DIME QUIÉN???? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

現代の恋愛事情に寄り添うこの楽曲は、日常的なスペイン語の表現や、複雑な感情を伝える語彙を学ぶのに最適です。感情豊かなボーカルと中毒性のあるリズムを通じて、リアルな口語表現や情熱的なスペイン語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

♪ これはTainyとRauw、これはTainyとRauw ♪

♪ 「遅すぎることはない」って言うけど、今日ほど ♪

♪ こんなに遅いと感じたことはない。 ♪

♪ 君の心の行列の最後尾に、俺は並んでる ♪

♪ BeRealに投稿した写真を見たよ ♪

♪ 別の誰かと手を繋いでたね。 ♪

♪ 君の髪はいつも通り風になびいてるけど ♪

♪ 彼と一緒の君の笑顔は、もっと大きく見えるよ。 ♪

♪ 教えてくれ、誰なんだ？ ♪

♪ 今、車の中で君と愛し合ってるのは ♪

♪ 夜、最後に君が話をする相手は ♪

♪ 寝る時に「おやすみ」を言う相手は。 ♪

♪ 誰だったんだ？ ♪

♪ 俺から君のキスを奪ったあの野郎は ♪

♪ 今、頭の中がそれだけでいっぱいだよ ♪

♪ 君を手放したくなんてなかったのに。 ♪

♪ 君の痕跡が残ってる ♪

♪ 消したくても消せないんだ、ベイビー ♪

♪ 昨夜は我慢できなくて、見てしまった。 ♪

♪ 思い出しながら、自分を慰めてたよ ♪

♪ 俺の名前のタトゥーを消したかもしれないけど ♪

♪ 二人で濡らしたシーツの数々が、すべてを見ていたはずさ ♪

♪ 今や僕らの愛は、名前のない誰かの物語 ♪

♪ まるで最初から存在しなかったみたいに。 ♪

♪ 君からの電話を待って、スマホを握りしめて寝てるよ ♪

♪ 彼が良い奴で、君にふさわしいのは分かってる ♪

♪ でも、君が何度イッてるか数えてみろよ（ゼロだろう？） ♪

♪ 俺は君をあんなに叫ばせてたのに、ベイビー ♪

♪ 教えてくれ、誰なんだ？ ♪

♪ 今、車の中で君と愛し合ってるのは ♪

♪ 夜、最後に君が話をする相手は ♪

♪ 寝る時に「おやすみ」を言う相手は ♪

♪ 誰だったんだ？ ♪

♪ 俺から君のキスを奪ったあの野郎は ♪

♪ 今、頭がどうにかなりそうだよ ♪

♪ 君を手放したくなんてなかったのに。 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ どうすれば君を忘れられるのか ♪

♪ 教えてくれ、どうすればいいのか ♪

♪ そうするから、俺の愛しい人。 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ どうすれば君を忘れられるのか ♪

♪ 教えてくれ、どうすればいいのか ♪

♪ そうするから、俺の愛しい人 ♪

♪ どうすれば君を忘れられるのか ♪

♪ 今、頭がどうにかなりそうだよ ♪

♪ 君を手放したくなんてなかったんだ。 ♪

[スペイン語]

♪ Esto es Tainy y Rauw, esto es Tainy y Rauw ♪

♪ Dicen que nunca es tarde pero hoy ♪

♪ más tarde que esto nunca he estado. ♪

♪ Al final de la cola estoy de tu corazón ♪

♪ Vi la foto que subiste por Be Real ♪

♪ te agarrabas de otra mano. ♪

♪ Tu pelo como siempre con la brisa ♪

♪ pero con él se ve más grande tu sonrisa. ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche, ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir. ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revientan to’ los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir. ♪

♪ Hay un contenido de ti ♪

♪ Que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby ♪

♪ Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar. ♪

♪ Me empecé a tocar recordando ♪

♪ Puede que te borres el tattoo del nombre mío ♪

♪ Pero han sido muchas sabanas mojas que son testigos ♪

♪ Ahora nuestro amor es de un autor desconocido ♪

♪ como si nunca hubiera existido. ♪

♪ Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas ♪

♪ Yo sé que él es bueno, y te conviene ♪

♪ Pero cuenta to’as las veces que te vienes, (cero) ♪

♪ Yo si te ponía a gritar, baby ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago, mi nena. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago mi nena ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ y yo no quería dejarte ir. ♪

主要な語彙

語彙	意味
tarde tarde A1	adverb - osoku
corazón korason A1	noun - shinzou
brisa brisa B2	noun - breeze
sonrisa sonrisa A1	noun - egao
coche koche A1	noun - kuruma
cabrón kabron C1	noun/adjective - kuso yarou
besar besar A1	verb - kisu suru
sesos sesos B2	noun - nou
borrar borrar A2	verb - kesu
aguantar agwantar B1	verb - taeru
tocar tokar A1	verb - sawaru
sábanas sabanas B1	noun - shiitsu
testigo testigo B2	noun - shounin
desconocido deskonosido A2	adjective - shiranai
cama kama A1	noun - beddo

主要な文法構造

• Más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在までの経験や状態を表すために使用されます。

• Dicen que nunca es tarde pero hoy más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ 非人称の「Dicen que」（～と言われている）

  ➔ 特定の主語なしで一般的な意見や噂を述べる際に、三人称複数形を使用します。

• El que ahora te hace el amor en el coche

  ➔ 関係代名詞「que」を使った関係節

  ➔ 「que」は関係代名詞として働き、名詞「El」（その人）と行われた動作を結びつけます。

• Si yo no quería dejarte ir.

  ➔ 直説法線過去（imperfecto）

  ➔ ここでは過去の心境や継続的な感情を表すために使用されています。

• Que no lo puedo borrar

  ➔ 法動詞句（poder + 不定詞）

  ➔ 能力や可能性を表します。「No puedo borrar」は「消すことができない」という意味です。

• Me empecé a tocar recordando

  ➔ 始動相の迂言法（empezar a + 不定詞）

  ➔ 動作の開始に焦点を当てます（「empecé a」- ～し始めた）。

• Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas

  ➔ 可能性を表す表現「por si acaso」（もしものために）

  ➔ 将来起こりうる事態への予防策として取られる行動を表すために使用されます。

• Yo sí te ponía a gritar

  ➔ 使役表現（poner a + 不定詞）

  ➔ 誰かに何かをさせることを表します。「Ponía a gritar」は「叫ばせていた」という意味です。