Somos Panas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yailin La Más Viral, Randy

歌詞と翻訳

Yailin La Más ViralとRandyによる「Somos Panas」で、本物のレゲトン・スペイン語の世界に飛び込みませんか？この曲は、クラシックなペレオスタイルを復活させ、誘惑と秘密の欲望を大胆に歌い上げています。歌詞には「bellaco」のような口語表現や、情熱的なフレーズが満載で、生き生きとしたカリビアン・スペイン語の表現や文化的なニュアンスを学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

見つめ合う 君と私

アソコが反応したら 強制的にキスしちゃう

君は欲情 私は超ムラムラ

四つん這いで 出せるか試して

私には彼女 君には彼氏

内緒でやろう 当然でしょ

彼はやきもち 彼女も嫉妬深い

危険なほど 燃え上がるの

もう悪戯はしないと誓ったのに

君が欲望をかき立てる

そして同時に

耳元で囁いたあの言葉を今すぐ実現させたい

私は欲情 君は超ムラムラ

ムラムラだね あたしは超ムラムラ

私は欲情 君は超ムラムラ

ムラムラだね あたしは超ムラムラ

たまの過ちは 罪じゃない

聞かれたら「ただの友達」って言っちゃえ

噛み締めて 明日まで続くように

前からずっと 君を欲してた

おいで 今すぐ絡みたい

おいで この欲望解消させて

おいで パパと激しくやりたい

私も同じ

おいで 今すぐ燃え上がろう

ベイビー follow me 気があるのは知ってる

泡立つシャンパン ハニーと準備万端

二人で密着 ビートに乗せて

理性は消えた 這い上がって爆発させて

もう悪戯はしないと誓ったのに

君が欲望をかき立てる

そして同時に

耳元で囁いたあの言葉を今すぐ実現させたい

私は欲情 君は超ムラムラ

ムラムラだね あたしは超ムラムラ

私は欲情 君は超ムラムラ

ムラムラだね あたしは超ムラムラ

見つめ合う 君と私

アソコが反応したら 強制的にキスしちゃう

君は欲情 私は超ムラムラ

四つん這いで 出せるか試して

私には彼女 君には彼氏

内緒でやろう 当然でしょ

彼はやきもち 彼女も嫉妬深い

危険なほど 燃え上がるの

たまの過ちは 罪じゃない

ちょっとくらい 罪じゃない

問題ないわ

たまの過ちは 罪じゃない

何でもない

[スペイン語]

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la vez

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Un culito al año no hace na', na'

Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

Muérdeme este toto, quiero bicho hasta mañana

Y de corazón, hace rato te tengo gana'

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ey)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ay, papi)

Y yo también

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Baby, follow me, yo sé que you fuck with me

Champaña de la bubbling, 'toy ready con la honey bee

Pegamo' tú y yo como mis voce' encima de este beat

Ya no hay insanity, trépate pa' que te [?], ¡poom!

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la ve'

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Un culito al año no hace na', na'

Un culito, un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

Un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

主要な語彙

語彙	意味
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - いたずら好きな、やんちゃな、または性的挑発的な
chingar /tʃinˈɣar/ C1	verb - 性交する (下品)
pana /ˈpana/ B1	noun - 友達 (スラング)
celoso /seˈloso/ A2	adjective - 嫉妬深い
gozo /ˈɣoso/ B1	noun - 楽しみ、喜び
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - 陰茎 (スラング)
chicho /ˈtʃitʃo/ C1	verb - オーラルセックスをする (スラング)
novio /ˈnoβjo/ A1	noun - 彼氏
perfil /peˈɾfil/ B1	noun - プロファイル、慎重さ
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - 危険
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - 振る舞う
toto /ˈtoto/ C1	noun - 膣 (スラング)
champaña /tʃamˈpaɲa/ A2	noun - シャンパン
beat /bit/ B1	noun - 音楽のリズム
insanity /ɪnˈsænɪti/ B2	noun - 狂気、狂った状態

主要な文法構造

• Me mira, yo te miro

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'mira' と 'miro' は現在形で、現在起こっている行動を示しています。

• Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

  ➔ 条件文

  ➔ 'Si' は条件文を導入し、仮定の状況を表現します。

• Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Estás' と 'estoy' は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

  ➔ 口語的な縮約

  ➔ 'Hacemo' は 'hacemos' の口語的な縮約形で、話し言葉でよく使われます。

• Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

  ➔ 音節脱落

  ➔ 'Mientra'' は 'mientras' の音節脱落形で、非公式な会話でよく使われます。

• Un culito al año no hace na', na'

  ➔ 口語表現

  ➔ 'No hace na'' は '問題ない' という意味の口語表現です。

• Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

  ➔ アポコペ

  ➔ 'Dile'' と 'somo'' はアポコペを使用して 'diles' と 'somos' を表しています。

• Ven, ven, que yo quiero chingar

  ➔ 命令形

  ➔ 'Ven' は命令形で、命令を与えるために使われます。