DEJAU' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Dj Playero

歌詞と翻訳

レゲトンの歴史を感じさせるこの楽曲で、スペイン語のリアルなリズム感と都会的な表現を学びましょう。伝統とモダンが交差する特別なサウンドが、あなたの語学学習を刺激します。

[日本語]

おい、ここのクソ野郎はどこだ？

マイクロ・マイク

踊ろうぜ、踊ろうぜ

1、2、そのまま踊り続けろ

踊ろうぜ、踊ろうぜ

ブドゥ、クク、そのまま踊り続けろ

プレイロ、お前が言ってやれ

今さら俺に電話してくる

何か解決しようってつもりか、今さら電話してきやがって

俺は他の女と遊んでる、お前もよければ3人でどうだ？

なあ、俺はもう吹っ切れたんだ、戻る気なんてさらさらない

戻る気なんてないね

今さら俺に電話してくる

何か解決しようってつもりか、今さら電話してきやがって（マイクチェック）

嘘をついたって無駄さ、シングルライフは最高だ

お前が俺を振ったんじゃない、俺がお前を捨てたんだ

二度と戻る気はないよ

（マイクチェック）

よう、俺はシングル、すぐにその気になれるぜ

（マイクロ・マイク）

ディスコでカワサキより爆音を鳴らして

俺は砂漠のよう、お前は俺のオアシス

（マイクロ・マイク）

外に放り出した、中にはほとんど何も残してない

なあ、あいつは復縁しようと必死だけど

もう連絡先なんて全部消したよ

新しい女ができたんだ（そうさ）

バイだけど、どちらかと言えば女好きのな

あいつの汗にやられちまう

彼女といると燃え上がる

あいつの眼差しに殺られそうだ

俺が獣になれば、あいつも激しくなる

ラスタみたいに煙草をくゆらせて

ここでは節約なんてしない、金は使い果たすものさ

葡萄のように絡み合って

密着して、俺の熱い証を感じてた

面倒なことなしで、最高の快楽を

金の話なら聞いてやるけどな

お前が相手なら、何も聞きたくないね

ブロックして、関係は終了だ

今さら俺に電話してくる

何か解決しようってつもりか、今さら電話してきやがって

嘘をついたって無駄さ、シングルライフは最高だ

お前が俺を振ったんじゃない、俺がお前を捨てたんだ

二度と戻る気はない（さっさと消えろ）

カニエとキムみたいに毒々しいな

Gストリングを横にずらされるのがお好みのようで

中出しされるのが好きなくせに

叫ぶから、クッションを噛ませてやってる

最高のハイな気分で、まるでアラジンになったみたいだ

小腹が空いたな、そのプリンをくれよ

メルセデスの中は外からは何も見えないぜ

この興奮をダンスでぶつけたい気分だ

俺はワル仲間と、お前はイカれた女たちと一緒にな

明日には賞味期限が切れるみたいに、激しくしてくれ

もう終わらせた、今はやりたいようにやるだけさ

だって俺はもう吹っ切れたから

今さら俺に電話してくる

踊ろうぜ、ベイビー、踊ろうぜ

おい、ここのクソ野郎はどこだ？

踊ろうぜ、ベイビー、踊ろうぜ

どこだ？どこだ？ここのクソ野郎はどこにいる？

マイクロ・マイク

今さら俺に電話してくる

踊ろうぜ、ベイビー、踊ろうぜ

...

[英語]

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ven a bailar, ven a bailar

Uno, dos sigan bailando

Ven a bailar, ven a bailar

Budu, cucu sigan bailando

Playero, dígalo usted

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

Ey, estoy dejau' y yo no pienso volver

No pienso volver

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver (microphone check'a)

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver

(Microphone check)

Hola, estoy soltero y me pongo bellaco fácil

(Microphone, microphone)

En la disco haciendo más ruido que una Kawasaki

Estoy como un desierto, mami tú eres mi oasis

(Microphone, microphone)

La tire pa' afuera, adentro la dejo casi

Ey, de volver ella trata

Ya borré toa' la data

Tengo una nueva gata (si)

Que es bi, pero tira más pa' pata

Su sudor me arrebata

Con ella estoy a fogata

Su mirada me mata

Me pongo perro, ella se pone sata

Fumando como un rasta

Aquí no se ahorra, aquí se gasta

Perreando uva, uva, guata

Se pegó y sintió la culata

Bellaqueo sin mucha lata

Si llaman que me hablen de plata

Si eres tú, no quiero saber nada

Vas bloquia', cancelada

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver (Arranca pa'lla)

Tóxica como Kanye y Kim

Le gusta que le eche pa'l lao' el G-String

Que se lo meta sin

Cuando grita le doy pa' que muerda el cojín

Volando en una jodia' nota cabrona, me siento Aladin

Me subieron los monchies, dame ese budín

Que nada se ve pa' dentro de la Mercedes Satín

Quiero un perreo pa' esta bellaquera

Yo ando con delincuentes y tú con bandoleras

Házmelo como si mañana entrara en la nevera

Le di tijera, ahora hago lo que quiera

Porque estoy dejau'

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

主要な語彙

語彙	意味
bailar bailar A1	verb - 踊る
soltero soltero A2	adjective - 独身
resolver resolver A2	verb - 解決する
mentir mentir A2	verb - 嘘をつく
desierto desierto A2	noun - 砂漠
mirada mirada A2	noun - 眼差し
sudor sudor B1	noun - 汗
borrar borrar A2	verb - 消す
plata plata A2	noun - 金銭
grita grita A2	verb - 叫ぶ
perro perro A1	noun - 犬
ruido ruido A2	noun - 騒音
mañana mañana A1	noun/adverb - 明日
muerte muerte A2	noun - 死
delincuentes delincuentes B2	noun - 犯罪者

主要な文法構造

• Ahora me llama disque pa' resolver

  ➔ 口語的な短縮形/前置詞句

  ➔ "pa'"は"para"の短縮形です。目的や意図を示します。

• Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

  ➔ 動名詞（進行相）/ 条件節

  ➔ "dándole"は継続的な動作を表します。"si quieres"は現実の条件文です。

• Tu no me dejaste, baby yo te dejé

  ➔ 点過去（直説法）

  ➔ "dejaste"と"dejé"は過去に完了した動作を表します。

• Que es bi, pero tira más pa' pata

  ➔ 関係代名詞 (Que) / 接続詞 (Pero)

  ➔ "Que"は主語を説明する従属節を導き、"pero"は対比を表します。

• Tóxica como Kanye y Kim

  ➔ 等価比較構文

  ➔ "como"はここでは主語と参照された人物との比較を表すために使用されています。

• Que se lo meta sin

  ➔ 接続法（願望・命令）

  ➔ "meta"は接続法であり、彼女が望むことや要求することを表現するために使われます。

• Le di tijera, ahora hago lo que quiera

  ➔ 直接目的格代名詞 / 関係代名詞 (Lo que)

  ➔ "Le"は間接目的語として機能します。"lo que"は「～するもの」や「～すること」を意味します。

• Si llaman que me hablen de plata

  ➔ 条件節 / 命令における接続法

  ➔ "Si"は条件を導き、"hablen"は命令や提案として使われる接続法です。