Salgo Pa' la Calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Randy
• アルバム: Talento de Barrio

歌詞と翻訳

ダディー・ヤンキーとランディの「Salgo Pa' la Calle」でスペイン語を学ぼう！この曲は、自由と夜の楽しさを表現するレゲトンアンセムで、プエルトリコのアーバンカルチャーを垣間見ることができます。歌詞の口語表現やリズムを通じて、生のスペイン語を体験できます。この歴史的なレゲトン・トラックで言語と文化の両方を学びましょう。

[日本語]

シキ、シキ、シキ、ダディー・ヤンキー、ヨー

ラ・ラ・ランディ

今日は目的もなく街に出る、オー・オー・オー・オー（この曲に合わせて歩こう、カモン！）

目的のない浮浪者のように、オー・オー・オー・オー

今日は何も僕を止められない、エーヘ（無敵だ、パ）

今日は女の子を連れて帰る、エーヘ（ワン、ツー、オー！カモン！）

月は満ちて、ディスコは独身女性でいっぱい、みんなナンパしてる

今日こそはきっと探し求めてるものが見つかる（カモン！イェー！）

ベースが轟いて、こんな風に響く、エーヘ

今日は女の子を連れて帰る、エーヘ（ボス、ボス、ボス！）

今日は街に出る、マ、おしゃれにエレガントに

何って？おしゃれにエレガントに

ハンドルを握れば道路の主さ

なぜって？僕はおしゃれでエレガントだから

落ち着いて（オー）

仲間とサーキットに行く、（オー）エイ

ディスコに着いて（オー）目が回っちゃう

未来はもう決まってる（オー！）

誰でも迷っちゃう（イェー）やんちゃな女の子たちと（イェー）

僕は金持ちで（ウー）

ナンパがうまくいくって賭けてもいい

なぜって？僕はおしゃれでエレガントだから

月は満ちて、ディスコは独身女性でいっぱい（フル）みんなナンパしてる（自由だ、パ）

今日こそはきっと探し求めてるものが見つかる（イージー、カモン！）

ベースが轟いて、こんな風に響く、エーヘ（エイヨ、ランディ、言ってやれ）

今日は女の子を連れて帰る、エーヘ（ボス、ボス、ボス！）

本物と一緒にいる（オー）、誰も敵わない（オー）

違法な動きでセクシーに踊ってる

特別な時間のように（オー）、僕と来なよ、さあ（オー）

約束なしで、ベビー、感情的に

独身の女の子たちは幸運をもたらす

死ぬまで友達でいてくれる

愛と強い罰を求めてくる

もっと強く、離さないで

ワン、ツー（トラ！）圧倒的な（トラ！）

ベースが鳴る（イヒ）、止まらない（トラ！）

飛び込め（トラ！）、叩きつける（トラ！）

GPSを再起動するよ、なぜなら

今日は街に出る、マ、おしゃれにエレガントに

何って？おしゃれにエレガントに（身だしなみバッチリ）

ハンドルを握れば道路の主さ

なぜって？僕はおしゃれでエレガントだから

月は満ちて、ディスコは独身女性でいっぱい、ナンパされてる（ダディー）

今日こそはきっと探し求めてるものが見つかる（ランディ、言ってやれ、カモン！）

ベースが轟いて、こんな風に響く、エーヘ（イェー）

今日は女の子を連れて帰る、エーヘ（ボス、ボス）

自由で独身なの？

あの女盗賊はあちこち彷徨ってる

パパ（僕みたいな）を探してる

何でも与えてくれる、お金持ちの

柔らかい綿の服を着て

誘惑に負けてしまう（イェー）

エイ

月は満ちて、ディスコは独身女性でいっぱい、みんなナンパしてる

今日こそはきっと探し求めてるものが見つかる

ベースが轟いて、こんな風に響く、エーヘ

今日は女の子を連れて帰る、エーヘ

ルニー・チューンズ

シキ、シキ、シキ、ダディー・ヤンキー、ヨー

ラ・ラ・ランディ

ノタ・ノタ・ロカ

俺たちは街の才能さ、オッケー？

無敵で、比類なき

お前も知ってるだろ

今日は目的もなく街に出る、オー・オー・オー・オー

目的のない浮浪者のように、オー・オー・オー・オー

今日は何も僕を止められない（ボス！）エーヘ（ボス！）

今日は女の子を連れて帰る、エーヘ（シキ・ダディー）

ダディー・ヤンキー！

...

[スペイン語]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh (camina conmigo en ésta, c'mon!)

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh (insuperable, pa)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (one, two, ¡oh! C'mon!)

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (c'mon! ¡Yeh!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

Tranquilito (oh)

Bajo con mi combo a circuito, (oh) ey

Llegamo' a la disco (oh) y me quedo bizco

Y el futuro tá escrito (¡oh!)

Cualquiera se pierde (yeh) con gata' rebelde' (yeh)

Y yo con lo' verde' (uh)

Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' (ful) y andan coqueteando (están suelta', pa)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (easy, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (eyo, Randy, dile)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Está' con lo' reale' (oh), no hay nadie que se iguale (oh)

Me tá' perreando con lo' movimiento' ilegale'

Como a rato' especiale' (oh), te va' conmigo, dale (oh)

Sin compromiso', nena, sentimentale'

La' gata' que tán soltera' a uno le traen buena suerte

Se convierten en tu' amiga' hasta la muerte

Y piden que uno le' dé cariño y castigo ma' fuerte

Má' fuerte y que no las suelte

Uno, do' (¡tra!), fulminante el (¡tra!)

Suena el bajo (yih), lo paramo' (¡tra!)

Échate pa (¡'trá'!), va azotando el (¡tra!)

Activo el GPS de nuevo porque

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante (acicala'o)

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera', me andan coqueteando (Daddy)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Randy, dile, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (yeh)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss)

¿Con que tás suelta y soltera?

Anda esa bandolera por ahí, de pari en pari

Buscando un papi (like me)

Que le dé lo de ella sin problema' y con la' paca' llena'

Ese trajecito suave de algodón

Caigo, caigo en tentación (yeh)

Ey

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

Y somo' talento del barrio, ¿okey?

Insuperables, inigualables

Tú lo sabe'

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada (boss!) que me pare, eh-eh (boss!)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (siqui Daddy)

¡Da-ddy Yan-kee!

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - 方向、進路
vagabundo /baɣaˈβun.do/ B2	noun - 放浪者
gatita /gaˈti.ta/ A1	noun - 子猫、若い女性（俗語）
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - ディスコ、クラブ
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - ベース（楽器・音域）
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - 未来
movimiento /moβiˈmien.to/ B1	noun - 動き、運動
GPS /ˌdʒi.peˈes/ B2	noun - 全地球測位システム
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 地区、街区
talento /taˈlen.to/ B2	noun - 才能、スキル
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - エレガントな、上品な
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - 細かい、上品な
rebelde /reˈβel.de/ B2	adjective - 反抗的な
tentación /ten.taˈsjon/ B2	noun - 誘惑
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - 運、幸運
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女性の友人

主要な文法構造

• Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ 「ir」+ a + 不定詞の現在形

  ➔ 「salgo pa la calle」は「ir」（行く）の現在形に「a」と不定詞「salir」（出る）が続き、近い未来の行動を示しています。

• Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ 「como」を使った比較構文

  ➔ 「como un vagabundo」は「como」を使って主語を「浮浪者」と比較し、行動の目的のない性質を強調しています。

• Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh

  ➔ 「no hay nada que」を使った二重否定

  ➔ 「no hay nada que me pare」は二重否定構造を使って障害の不在を強調しています。

• Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

  ➔ 「llevar」の未来形

  ➔ 「me llevaré」は「llevar」の未来形を使って計画された行動を表現しています。

• La luna tá llena y la disco llena 'e soltera'

  ➔ 口語的な短縮形「tá」を「está」の代わりに使用

  ➔ 「tá」は「está」の口語的な短縮形で、話し言葉で時間を節約し、より自然に聞こえるように使われます。

• El bajo retumba y suena como e', eh-eh

  ➔ 擬音語「retumba」と比較「como」の使用

  ➔ 「retumba」はベースの音を模倣した擬音語で、「como」は音を他の何かと比較するために使われます。

• Soy dueño de la carretera en el volante

  ➔ 「ser」を使って永久的な状態を表現

  ➔ 「soy」（「ser」から）は永久的または固有の性質を表現するために使われ、この場合は運転中の道路の所有権を表しています。

• Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

  ➔ 「a que」での接続法の使用

  ➔ 「a que hago un buen levante」は不確実性や仮定の状況を表現するために接続法を使っています。