DE CAROLINA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

情熱的なサルサのリズムに乗せて、スペイン語の響きを楽しく学びませんか？この曲では、プエルトリコ特有のロマンチックな表現や、リズム感溢れる日常的なフレーズを体験できます。音楽と共に、生きたスペイン語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

俺たちがストリート出身だってことはみんな知ってる

俺たちがストリート出身だってことはみんな知ってる

俺たちがストリート出身だってことはみんな知ってる

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ、カロリーナ、カロリーナ出身

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ、カロリーナ、カロリーナ出身 (いけ、ラウリート)

夜にサングラスをかけてたら、何か吸ってたってことさ (ラウリート)、ey

ベースが鳴り響き、バックミラーが震えてる (カロ、カロ)、ey

公園のガキどもはもう遊びはしてない (カロリーナ)、ey

14歳の時から街角で金を稼いできた

今じゃ金持ちさ、昔は貧乏だったけどな

今じゃスペインで「オレ！」って叫ばれてる

トーレスの住宅街のパーティーまで

「トゥン・トゥ・トゥ・トゥン」って音がしたら、逃げな！

お前の名前が消されるかもしれないぜ

怖いなら身代わりでも探せよ

Playero、コードを変えてくれ

彼女はムラムラしてるし、俺は樫の木みたいにガチガチだ

後ろから激しく腰を振って

ベイビー、最高にいい女だ

どうした、調子はどうだ？

「パ・パ・パ・パ・パ」って音がしても驚くなよ (ぶっ飛んできたぜ)

後ろから激しく腰を振って

ベイビー、最高にいい女だ (ey)

どうした、調子はどうだ？

「パ・パ・パ・パ・パ」って音がしても驚くなよ (ぶっ飛んできたぜ)

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ、カロリーナ、カロリーナ出身

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ、カロリーナ、カロリーナ出身 (Ra-Rauw)

ハイになって気分は最高、彼女に翻弄されてる

お前は楽しんでるな (ey)

壁に寄りかかって、ペレオ（ダンス）してる

その尻に目が回るぜ (ey)

大統領よりキャデラックをたくさん持ってる

お前の彼氏は捜査官みたいな面してるな

ロベルト・クレメンテのようなホームランだ

気をつけろ、不意に捕まるぞ (トゥン、トゥン！)

週末が来て、彼女はヒールを履く

泥棒を狩りに出かけたんだ (トゥン)

俺はリラックスして、クラブでムラムラしてる

ベイビー、俺がお前の男だ、お前の男だ、そして

後ろから激しく腰を振って

ベイビー、最高にいい女だ

どうした、調子はどうだ？

「パ・パ・パ・パ・パ」って音がしても驚くなよ (ぶっ飛んできたぜ)

後ろから激しく腰を振って

ベイビー、最高にいい女だ

どうした、調子はどうだ？

「パ・パ・パ・パ・パ」って音がしても驚くなよ (ぶっ飛んできたぜ)

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

俺たちはカロリーナ出身、で、どうだ？

俺たちはカロリーナ出身、what?

カロ、カロ、カロ

プエルトリコの仲間たちに感謝を

世界中の皆、俺はラウ・アレハンドロだ

心から、めちゃくちゃ愛してるぜ

最初の日から応援してくれてありがとう

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

カロリーナ、カロリーナ、カロリーナ、カロリーナ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

カロリーナ、カロリーナ、カロリーナ、カロリーナ

俺たちはカロリーナ出身、ぶっ飛んできたぜ

ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる

...

[スペイン語]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

主要な語彙

語彙	意味
calle ka-ye A1	noun - 通り
vira'o bi-rao C2	adjective - クレイジーな / 荒っぽい
gafa ga-fa A2	noun - メガネ
temblando tem-blan-do B1	verb - 震えている
joseando ho-se-an-do C2	verb - 必死に稼ぐ
pobre po-bre A1	adjective - 貧しい
rico ri-ko A1	adjective - 金持ち
miedo mye-do A1	noun - 恐怖
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 性的に興奮した
roble ro-ble B2	noun - オーク（強さの象徴）
vacilando ba-si-lan-do B2	verb - からかう / いちゃつく
perreando pe-re-an-do C2	verb - レゲトンを踊る
mareando ma-re-an-do B1	verb - めまいを起こさせる
cazar ka-sar A2	verb - 狩る
caco ka-ko C2	noun - 泥棒

主要な文法構造

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ 語尾音脱落（アポコペ）

  ➔ カリブ海沿岸のスペイン語では、"somos" や "venimos" の語尾の "s" が省略されます。これは都市音楽によく見られる音韻的特徴です。

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ 条件文（タイプ1）と "Es que" の構文

  ➔ "Si" 節は条件を設定し、"e' que" (es que) は状況に対する説明や言い訳をするために使われます。

• Antes éramo' pobre'

  ➔ 線過去（Pretérito Imperfecto）

  ➔ "Éramo'" は "ser" の線過去形で、ここでは現在は変化した過去の状態や習慣的な状況を説明するために使われています。

• Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 "corre" は非公式な (tú) 命令法で、直接的な命令や警告を与えるために使われます。

• Ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ 直喩（"como" を用いた比較）

  ➔ "Como" はここでは比較の粒子として使われ、"duro"（硬い・強い）と "roble"（オークの木）を結びつけ、比喩的なイメージを作り出しています。

• Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa

  ➔ 否定命令法と条件節

  ➔ "No te asustes" は否定命令法（接続法）を使って感情に対する助言をし、その後に "si" の条件節が続きます。

• Llegó el finde y ella se pone su' tacos

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ "Se pone" ("ponerse" から派生) は「（衣服などを）身につける」という意味の再帰動詞で、着替えるという個人的な行動を強調しています。

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ 慣用句 ('Tener pinta de')

  ➔ "Tener pinta de" は「～のように見える」「～の雰囲気をしている」という口語的な表現です。