Soy Una Gargola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Randy
• アルバム: Alex Gargolas Greatest Hits

歌詞と翻訳

『Soy Una Gárgola』は、レゲトン音楽の古典的な曲で、スペイン語の学習に最適です。この曲は、都会のナイトライフや個人の自由を表現する豊かな歌詞が特徴で、スペイン語のスラングやリズム感を習得するのに役立ちます。また、2020年のラウール・アレハンドロによるリメイク版も人気で、オリジナルと比較しながら言語の進化を楽しむこともできます。

[日本語]

アルカンヘル、パ

アレックス・ガルゴラ

間違いなく、彼はこのジャンルで最高のキャリアを歩んできた

音楽的な軌跡をこのジャンルで残してきた

ガルゴラ、ア

夜に出かけるのが大好き

僕は暗闇を恐れない

...

僕は夜の友達

たとえ悪意に囲まれても

僕はガルゴラ

夜に出かけて、すべてをぶち壊す

女たち、ディスコ、ダンス、タッチ

僕はガルゴラ

女たちは自分を包ませる

流行のレゲトンがペレオに変わる

僕はガルゴラ

夜に出かけて、すべてをぶち壊す

女たち、ディスコ、ダンス、タッチ

僕はガルゴラ

女たちは自分を包ませる

流行のレゲトンがペレオに変わる

夜は最高だ

そして、遊ぶ女たちはもっと最高

ディスコで一人、求めて、独身

レゲトンが大好き

そして、僕にペレオを仕掛けてくる

彼女は盛り上がろうとして、考えずに解放する

注目を集めて、誰が彼女を喜ばせるか見る

彼女はダイヤモンドとギャングのフローが好き

一人でも好奇心旺盛で、何か興味深い

僕はガルゴラ

夜に出かけて、すべてをぶち壊す

女たち、ディスコ、ダンス、タッチ

僕はガルゴラ

女たちは自分を包ませる

流行のレゲトンがペレオに変わる

僕はガルゴラ

夜に出かけて、すべてをぶち壊す

女たち、ディスコ、ダンス、タッチ

僕はガルゴラ

女たちは自分を包ませる

流行のレゲトンがペレオに変わる

解放して、僕が見たものは信じられない

彼女は腰を上手に揺らして、僕を誘う

彼女は気づいて、僕の動きに従う

僕は彼女を誘い、囲み、散歩に連れて行く

別のガルゴラの女の子

彼女は、夜が明ける前に僕が彼女を食べてしまうことを知らない

なぜなら、僕はガルゴラだから

僕は暗闇の中にいる、安全に

なぜなら、僕は4番目のレベルにいるから

夜に出かけるのが大好き

僕は暗闇を恐れない

...

僕は夜の友達

たとえ悪意に囲まれても

なぜなら、僕は

ガルゴラだから

夜に出かけて、すべてをぶち壊す

女たち、ディスコ、ダンス、タッチ

僕はガルゴラ

女たちは自分を包ませる

流行のレゲトンがペレオに変わる

僕はガルゴラ

夜に出かけて、すべてをぶち壊す

女たち、ディスコ、ダンス、タッチ

僕はガルゴラ

女たちは自分を包ませる

流行のレゲトンがペレオに変わる

作曲することではない（アルカンヘル、パ）

解釈することを知ることが大事

多くのプロデューサーが存在できる

アレンジャー、作曲家（僕は知っている）

でも、このジャンルは（デクスター＆ミスター・グリーンズ）のような解釈者にかかっている

（ラディ！；DJジアン）

ライブ・ミュージック

アルカンヘル、パ、パピ、ジェ

プルラ！

...

[スペイン語]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Definitivamente, ha tenido una de las mejores

Trayectorias musicales en este género

Gárgola, ah

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Es que la noche está buena

Y más buenas 'tán las nenas que juquean

Por la disco solas, solicitando y solteras

Se mueren por reguetón

Y le da con perrearme prendida en candela

Ella busca activarse, sin pensarlo soltarse

Llama fuerte la atención pa' ver quién la complace

Le gustan los diamantes, flow de gánster

Curiosa por sí sola, algo interesante

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reguetón de moda convertido en el perreo

Suelta, y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura y me juqueo

Se da cuenta y me sigue el maquineo

Le bateo, la rodeo, llevándola de paseo

Otra gatita gárgola

Que no sabe que antes que amanezca me la tengo que comer

Porque soy una gárgola

Me mantengo en lo oscuro, seguro

Porque voy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Porque yo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

No se trata de componer (Arcángel pa)

Se trata de saber interpretar

Pueden existir muchos productores

Arreglistas, compositores (yo sí sé)

Pero este género depende de intérpretes como (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Live Music

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

主要な語彙

語彙	意味
gárgola ˈɡaɾ.ɡo.la B1	noun - ガーゴイル (gaagoiru)
deshacer de.sa.ˈe.ɾ B1	verb - 台無しにする (tai nashi ni suru)
oscuridad os.ku.ɾi.ˈðað A2	noun - 暗闇 (kurayami)
maladad ma.la.ˈðað B1	noun - 悪 (aku)
solicitando so.li.si.ˈtan.do B2	verb - 要求する (kyōgyū suru)
solteras sol.ˈte.ɾas A2	adjective - 独身の (dokushin no)
prendida pɾen.ˈði.ða B1	adjective - 点火された (tenka sareta)
candela kan.ˈde.la A2	noun - 炎 (honō)
diamantes di.a.ˈman.tes B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
interesante in.te.ɾe.ˈsan.te A2	adjective - 面白い (omoshiroi)
rodeando ro.de.ˈan.do B1	verb - 取り囲む (torimou)
paseo pa.ˈse.o A2	noun - 散歩 (sanpo)
seguro se.ˈɡu.ɾo A2	adjective - 安全な (anzen na)
interpretar in.teɾ.pɾe.ˈtaɾ B2	verb - 解釈する (kaishaku suru)
productores pɾo.du.kto.ˈɾes B1	noun - プロデューサー (purodyūsā)

主要な文法構造

• Me encanta salir de noche

  ➔ 現在形、動詞「encantar」と不定詞の組み合わせ。

  ➔ この文は、夜に外出するのが好きであることを表しています。「Me encanta + 不定詞」という構造で、「～するのが大好き」という意味です。動詞**'salir'**は不定形です。

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ 「aunque」で始まる従属節。動詞「rodear」は現在接続法。

  ➔ この文は譲歩節を使用しています。「**Aunque**」は、主節が真であるのを妨げない条件を導入します。条件の不確実性または仮定的な性質のため、接続法（**'rodee'**）が使用されます。

• Soy una gárgola

  ➔ 動詞「ser」を使った単純な陳述文。

  ➔ これは、アイデンティティの簡単な声明です。動詞**'soy'**は、「ser」の1人称単数形であり、「私は～です」という意味です。