Soy Una Gargola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Arcangel, Randy

歌詞と翻訳

現代的なアーバンサウンドとオールドスクールなレゲトンの流れが融合したこの楽曲で、スペイン語のリアルなストリート表現やリズムに乗った独特の言い回しを学んでみませんか？SNSでも話題の、エネルギッシュで特別な音楽体験があなたを待っています。

[日本語]

Hey, yo

ちょっと声が変わったか？ あはは、ははは

でも中身は変わってないぜ

Arcángel, pa

夜に出かけるのが大好きさ

暗闇なんて怖くない (暗闇、暗闇、暗闇)

俺は夜の支配者

街へ繰り出す時、暗闇は俺の味方になる

みんな俺に殺されるのを恐れて隠れてる

悪意に囲まれ、誰の友でもなくてもな

なぜなら、俺は

ガーゴイルだから、夜には暴れに繰り出すのさ

女たち、ディスコ、ダンス、触れ合い (俺はガーゴイル)

女たちは夢中にさせられていく

流行りのレゲトンが激しいダンスに変わる

俺はガーゴイル、夜には暴れに繰り出すのさ

女たち、ディスコ、ダンス、触れ合い (俺はガーゴイル)

女たちは夢中にさせられていく

流行りのレゲトンが激しいダンスに変わる

これはスペインの女の子たちへ

車の中で窓を曇らせるような、最高なヤツら

遊びとスリルに夢中な

元カレのことなんて忘れて、未練なんてない

ベネズエラの女は、歌声が好きだけど

チリの女は、激しく求めてくる

女の子たちが盛り上がるためのパーレオ（激しいダンス）

ノリノリなら、いくら誘われても構わないぜ

でもプエルトリコの女は

俺を狂わせる何かを持っている

彼女は絶対に謝ったりしない

巻いて、火をつけて、熱狂する

メキシコの女もいるぜ

メスカルを飲めば電話してくるような

昼間は聖女のふりをして

夜になれば罪に溺れる

俺はガーゴイル、夜には暴れに繰り出すのさ

女たち、ディスコ、ダンス、触れ合い (俺はガーゴイル)

女たちは夢中にさせられていく

流行りのレゲトンが激しいダンスに変わる

俺はガーゴイル、夜には暴れに繰り出すのさ

女たち、ディスコ、ダンス、触れ合い (俺はガーゴイル)

女たちは夢中にさせられていく

流行りのレゲトンが激しいダンスに変わる

俺は夜に出歩き続けてる

俺は本物のガーゴイルだ

時を経て、もっと強くなった (つまり)

一時の流行りじゃ終わらない

俺はこれからもガーゴイルのままだ

現役バリバリ、誰にも追いつけないぜ

昔は夜に繰り出していたが

今は昼も夜も、やりたい放題さ

俺はこれからもガーゴイルだ

現役バリバリ、誰にも追いつけないぜ

昔は夜に繰り出していたが

今は昼も夜も、やりたい放題さ

今夜は激しく踊るのに最高の夜だ

彼女は酒を飲みたがってる、ボトルを開けて

DJ、レゲトンを止めるな、彼女が求めてるのはダンスだ

もっと激しいやつをかけてくれ

彼女は最強のヘビーなレゲトンを欲しがってる

彼女がスカートを揺らせば、ディスコが揺れる

その気分が、彼女にスカートを捲り上げさせる

たとえSnapchatに載ったとしてもな

今日は乾杯しよう、今夜の君は俺のものだ

抵抗せずに身を任せてくれ

女たち、ディスコ、そしてストリートの掟 (ストリート、ストリート)

俺はガーゴイル、夜には暴れに繰り出すのさ

女たち、ディスコ、ダンス、触れ合い (俺はガーゴイル)

女たちは夢中にさせられていく

流行りのレゲトンが激しいダンスに変わる

俺はガーゴイル、夜には暴れに繰り出すのさ

女たち、ディスコ、ダンス、触れ合い (俺はガーゴイル)

女たちは夢中にさせられていく

流行りのレゲトンが激しいダンスに変わる

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

激しいダンスの中で

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

言えよ、Arca

最高にヤバい「驚異」さ

俺たちが本物のガーゴイルだ

世代を超えてな (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

...

[スペイン語]

Hey, yo

¿Me cambió la voz un poquito, ah?, ja, ja, ja

Pero sigue siendo lo mismo

Arcángel, pa

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad)

Soy dueño de la noche

Y la oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle

Y to el mundo se esconde por miedo a que yo los mate

Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie

Porque yo, oh-oh

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Esto es pa las nenas de España

Que en el auto los cristales empañan, eh

Puestas pa'l misioneo y las hazañas

Su ex lo olvidó, no lo extraña

La' de Venezuela, le' gusta a capela

Pero la de Chile duro me lo pide

Perreo pa las nenas pa que se activen

Si están bellacas, dejo que me hostiguen, eh

Pero una bori

Tiene algo que me mata

Ella nunca pide sorry

Enrola, prende, se arrebata

Tengo una de México

Que llama si bebe mezcal

De día se hace la santa

De noche le da con pecar

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Yo sigo saliendo de noche

Soy una gárgola original

Con el tiempo me hice más fuerte (quiere decir)

De moda no voy a pasar

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Que la noche está buena para un buen perreo

Ella quiere beber, botelleo

DJ, no le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo

Que le pongan del sateo

La nena quiere reggaetón pesao del que manda

La disco se revuelca cuando mueve esa falda

La nota la motiva a que se suba la falda

Aunque salga en Snapchat, yeah

Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí

Suéltate sin pelearme

Mujeres, discotecas y maleanteo (maleanteo, maleanteo)

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

En el perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dímelo, Arca

La fuckin' Maravilla, eh

Nosotro' somo' la' verdadera' gárgolas

De generación en generación (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

主要な語彙

語彙	意味
gárgola gárgola C2	noun - ガーゴイル; 比喩的に夜に出歩く人
oscuridad os-ku-ri-dad A2	noun - 暗闇
perreo pe-rre-o C2	noun - レゲトンのダンススタイル
deshacer des-a-cer B1	verb - 元に戻す; ここでは大騒ぎする、遊び回る
envolver en-vol-ver A2	verb - 包む; 比喩的に誘惑される、巻き込まれる
pecar pe-car B2	verb - 罪を犯す
hazañas a-sa-ñas C1	noun - 偉業; 功績
maldad mal-dad B2	noun - 悪
bellacas be-lla-cas C2	adjective - スラング: 性的興奮した
activar ak-ti-var B1	verb - 活性化する; 行動に向けて準備する、盛り上がる
arrebatar a-rre-ba-tar B2	verb - ひったくる; スラング: ハイになる
maleanteo ma-le-an-te-o C2	noun - チンピラの振る舞い; ストリートカルチャー
cristales kris-ta-les A2	noun - ガラス; 自動車の窓
empañar em-pa-ñar B2	verb - 曇らせる
motivación mo-ti-va-cion B1	noun - 動機付け

主要な文法構造

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ 間接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「le」は、何かを恐れるという行動に関連する間接目的語としてここで使用されています。

• Aunque me rodee de tanta maldad

  ➔ 譲歩節（接続法）

  ➔ 譲歩や仮定の状況を表すため、「aunque」の後に接続法「rodee」が使われています。

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ 再帰動詞（受動的再帰）

  ➔ 「dejan + 動詞の原形」という構造は、主語が動作を受ける受動態のような働きをします。

• Que en el auto los cristales empañan

  ➔ 関係代名詞「Que」

  ➔ 「Que」は接続詞として、「nenas」の状況を説明する関係代名詞節を導入しています。

• Ella nunca pide sorry

  ➔ 頻度を表す副詞

  ➔ 単語「nunca」は動作を否定するために動詞の前に置かれる頻度を表す副詞です。

• De día se hace la santa

  ➔ 状態変化を表す再帰動詞

  ➔ 動詞「hacer」を伴う再帰代名詞「se」は、意図的な変化や行動の採用を意味します。

• Pa' esos tiempos salíamos de noche

  ➔ 線過去（習慣的な過去）

  ➔ 線過去の動詞「salíamos」は、過去に習慣的に行われていた行動を表します。

• Hoy brindamos porque tú esta noche serás para mí

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「serás」は未来形で、起こると予想される出来事を示しています。