Somos De Calle (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela, Baby Rasta
• アルバム: Talento De Barrio

歌詞と翻訳

[日本語]

（リミックスへようこそ！）

勘違いしないでくれ、必要以上に馴れ馴れしくも、生意気にもなるな

俺は歌手だ、この歌で証明してやる

（歴史を作ろう、ベイビー！）

誰にも嫉妬しない、だから神様が祝福してくれるんだ

（匂いを嗅げ）誰かに喧嘩を売る必要はない

俺はArcángel（クソッタレ）、このクソみたいな世界で魔法使いだ

力を入れなくても消し去ってやる

だから大人しくしてろ（オーケー）

もし俺の路地裏で捕まれば、銃弾が雨のように降り注ぐぞ

大人しくしてろ（PR）

Arcángel La Maravilla、お前の失敗の主人公だ

お前らは知ってるだろう、俺たちはストリート出身だ（Daddy）、血と情熱がある

（歴史を作っている）

炎を感じろ（歴史を作っている）

ゲームのルールは俺が決める（もっとプレッシャーが欲しいか？）

（状況は分かってるだろう、G、状況は分かってるだろう、Daddy）

俺たちはストリート出身だから（De La Gezzy）、血と情熱がある

（力を合わせた）

炎を感じろ、ゲームのルールは俺が決める（みんなに知らせろ、パ）

俺は殺し屋じゃない、でも必要な時は動く

無謀になりたいわけじゃない、ただのストリートの才能だ

勘違いするな（いや、いや）、俺の持ち物には銃も含まれている

そして新聞の、訃報欄に

お前の仲間の中に、何人か見つけるだろう

臆病者たちは、玉じゃくりの代わりに卵を持っているように見える

子供の頃から毎日ストリートで生きてきた

Glockをマイクに変えた、今はステージで殺す

若者を育てた、それは俺のせいじゃない

Villa EspañaとLa Perlaで毎日遊んでた

俺の相棒Ciquitrillaを殺されたんだ、知ってるか？

その死は俺の身にも起こりえたんだ

ルールを破る者は、顔を叩き壊すのがルールだ

豚のような奴らが盗む、銃で手を切り落とすんだ

涙で嘘をつく顔を見たいんだ

お前は殺虫剤が必要だ

デング熱とオウムを運ぶ蚊ども

同じ敬意では、火を起こす時間には取り戻せない

俺のストリートはストリートであり、俺の街はもっとひどい

俺はポンセ出身だ、俺のストリートは原住民のものだ

ボリクアよ、上へ

俺はストリート出身だ、ヘル・イェー、俺はブロック出身だ

奴らは大きな銃を持っている場所だ

そしてお前のケツを地面に叩きつける

金を稼ぎ、騙すことを学ぶ場所

賢い者は誠実なものから生きることも学ぶ場所

イェー、でも俺たちは警察とは話さない

連邦警察にマークされても気にしない

イェー、諦めない、俺はストリートの才能だ

そして穴の中で毎日生きている

お前らは知ってるだろう、俺たちはストリート出身だ、血と情熱がある

（De La Gezzy）

炎を感じろ（D.Y.）、ゲームのルールは俺が決める

（もっとプレッシャーが欲しいか？）

俺たちはストリート出身だから、血と情熱がある

（カルテル！）

炎を感じろ、ゲームのルールは俺が決める

（Talento De Barrio）

俺はストリート出身だ

Yankeeのように、俺は盲目で聴覚がない

そして騒ぎが起きても黙っている

俺の車では、雨どいはシートで覆われている

多くの奴らが太った魚のふりをして恥をかく

ストリートでは、すべての地区、すべてのスラムは同じだ

いつも密告者、何千もの異常者がいる

ポイント、ライフル、敵、連邦警察

問題が起きたら、誰も出かけない

女たちは皮をむき、ボス、ギャング、パパ

世界はお前のものだ、クソみたいなのはみんながそう思っていることだ

みんな自分のものを探そうとしている

そこで噂が始まり、札束、金、薬のために戦う

そしてそれはプライドのためだと言う、女は裏切り、背後から殺す

ここはジャングルだ、誰も助けてくれない

多くの人がこの種の生活を夢見ている

そして選択肢は変わらない

そして貧困が俺を駆り立てる、俺たちはリスト菌を許さない

お前が口で嘘をつき、お腹が満たされているなら

多くの人がラインだと言うが、方向転換する

ストリートだと言うが、まだ大通りを見ていない

落ち着け、坊や

Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

お前らは知ってるだろう、俺たちはストリート出身だ、血と情熱がある

炎を感じろ、ゲームのルールは俺が決める

俺たちはストリート出身だから、血と情熱がある

炎を感じろ、ゲームのルールは俺が決める

嘘つきのボスの話を聞かないように気をつけろ

キロとバターをスーツケースに入れて運んでいた頃の話

ケーブルのマイクで、フードの中で、奴はチャリーでテカトスまで全部ぶちまけた、クソッタレ

この連中は電力を供給していると思っていて、子供がいる

15人がパン屋を襲うために集まる

トリプル、バッテリー、そしてキアにはインクがない

ヒステリーを起こして、2人を昼間に打ち捨てられる

ストリートでは誰もが煙がどうなるか知っている

多くの人が無謀なことをして地中にいる

お前の番号に電話して、オールを壊す

ここはPRだ、俺たちがやっていることの言い訳じゃない

口に名前を記録する

そしてお前がコルマドにチャレージャックを着て出ていくのを見た

お前はストリートで狼の音がすると震えるか？

お前はギャングだと言うが、内側を見つめてごらん

ネックレスのために人生を変えるが、灰になるだろう

並ぶか、そしたら風に乗る幽霊になる

気温は高く、お前がラッパーでなくても踏みつけられる

Temperaturas altas, y aquí aunque no seas rapero te pisan

お前らは知ってるだろう、俺たちはストリート出身だ、血と情熱がある

炎を感じろ、ゲームのルールは俺が決める

俺たちはストリート出身だから、血と情熱がある

炎を感じろ、ゲームのルールは俺が決める

銃で家を壊した後

ビエタに注目しろ、誰でも生きて食べられる

お前のケツに登る

（落ち着け）

お前の狂気で恐怖を克服した、でも誰も尊敬してない、パピ

高所からのジョーカーのように（落ち着け）

限界を超えた、カエルは王子の土地に小便をすることができない

戦争に参加すれば

ああ、お前の耳にたくさんの電圧をかけた、そして言う

今はお前の頭にオークションがある

キロとBaby Rastaのノートを提供している

kilos y libretas de Baby Rasta

熟成ラム酒のように胸に熱い

お前は勇敢者じゃない、あるいはクソみたいな人生を送っている

物事がこうなっているから、誰でも

簡単にペッパーと中華料理のように食べる

ロープが飛んで、映画のように生きる

Ghettoの火を救うArcángelと

[スペイン語]

(Welcome to the remix!)

No te confundas, tampoco alicate ni mamón

Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

(History, baby!)

A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición

(Huélemelo) Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

Yo soy Arcángel (prra), mago en esta pendejá

Los desaparezco sin esforzarme na'

Así que estate quieto (okay)

Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

Estate quieto (PR)

Arcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón

(making history)

Siente el fuego (haciendo historia)

las reglas del juego, las pongo yo (¿Ustedes quieren más presión, ah?)

(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)

Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón

(se unieron las fuerzas)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (let 'em know, pa')

No soy sicario, pero jalo cuando es necesario

No quiero ser temerario, solo un talento de barrio

No te equivoques (no, no), también tengo pistola' en mi inventario

y en el periódico, en la sección de obituarios

De tu corillo encontrarás a varios

A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios

De niño viví la calle a diario

cambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Crías desarrollé y no fue culpa mía

En Villa España y La Perla joseando to' los días

Mataron a mi socio Ciquitrilla ¿Sabes qué?

Que esa muerte pudo haber sido la mía

Aquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara

Lechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala

Para verle la cara soltando lagrimas de embuste

Usted necesita insecticida

Mosquitos que cargan el dengue y periquito en la chola

Con el mismo respeto no se recupera a la hora del fogoneo

mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR

Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

arriba Boricua 'nonce'

Soy de la calle, hell yeah, I'm from the block,

where niggas got big guns that pack

and get your ass drop,

Donde se aprende a josear y a hacer dinero

También donde se aprende que el listo vive de lo más sincero

Yeah, but we don't talk to the cops

Importa si me tienen al tiempo en la Federal

Yeah, no down, soy un talento de barrio

y en el hoyo me mantengo a diario

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

(De La Gezzy)

Siente el fuego (D.Y.), las reglas del juego las pongo yo

(¿Ustedes quieren más presión?)

Porque somos de calle, hay cría y corazón

(Cartel!)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

(Talento De Barrio)

Soy de la calle

como Yankee, que yo soy modo ciego y sordo

Y ando callaíto aunque haya motín abordo

En mi carro los regueros se tapan con un toldo

Muchos se escrachan guillaos de peje gordo

Por los barrios, los caseríos to's son iguales

siempre hay un chota, mil anormales

El punto, los rifles, enemigos, los federales

Cuando hay problemas, hm, nadie sale

Los cueros las mujeres dan culo, el bichote, el gánster, el chulo

El mundo es tuyo, la pendejá es que to' el mundo piensa

como tuyo, to' el mundo quiere buscarse lo suyo

Ahí es que empiezan los murmullos, peleando por flejes, por chavos, por droga

Y dicen que es por el orgullo, te clava la jeva, te matan de espalda

Esto es la selva, aquí nadie te salva

Muchos aspiran llevar este tipo de vida

Y las opciones no varían

Y la pobreza me obliga, no toleramos la listería

Si eres chota en la boca, si eres comelón en la barriga

Muchos dicen que son línea pero se viran

Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida

Calma la mandíbula pa' el chico

Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Ten cuida'o de escuchar los cuentos de bichotes fekas

De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en las maletas

En micrófono de cable, adentro del hoodie, el tipo tiró al medio hasta los tecatos en el churry, loco

Esta gente creen que dan corriente y tienen crías

Se juntan 15 pa' asaltar una panadería

Triplia, baterías y andan sin los tintes en el Kia

por irse de histeria, a dos de esos los dejan tira'os de día

En el barrio todos saben cómo el humo se bate

Hay muchos bajo tierra por hacerse el disparate

Se pone pa' tu número, te parten el remo

Esto es PR, no excusa pa' como lo hacemos

Pendiente a la boca poniendo nombre en tu récord

Y hasta te he visto saliendo pa' el colmado con chaleco

¿Sé que tiemblas cuando en el barrio suenan los lobos?

Te dices gangster pero por dentro mírate a los ojos

Oye M esta gente sí son trilli y me da risa

cambian vidas por collares pero serán cenizas

O se alinean o serán fantasmas con la brisa

Temperaturas altas, y aquí aunque no seas rapero te pisan

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Después que tumban el case con la pistola

nota la vieta, se comen vivo a cualquiera

que se le trepe en la chuleta

(tranquilito)

Superaste el miedo con tu locura, pero no te respetan, papi

como al jodedor de altura (tranquilito)

Pasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipe

En la guerra si usted participe

Ajá, le metiste mucho voltaje al de oído y dice

ahora por tu cabeza hay una subasta

Están ofreciendo...

kilos y libretas de Baby Rasta

Caliente pa' el pecho como el ron añejo

No eres como un valiente o vives como un pendejo

Así como están las cosas, cualquier hijo de vecino

te almuerza bien fácil como un pepper con arroz chino

Se vuela la soga y se vive en la movie like quiero

con Arcángel que salve el de fuego de la Ghetto

主要な文法構造

• No te confundas, tampoco alicate ni mamón

  ➔ 再帰代名詞を使った否定命令形（'No te confundas'）。

  ➔ 'te' は自分に対する動作を示している。「No te confundas（混乱するな）」。

• Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

  ➔ 存在や身分を表す現在形（'Yo soy'）と間接目的語代名詞（'te lo demuestro'）の使用。

  ➔ 「te lo demuestro」は二つの代名詞を使っており、「あなたにそれを示す」という意味。

• Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

  ➔ 'sin' の後に名詞句を伴う前置詞 'de' の使用（'sin necesidad de'）。

  ➔ スペイン語では「〜する必要もなく」を意味する 'sin necesidad de' の後に不定詞や名詞を使う。

• Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

  ➔ 'si'に続く条件文と未来を表す構造('te van a mandar')。

  ➔ 「Si te pillo（もし捕まえたら）」が条件、「te van a mandar（彼らが送るだろう）」が結果を表す未来構造。

• Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

  ➔ 起源を示す前置詞 'de' を使った現在形（'vengo de Ponce'）。

  ➔ 'Vengo de' は「〜から来た」という意味で、出身や場所を表す。

• Donde se aprende a josear y a hacer dinero

  ➔ 不定詞を伴う非人称構文 'se aprende a + 動詞の原形'。

  ➔ 'Se aprende' は主語を特定せず「学ばれる」「学ぶものだ」という意味。

• Calma la mandíbula pa’ el chico

  ➔ 命令形（'calma'）は指示や助言として使われる。

  ➔ 『Calma』 は『calmar』の命令形で、「落ち着け」または「黙れ」の意味。

• Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

  ➔ 丁寧な主語 'usted' と現在形動詞 ('tiene') の使用。

  ➔ 'Usted tiene' は敬意や距離を表し、「あなた（丁寧形）は～を持っている」の意味。