¿Y Eso? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro
• アルバム: Viceversa

歌詞と翻訳

[日本語]

イエイエ

君の肌のすぐ近くで、俺は狂いそうだ

すごくいい匂い、ベイビー、イエ

ベイビー、俺と一緒にいてくれ

君が乗り気なら

君にいくつか質問があるんだ

そして君の答えが知りたいんだ

それはどうやってやるの？

君が教えてくれたら、授業はサボらないよ

ママ、俺はすべてのミッションに備えてる

どうしたら彼女を自分の部屋に連れてこれる？

太陽が昇るまで

君となら遅くなんてないよ

ベイビー、君の尻を叩くとき

神様が君を守りますように

シャツの下の30

ランボルギーニで時速100で走ってる、急がなくても

俺の電話、彼女は無視する

あの尻は保険があるが、保証はされない

ナンバープレートで行動中

これは本物だけど、映画みたいに見える

写真に注意して、後でつながってしまうから

フィリーが通り過ぎ、ベイビー、後で噂が広がる

ボトルが燃え上がって、君は上手くやる

君が服を着ているたびに、裸の君が欲しい

それがずっと欲しい

どれだけ君を大事にしてくれるんだ

彼女がCan‑Amに乗ってレースしているのを見た

それはどうやってやるの？

君が教えてくれたら、授業はサボらないよ

ママ、俺はすべてのミッションに備えてる

どうしたら彼女を自分の部屋に連れて来られる？

太陽が昇るまで (いや、いや)

君となら遅くなんてない (イエ)

ベイビー、君の尻を叩くとき (え)

神様が君を守りますように

否定しないよ（言って、ゾロ、ね）

産科医みたいに、下から君を診てやりたい

ペダルを全開で踏む

みんなが見てくれるように見せびらかして、誰も触れさせない (ヤッホー)

だからベイビー、熱くなって

車の中で熱くなって、君のことを思い出した

ヨーロッパ版で君にどうなるか教えた

君は僕を刺激して、君はTNTだ

もう一回ヤリたい

久しぶりに君を見た

モデルとピッチで満たして

飲むたびに君を思い出す

一日中君を食べるのは最高だ

光を消すか、光を灯すか

一日中君が俺の上でトゥワークしているのを想像

彼女のコメントは炎で満ち、燃えている

それはどうやってやるの？

君が教えてくれたら、授業はサボらないよ

ママ、俺は全ミッションに備えてる

どうしたら彼女を自分の部屋に連れて来られる？

太陽が昇るまで

君となら遅くなんてない

ベイビー、君の尻を叩くとき

神様が君を守りますように

Rauw

(それはどうやってやるの？)

Ra‑Rauw

(君となら全ミッションに備えている)

イエ

教えて、タイニー

教えて、タイニー

イエ、イエ

...

[スペイン語]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B1	verb - 正気を失う、自分自身をコントロールできない
dispuesta disˈpwes.ta A2	adjective - 意欲的な
misión miˈsjon A1	noun - 任務
azotar aθoˈtaɾ B1	verb - 叩く
Lamborghini lam.boɾˈɣi.ni A1	noun - 高級スポーツカーブランド
prendido pɾenˈdi.ðo A2	adjective - 点火された
rendida renˈdi.ða B1	adjective - 疲れ果てたり、降伏したりした
desnuda desˈnu.ða A2	adjective - 裸の
vestida vesˈti.ða A1	adjective - 服を着た
twerkeando tweɾ.keˈan.do B2	verb - トワークダンス
encendida en.senˈdi.ða A2	adjective - 点火されたり、興奮したりした
vincular binˈku.laɾ B1	verb - リンクする
circular θiɾ.ku.ˈlaɾ A2	verb - 循環する
maquinar ma.kiˈnaɾ B2	verb - 計画する
acicálate a.θi.ˈka.la.te C1	verb - 準備する

主要な文法構造

• Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

  ➔ 'vo'a' を 'voy a' の短縮形として使用

  ➔ 'vo'a enloquecer' は 'voy a enloquecer' の口語的な短縮形で、意味は「私は狂いそうだ」です。これは話し言葉のスペイン語で流暢さのためによく使われます。

• ¿Y eso cómo se come?

  ➔ 慣用表現 'cómo se come' の使用

  ➔ 'cómo se come' は「それはどういうこと？」や「どうやって対処するの？」という意味の慣用表現です。混乱や好奇心を表す口語的な表現です。

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ 口語的な短縮形のためのアポストロフィの使用 ('enseña', 'clase')

  ➔ 'enseña' と 'clase' のアポストロフィは、'enseñas' と 'clases' の口語的な短縮形を示しています。これは話し言葉のスペイン語で自然な話しリズムを模倣するために典型的に使われます。

• Contigo nunca e' tarde

  ➔ 'e' を 'es' の口語的な短縮形として使用

  ➔ 'e' は 'nunca e' tarde' における 'es' の口語的な短縮形で、「あなたとなら決して遅くない」という意味です。これは簡潔さのために非公式なスペイン語でよく使われます。

• Que Dio' te guarde

  ➔ 口語的な短縮形のためのアポストロフィの使用 ('Dio')

  ➔ 'Dio' のアポストロフィは 'Dios' の口語的な短縮形で、「神」という意味です。これは簡潔さと自然さのために話し言葉のスペイン語で典型的に使われます。