CAZADORES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Arcángel

歌詞と翻訳

プエルトリコのアーバン・シーンを感じさせるリズムに乗せて、スペイン語特有の情熱的な言い回しや、ストリート感溢れる最新の語彙を学んでみませんか？音楽を通じて、生きたラテンのリズムと表現力を体感しましょう！

[日本語]

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

俺には一筋縄じゃいかないハンターたちがいる、ey

俺と一緒に夜を明かすぜ

奴らは手を出す、ボクシングじゃない

奴らを見たら、立ちすくむだけだ

気をつけろ、寝ているところを見られるな

気をつけろ、この街は荒れてるぜ

奴らは何かを運び出してるが、強がりは見せない

俺には一筋縄じゃいかないハンターたちがいる、ey

俺と一緒に夜を明かすぜ

奴らは手を出す、ボクシングじゃない

奴らを見たら、立ちすくむだけだ

気をつけろ、寝ているところを見られるな

気をつけろ、この街は荒れてるぜ

奴らは何かを運び出してるが、強がりは見せない（強がりは見せない）

何も言わない奴を甘く見るな

何も言わない奴を甘く見るな

何も言わない奴を甘く見るな

口先だけで、後で何もできない奴らを見てきたからな

トゥルヒージョからビーチまで、静寂と遊び

24時間体制で傭兵を揃えてる

お前の女を俺のそばに一人で置いておくなよ

俺の銃（ピストル）を見ると、あの子たちは興奮するぜ

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃）

...

お前らと俺たちの違いは

俺たちは動くために時間を使ってるってことだ

お前らが時間を浪費して何もしてない間に

金と度胸を引っ提げて外に出たとき

トラブルに巻き込まれた、さあ誰が最後まで戦うか当ててみろ

金はいくら持っていても、価値がなけりゃ強がってんじゃねえ

人生は奇妙だ、試されることもある

どんなクズでも裏切る可能性がある

だから俺は自分の人生を高く保ってるんだ

お前の人生じゃ比べ物にならない、やめとけ

俺たちは余裕で、お前の女はRauwとLa Maraのフローで踊ってる、yes

リズムは流れ続ける

俺は最高の気分だ

俺には知り合いの女がいて、彼女には撃ち抜くような女がいる

気をつけろ、見つからないようにするぜ

お前が武器を持たずに街を歩いてる間に

俺はいつだってアウトローと一緒にいるんだ、eh

臆病さと謙虚さを混同するな

デカい銃を見せてやる

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃を見せてやる）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃）

デカい銃、デカい銃、デカい銃

俺には一筋縄じゃいかないハンターたちがいる

俺と一緒に夜を明かすぜ

奴らは手を出す、ボクシングじゃない

奴らを見たら、立ちすくむだけだ

気をつけろ、寝ているところを見られるな

気をつけろ、この街は荒れてるぜ

奴らは何かを運び出してるが、強がりは見せない

俺には一筋縄じゃいかないハンターたちがいる、ey

俺と一緒に夜を明かすぜ

奴らは手を出す、ボクシングじゃない

奴らを見たら、立ちすくむだけだ

気をつけろ、寝ているところを見られるな

気をつけろ、この街は荒れてるぜ

奴らは何かを運び出してるが、強がりは見せない（強がりは見せない）

俺の言葉を聞け

俺たちはどんなリズムでも強気で行くぜ

Rauw Alejandro

Arcángel "la maravilla"

レジェンド

デカい銃を見せてやる

デカい銃、デカい銃、デカい銃 (PR)

デカい銃、デカい銃、デカい銃 (PR)

デカい銃を見せてやる (PR)

デカい銃、デカい銃、デカい銃 (PR)

デカい銃、デカい銃、デカい銃 (PR)

...

[スペイン語]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

Que los he visto hablar y después no hacen nada

De Trujillo a playita, la calma y carola

Tenemos los mercenarios veinticuatro horas

A tus gatas no la dejes cerca de mí solas

Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

La diferencia entre ustedes y nosotros

Es que nosotros nos pasamos tiempo haciendo que las cosas pasen

Mientras que ustedes les pasa el tiempo y no hacen nada

El dinero y los cojones una vez salieron a pasear

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te pongas a frontear

La vida es rara y te puede probar

Cualquier cabrón te puede traicionar

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, para

Nosotros pichando y tu gata bailando al flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo

Y yo me siento estupendo

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara

Ten cuidado que no te encuentre

Tú desarmado por la ciudad

Yo siempre he andado con delincuentes, eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamos el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado que dormir no te vean

Cuidado que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamos en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "la maravilla"

Leyenda

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamos el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

主要な語彙

語彙	意味
cazador ka-sa-dor B2	noun - ハンター
desvelarse des-be-lar-se B2	verb - 寝ないでいる
calle ka-ye A1	noun - 通り
frontear fron-te-ar C2	verb - 自慢する
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - 過小評価する
mercenario mer-se-na-rio C1	noun - 傭兵
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 興奮した
pistola pis-to-la A2	noun - 拳銃
adivinar a-di-vi-nar B1	verb - 推測する
traicionar trai-sio-nar B2	verb - 裏切る
ritmo rit-mo B1	noun - リズム
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - 素晴らしい
delincuente de-lin-cuen-te B2	noun - 犯罪者
cobardía ko-bar-di-a B2	noun - 臆病
humildad u-mil-dad B2	noun - 謙虚

主要な文法構造

• Tengo un par de cazadores que no se dejan

  ➔ 関係代名詞 'que' を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞 "que" は、名詞 "cazadores" と彼らが行う動作をつなぐために使われています。

• Cuidado, que dormir no te vean

  ➔ 禁止表現における接続法

  ➔ 動詞 "vean" は接続法であり、警告や状況を避けるべきという願望を表しています。

• No subestimen al que no dice nada

  ➔ 否定命令形と人間を表す 'a'

  ➔ "el que" の前の "a" は、直接目的語が人の場合に使う人間を表す "a" です。

• Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 動詞 "ponerse" は、状態や感情の変化を示す再帰動詞として使われています。

• Adivina quién se quedó a pelear

  ➔ 再帰動詞の点過去形

  ➔ "Quedó" は "quedarse" の三人称単数点過去形であり、過去の完了した動作を表します。

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ 否定命令形 (tú)

  ➔ 否定命令の "tú" 形は、接続法の語幹を "no" と共に用いて形成されます。

• Yo siempre he andado con delincuentes

  ➔ 現在完了形

  ➔ "He andado" は助動詞 "haber" と過去分詞を組み合わせ、現在まで続く過去の経験を表しています。

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ 様態動詞の言い回し (poder + 不定詞)

  ➔ "Puede traicionar" は様態動詞 "poder" を用いて可能性や能力を表しています。