Sensacion del Bloque – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: De La Ghetto, Randy
• アルバム: Reggaeton Rulers Volume 1

歌詞と翻訳

Rolling Stone誌が選ぶ「史上最高のレゲトンソング」にも選出されたこの曲で、スペイン語を学びませんか？都会的なストリート感覚の表現や、感情を揺さぶるR&Bスタイルのフレーズを通じて、情熱的なラテン文化の言語感覚を身につけることができます。

[日本語]

彼女はこの街の

注目の的

G

洗練されたラテンの褐色の肌、彼女が

歩けば

その体つきは

分からないけど

髪のせいなのかな

分からないけど

彼女はこの街の

注目の的

ベイビー

洗練されたラテンの褐色の肌、彼女が

歩けば

その体つきは

分からないけど

髪のせいなのかな

分からないけど

彼女はこの街の

注目の的

もし君が良ければ、街へ繰り出そう

欲望を抱いて

甘い言葉も、少し刺激的な言葉も囁きながら

思い切ってやってみるよ

君に声をかけて

君に伝えるんだ

君は最高だってことを

周りの

噂なんて関係ない

街の中へ近づかせてくれ

分かっているんだ

関係ないってことを

彼女はこの街の

注目の的

ベイビー

洗練されたラテンの褐色の肌、彼女が

歩けば

その体つきは

分からないけど

髪のせいなのかな

分からないけど

彼女はこの街の

注目の的

分かっているんだ

もし君が良ければ、街へ繰り出そう

欲望を抱いて

甘い言葉も、少し刺激的な言葉も囁きながら

思い切ってやってみるよ

君に声をかけて

君に伝えるんだ

君は最高だってことを

周りの

噂なんて関係ない

街の中へ近づかせてくれ

分かっているんだ

関係ないってことを

[スペイン語]

Ella es la sensacion del

bloque

G

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No se

será su pelo

No se

ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Si tu quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

no importa

comentario

déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Yo sé

Si tú quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

No importa

comentario

Déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

主要な語彙

語彙	意味
sensación sen.saˈθjon B2	noun - 感覚 (kankaku)
bloque ˈblo.ke A2	noun - ブロック (burokku)
morena moˈɾe.na A2	adjective - 褐色の (kattsuiki)
latina laˈti.na A2	adjective - ラテンアメリカの (raten amerika no)
fina ˈfi.na A2	adjective - 上品な (jouhin na)
camina kaˈmi.na A1	verb - 歩く (aruku)
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - 体 (karada)
deseo deˈse.o A2	noun - 欲望 (yokubō)
hablarle aβˈlaɾ.le A2	verb - 彼女に話す (kanojo ni hanasu)
atrevimiento a.tɾe.βiˈmjen.to B1	noun - 大胆さ (daitan sa)
extraordinario eks.tɾaoɾ.diˈna.ɾjo B1	adjective - 並外れた (heigai reta)
comentario ko.menˈta.ɾjo A2	noun - コメント (komento)
acercarme a.θeɾˈkaɾ.me A2	verb - 近づく (chikazuku)

主要な文法構造

• Ella es la sensacion del bloque

  ➔ 「～である」構文 (名詞句による識別)

  ➔ この文は、「～である」構文を使って、主語（「Ella」）を「sensación del bloque」であると特定しています。これは、何かが*何であるか*を述べるための基本的な文構造です。

• Si tu quieres vámono pa'l bloque

  ➔ 条件節 + 命令形

  ➔ この文は、「si」節（条件節）を使って可能性（「もしあなたが望むなら」）を表現し、それに続いて命令形（「vámono」- 行こう）が続きます。これは、提案や招待をする一般的な方法です。

• hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

  ➔ 強調のための繰り返し + 間接目的語代名詞

  ➔ 「hablarle」の繰り返しは、良いことと悪いことを両方言うという考えを強調しています。「le」は、話しかけられている人を指す間接目的語代名詞です。