No hay que"は、誰に対しても適用される一般的な義務や必要性を表します。

• Si tú ere' mi loquita

  ➔ 条件文 'Si' 節

  ➔ 単語"si"は、文の残りの部分のコンテキストを設定する条件を導入します。

• Déjame descifrarte

  ➔ 代名詞を伴う命令形

  ➔ 直接目的格代名詞"te"は、命令形"descifrar"の語尾に結合しています。