Tu No Vive Asi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcangel, Bad Bunny

歌詞と翻訳

[日本語]

酸っぱい味に慣れちまった、もう反発もしない

家まで連れてこられる、邪魔はさせない

モデルばかり、バレアみたいにね（ヤー）

100ドル札を増やすのが仕事（キャッシュ、キャッシュ）

俺はお前の村の族長だ

お前が持ってるもの全てより価値がある

信じるなよ、カリーがシュートを決めるのを思い出すんだ（ウー）

レブロンがそれを奪うまで

坂道を下れ（降りろ、この野郎）

俺はオーケストラと一緒にいる、この野郎、6番目じゃない

賭け事で負けたことなんてない、ましてや今回じゃない（イェー）

ビコに言え、ラストスパートから、ラストスパートの終わりにいるって

悪魔が俺に注射し、響く曲を出し、やつらを倒す

トラ、トラ！

重力に負けて落ちていく奴がまた一人

トラ、トラ！

もう一人、万が一生き残ったら

俺の仮説を反論してみろ

この野郎、お前にカテキズムを叩き込むぞ

ゴールを決めてない（ゴールを決めてない）

なのにキリスト教徒がメッシに祈ってる（オー！）

お前はイビキをかいてる、この野郎、お前はそんな風に生きてない（お前はそんな風に生きてない）

お前の女は俺に夢中だ（夢中だ）

電話してきてくれって言うから、承諾する

生まれたときから俺はクソ野郎だ（ウー）

イェーイェーイェー

お前はイビキをかいてる、この野郎、お前はそんな風に生きてない（お前はそんな風に生きてない）

お前の女が電話してきて、承諾する（承諾する）

俺は変わらない、いつもこのままだった

ここにいる、ここにいる、ここにいる

生まれたときから俺はクソ野郎だ（オー！）

またビートに乗り込んだ

どうしてまた乗り込んだって？

理解できない、俺は一度もいかなかったんだ（ウー、ウー）

俺の相棒よりタフだ

俺と絡んでみろ、バラバラになるぞ

息子も、甥っ子もたくさんいる（ああ）

「パピ」って言わない奴は、「おじさん」って言うんだ（ウー）

身分と地位を尊重しろ

名声と引き換えに尊敬を得た

弾薬が切れることはない

対抗しようとするが、資格がない（資格）

俺は俺の人生を生きる、この野郎

いつも俺の車の中でアクティブだ

路地裏から一人で出てきた

そしてママに100万ドルの豪邸を買ってやった（ああ）

俺は持ってる（持ってる）

大勢を動かす力がある

俺はレコード会社に忠実だ（オー）

だからみんな何が起こってるのか聞いてくる

アルカンヘルが響く、ブロックしても

アルカンヘルは全てのコンサートを埋め尽くす、俺たちは持っていない（ウー）

イェーイェーイェー

お前はイビキをかいてる、この野郎、お前はそんな風に生きてない（お前はそんな風に生きてない）

お前の女が電話してきて、承諾する（承諾する、イエス）

俺は変わらない、いつもこのままだった（決して）

生まれたときから俺はクソ野郎だ（ウー）

お前はイビキをかいてる、この野郎、お前はそんな風に生きてない（お前はそんな風に生きてない）

お前の女は俺に夢中だ（夢中だ）

電話してきてくれって言うから、承諾する（承諾する）

生まれたときから俺はクソ野郎だ（ウー）

今夜は出かけるぞ

虫けら屋に集まった連中と一緒に（プル）

この野郎らは俺に文句を言う

俺たちは金物屋のオーナーだ（キャッシュ、キャッシュ）

ロザリオを身につけてるけど、アヴェマリアを知らない

文句を言う、文句を言う、文句を言う、文句を言う

バッテリーがないミークミルみたいだ

フックを外さない（イェー）

今夜は決めれば、引っ掛ける（引っ掛ける）

お前の牧場には行かない

お前の顔に大きな穴を開ける

俺は悪党か？この野郎、知らない、知ってることは

パーコセットを2つ飲んだ後には、神経なんてないってこと（いいえ、いいえ）

今日は言い訳はしない、もし出せば使う（出す、使う）

俺の40がヴェルサーチなら、お前の顔にクラゲを作る（ブルル）

夜は混乱してる、もし俺とぶつかったら

この野郎、ロラパルーザみたいに飛び跳ねさせるぞ

マリファナ、シーシャ、薬

キューバの葉巻、遠くから輝く

今日は礼拝堂に入れる

家族とパディラで食事してても

俺みたいにできる奴はまだ生まれてない（いいえ、いいえ、いいえ）

プエルトリコで捕まえられなかったら、ドミニカの連中がニューヨークで捕まえる

アー、アハム

オースティン、ベイビー

オー、クソ

バッドバニー「エルコネホマロ」

(フローファクトリー)

そして俺はエルドゥエンデマルバド

ヒアディスムージック、つまり、最高にクールだ

ルイアンに言え

マンボキングズ

プラ

...

[スペイン語]

Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

Me llegan a casa, no se capea

Solo modelos, como Barea (jah)

Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

Hasta que LeBron lo gardea

Baja pa' la cuesta (Baja, cabrón)

Que ando con la orquesta, cabrón, no es la sexta

Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta (yeh)

Dile a Vico que, de la recta final, estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la que suena y los acuesta

¡Trra, trra!

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

¡Trra, trra!

Otro más, por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis

Cabrón, y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol (Metido un gol)

Y tengo cristianos orándole' a Messi (¡Auh!)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Soy un hijo 'e put* desde que nací (¡Auh!)

Volví de nuevo a meterle al beat

¿Pero cómo qué volví?

Yo no entiendo, si yo nunca me fui (wuh, wuh)

Más duro que el bicho mío

Jode' conmigo y sale' partí'o

Tengo un pa'l de hijo', pa'l de sobrino' (ajá)

El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

Respeten lo' rango', la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear, pero no tienen condición (condición)

Sigo mi vida, vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón (ah)

Tengo la grasa (Grasa)

Tengo el piquete que mueve la' masa' (masa')

Soy fiel a mi disquera (auh)

Por eso to' el mundo pregunta qué pasa

Arcángel suena, ey-ey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todo' los concierto' y nosotro' no lo tenemo (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí; yes)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así (nunca)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wou)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí (le digo que sí)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Hoy salimo' de noche

Con to' los muchacho' puesto' pa' la' insectería' (prr)

Estos cabrone' me roncan de palo'

Y nosotros dueño' de la ferretería (cash, cash)

Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill, sin batería

No fallamo' un gancho (yeh)

Hoy si meto, me la engancho (me la engancho)

No' metemo' a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Que si soy maleante? Cabrón, yo no sé, lo que sé

Es que los nervio' no existen después de do' Percocet (no, no)

Hoy no hay excusa', y si se saca, se usa (Saca, se usa)

Si mi 40 fuera Vers*ce, en la cara te hacemos una medusa (brrru)

La noche es confusa y si conmigo te cruza'

Cabr*n, te vamo' a dejar brincando como en el Lollapal*oza

Marihuana, la hooka y pastilla'

La cubana, que de lejo' brilla

Hoy te ponemo' en capilla

Aunque ande' con la familia comiendo en Padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo (no, no, no)

Si no te pillo en P.R., te pillan los Domi' en New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "El Conejo Malo"

(Flow Factory)

Y yo soy El Duende Malvado

Hear This Music, o sea, que nos quedó cabrón

Díselo, Luian

Mambo Kingz

Prra

主要な語彙

語彙	意味
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1	verb - 慣れる (nare ru)
tarea taˈɾea A2	noun - 課題 (kadai)
cacique kaˈsi.ke B2	noun - 首長 (shuchō)
aldea alˈdea A2	noun - 村 (mura)
valgo ˈbal.go A2	verb - 価値がある (kachiga aru)
cuesta ˈkues.ta A2	noun - 坂 (saka)
orquesta oɾˈkes.ta B1	noun - オーケストラ (ōkesutora)
apuestas aˈpues.tas B1	noun - 賭け (kake)
inyecta i.ɲekˈta B2	verb - 注射する (chūshashuru)
fuerza ˈfweɾ.sa A2	noun - 力 (chikara)
refuta reˈfu.ta B2	verb - 反論する (hanron suru)
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - カテケシス (katekeshisu)
ronca ˈron.ka B1	verb - いびきをかく (ibiki o kaku)
jeva ˈxe.βa B1	noun - ガールフレンド (gārufurendo)
pendiente penˈdjen.te B1	adjective - 未解決 (mikai kaku)
hijo ˈi.xo A1	noun - 息子 (musuko)
beat beat B1	noun - ビート (bīto)
duro ˈdu.ɾo A2	adjective - 硬い (katai)

主要な文法構造

• Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

  ➔ 過去形 vs. 現在形

  ➔ 「Me acostumbré」は過去形で、完了した行動を表します。「Ya no patea」は現在形で、現在の状態を表します。

• Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

  ➔ 原形動詞が名詞として機能

  ➔ 「Multiplicar」は名詞として使われ、タスク自体を指しています。スペイン語では、原形動詞が名詞として機能します。

• No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

  ➔ 命令法

  ➔ 「No te la crea」と「recuerda」は命令法で、命令や助言を与えるために使われます。

• Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

  ➔ 口語的な縮約形

  ➔ 「Tú ronca'」は「tú roncas」の口語的な縮約形で、非公式なトーンでよく使われます。

• Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

  ➔ 音節省略

  ➔ 「'e」は「de」の音節省略形で、非公式なスペイン語、特にカリブ方言でよく使われます。

• Volví de nuevo a meterle al beat

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Meterle」は再帰動詞の構成で、ビートに向けた行動を強調しています。

• El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 「El que」は関係代名詞で、主語を説明する節を導入します。

• Cambié la fama por admiración

  ➔ 規則動詞-arの過去形

  ➔ 「Cambié」は「cambiar」の過去形で、規則動詞-arです。