CORAZÓN DESPEINADO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

ディスコ調のリズムが心地よいこの曲で、スペイン語の情熱的な表現を学んでみませんか？日常会話から恋愛にまつわる感情豊かなフレーズまで、音楽を通じて自然にスペイン語の世界に浸ることができます。

[日本語]

こんな私でごめんね。「今日は好きだけど、明日は違う」

こんな私でごめんね。あなたの夏をめちゃくちゃにした

こんな私でごめんね。「今日は好きだけど、明日は違う」

こんな私でごめんね。あなたの夏をめちゃくちゃにした

ねえ、何言ってんの？映画館でずっと待ってたのに

後になって酔っ払った状態で電話してきて

迎えに来いっていうし

君はバイポーラなの？

それともただの気分屋？

誰が彼女の心を傷つけたのか

あんなことしなきゃよかったな

私との時間はいいけど、大学のことになると

一切妥協しない

スターバックスで課題をこなして

夜になると急に

不良娘に早変わりする

なんとか生活を整えようとしてるけど

君が散らかした跡が恋しいよ

去るべきか、待つべきか分からない

俺のベッドは

1月の寒さより冷え切ってる

そして日々は終わらない土砂降りのよう

構ってほしいわけじゃない

甘すぎるのは彼女にとって飽き飽きなんだ

でもSNSで

褒められるのは大好き

何をしても

彼女は満足しない

下着を脱がせなくても

イかせてあげられるのに

君のお母さんにメールしたよ

君は俺にふさわしくないって

君の妹は無視したけど

彼女から「言った通りでしょ」って返信が来た

でも自業自得だ

君の友達が教えてくれてたから

全部のレッドフラッグを

俺の心は無視しちまった

君のお母さんにメールしたよ

君は俺にふさわしくないって

君の妹は無視したけど

彼女から「言った通りでしょ」って返信が来た

でも自業自得だ

君の友達が教えてくれてたから

全部のレッドフラッグを

俺の心は無視しちまった

こんな私でごめんね。「今日は好きだけど、明日は違う」

こんな私でごめんね。あなたの夏をめちゃくちゃにした

Go, go, go, go.

乱れた心。乱れた心。

彼女の心は乱れている

君の心は乱れているね

Ra Rauw.

戻ることはできない、自分がどこに向かってるのか分からないから

「彼女を自由にさせてあげなよ」誰かが言った

メインストリームでも、オルタナティブでもいい

でも君とはどうしても噛み合わない

目が覚めて、君からメッセージが来てないか確認したい

あの甘くて素敵なメッセージを

もうキス絵文字はいらないし、あんな動画もいらない

君に似てる子はみんな好きだけど

君みたいに俺を満足させられる奴はいない

俺は君を絶頂させて、モンクレールだって買ってあげたのに

君はあんな馬鹿な奴と一緒にいて

全部を台無しにしたね

一人ぼっちになったとき、思い出してくれ

もうお姫様を救いに行く俺はいないことを

これは約束だ

こんな私でごめんね

今日は好きだけど、明日は違う（変わらなきゃダメだ）

こんな私でごめんね

あなたの夏をめちゃくちゃにした（いや、辛いよ）

こんな私でごめんね（どうしてそうなっちゃうの？）

今日は好きだけど、明日は違う（お母さんに電話するからな）

こんな私でごめんね（おい、マジでやめろよ）

あなたの夏をめちゃくちゃにした

乱れた心。乱れた心。

彼女の心は乱れている

君の心は乱れているね

- くそくらえ - - 俺だよ、Rauwだ

- 正直に言って？ - - 君のためにこの曲を作ったんだ

- くそくらえ、あんたなんて - くそくらえ

聴いてみてよ - Let's go

- ケノービと一緒にいるんだ

- 外で待たせてるよ。 - - 行こうぜ、行こう

- まじかよ、俺を無視するつもりか？

Go, go, go, go.

[スペイン語]

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices? Si esperando en el cine me quedé

Luego me llamas borracha

pa' que te busque

¿Tú eres bipolar?

o estás algarete?

Quien le rompió el corazón,

fue mala idea.

Conmigo si, pero con la uni

no juega.

En Starbucks hace su tarea

Después de noche se vuelve

una pandillera, gatillera.

Trato de organizarme,

pero extraño tu reguero.

No sé si me voy o te espero.

Mi cama está más fría

que un enero.

Y los días son eternos aguacero'

No quiero atención,

mucho dulce la empalaga.

Pero por las rede' le gusta

cuando la alaban.

No está satisfecha, baby,

haga lo que haga.

Aunque te hago venir

sin quitarte las braga'.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. (Para) Destrocé tu verano

Go, go, go, go.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

Ra Rauw.

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

"Déjala volar", alguien me dijo.

Puedo hacer mainstream o alternativo.

pero nunca la pego contigo.

Necesito, ma, despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensaje' tan bonito'.

No más emojis de besito', no más videos de tu totito

Me gustan toa' las que se parecen a ti.

Pero como tú ninguna me sabe comer.

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler...

Y tú con el bobo aquel.

Mandaste todo a la mierda,

cuando te quedes sola, recuerda.

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa.

Perdón por ser así.

Hoy me gustas, mañana no (Tienes que cambiar).

Perdón por ser así (Para).

Destrocé tu verano (No, me duele

Perdón por ser así (¿Por qué eres así?).

Hoy me gustas, mañana no (Voy a llamar a tu mai).

Perdón por ser así (Acho, no en verdad).

Destrocé tu verano.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

- Fuck you - Soy yo Rauw.

- Honestly? - Hice esta canción pa' ti

- Fuck you, men Fuck you

Escúchala Lets go

- Yo ando con kenobi

- Nos están esperando afuera. - Vamos, vamos

- Diablo, ¿me vas a pichar?.

Go, go, go, go.

主要な語彙

語彙	意味
destrozar des-tro-sar B2	verb - 破壊する
despeinado des-pei-na-do B1	adjective - 髪が乱れた
algarete al-ga-re-te C2	adjective - 制御不能な
pandillera pan-di-lle-ra B2	noun - ギャングのメンバー
reguero re-gue-ro B2	noun - 散らかった状態
empalagar em-pa-la-gar C1	verb - うんざりさせる
satisfecha sa-tis-fe-cha A2	adjective - 満足した
pichar pi-char C2	verb - 無視する
rescatar res-ca-tar B1	verb - 救助する
bipolar bi-po-lar B2	adjective - 双極性の

主要な文法構造

• Si esperando en el cine me quedé

  ➔ 条件文

  ➔ 「esperando」（待っている）という動名詞と「quedé」（留まった）という動詞を組み合わせて、過去の完了した行動を表しています。

• Quien le rompió el corazón, fue mala idea.

  ➔ 関係代名詞 "Quien"

  ➔ 「Quien」は、心を傷つけるという行動をとった特定の人物を指しています。

• No sé si me voy o te espero.

  ➔ 疑念を表す "si" 節

  ➔ 「si」（かどうか）を使って、2つの選択肢の間での悩みや不確実性を表しています。

• Aunque te hago venir sin quitarte las braga'.

  ➔ 譲歩節 "Aunque" + 直接法

  ➔ 事実や実際の出来事を指すため、「aunque」の後に直接法「hago」が続いています。

• A tu mai le escribí que eras mala para mí.

  ➔ 間接目的格代名詞 + 点過去

  ➔ 「le」は間接目的語（あなたの母親に）として機能し、「escribí」は過去に完了した行動を表しています。

• No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

  ➔ 原因を表す従属節 "porque"

  ➔ 「porque」は結果（戻れない）と原因（どこへ向かっているか分からない）を結びつけています。

• cuando te quedes sola, recuerda.

  ➔ 接続法を用いた時節

  ➔ 仮定の未来の時点を指しているため、「quedes」（接続法）が使われています。

• Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

  ➔ 近接未来形

  ➔ 「voy a estar」は、計画された未来の行動を表すための構文です。