Todos Mienten – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yailin La Mas Viral

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ay

はい

Mucha' foto', mucho' video'

写真ばっか、ビデオばっか

Pero este cuero cree que tiene algo

でも、このビッチ、何か持ってると思ってる

Maldita perra, tú lo va a perder

クソアマ、あんたは彼を失うわ

Que maldito bobo

なんてバカなの

Ay

はい

¿Que todos mienten?

みんな嘘つきだって？

Yo también, por eso ya no creo

私もそう、だからもう信じない

No tiene voltio pa' quitarme un hombre

私から男を奪う力なんてないわ

Tu ere' un cuero

あんたはビッチ

Yo doy mil vuelta' arriba de él

私は彼の上で何度も回る

Hasta que lo mareo

彼がめまいするまで

Lo cojo un ratico y después le doy recreo

ちょっとだけ捕まえて、休憩させてあげる

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

彼が刑務所にいたって？信じるの？

(Que mentira)

（嘘だわ）

Maldita perra tú lo va a perder

クソアマ、あんたは彼を失うわ

¿Que donde tá?

彼がどこにいるかって？

¿Que tú lo quiere ver?

会いたいって？

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

携帯を切れ、もう二度と会えないわ

(Ay)

（はい）

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Y llámame, pa que lo vea' roncando

電話してきて、彼がいびきをかいてるのを見せてあげる

Encima de mi como un niño babeando

よだれを垂らした子供みたいに私の上に乗ってる

Cuando te dijo que 'taba durmiendo

彼が寝てると言った時

Se 'taba bañando que terminamo' dando

シャワーを浴びてた、それで終わってイチャイチャしてた

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

彼が刑務所にいたって？信じるの？

Maldita perra, tú lo va a perder

クソアマ、あんたは彼を失うわ

¿Qué dónde tá?

彼がどこにいるかって？

¿Que tú lo quiere ver?

会いたいって？

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

携帯を切れ、もう二度と会えないわ

(Ay)

（はい）

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Olvídate-date de él

彼のことは忘れなさい

Y esto no es nada personal

これは個人的なことじゃない

Pero, loca

でも、バカ女

Ni en otra vida, ni en otra vida

来世でも、来世でも

Díselo tú

言ってあげなさい

Yei

イエイ

Arroz con mango

めちゃくちゃだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
video /ˈvideo/ A1	noun - ビデオ
perra /ˈpera/ B1	noun - 雌犬
creer /kreˈer/ A2	verb - 信じる
hombre /ˈombre/ A1	noun - 男
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 回転
marear /maˈɾeaɾ/ B2	verb - めまいをさせる
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
cel /sel/ A1	noun - 携帯電話
roncando /ronˈkando/ B1	verb - いびきをかく
babeando /baˈbeando/ B2	verb - よだれを垂らす
durmiendo /durˈmiendo/ A2	verb - 寝ている
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
personal /peɾsoˈnal/ B1	adjective - 個人的な
loca /ˈloka/ B2	adjective - 狂った
mango /ˈmaŋɡo/ A1	noun - マンゴー

主要な文法構造

• Pero este cuero cree que tiene algo

  ➔ 現在形の 'cree' を使って現時点の信念や考えを表す。

  ➔ 動詞 "cree"（信じる）は現在形で、現在の信念や意見を示す。

• Olvídate de él

  ➔ 命令形 'Olvídate' を使って直接的な命令やアドバイスを与える。

  ➔ フレーズ "Olvídate de él" は命令形を用いて、「彼」を忘れるように命じている。

• ¿Que todos mienten?

  ➔ 疑問文の形式で '¿Que...' を使い、質問をする。

  ➔ フレーズ '¿Que todos mienten?' は、「みんな嘘をついているの？」と尋ねる疑問文であり、スペイン語で質問を導入する際によく使われる形式です。

• Yo también, por eso ya no creo

  ➔ 「también」と「por eso」を使ってアイデアをつなぎ、'creo'は現在形で信じていることを表す。

  ➔ 'también' は「も」を意味し、話し手の同意をつなぎ、'por eso' は「だから」という意味で原因と結果を示す。'creo' は現在形で信念を表す。

• Se 'taba bañando que terminamo' dando

  ➔ 過去進行形 'se 'taba bañando' を使って、過去の継続中の動作を表す。

  ➔ フレーズ 'se 'taba bañando' は、不完了過去形と進行形を組み合わせて、過去の継続中の動作を示す。