Soy Una Gargola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Randy

歌詞と翻訳

このスペイン語レゲトンヒット『Soy Una Gárgola』で、夜の街やクラブで使われるスラングや情熱的な表現、リズム感覚を学びませんか？Randyの力強いボーカルと独特のビートが、スペイン語の発音やリフレインの覚えやすさを体感できる絶好の教材となります。

[日本語]

（Arcangel）

ねえよ！Arcangel パ

（Randy）

レックス・ガーゴイルは絶対に

最高のもののひとつを持っている

音楽のキャリア

このジャンルのガーゴイルだ、イエーイ！

夜に出かけるのが大好きです

闇を恐れない

友よ、私は夜の者だ

どんなに悪が周りにあっても

私はガーゴイルです

夜に出かけてやることがある

ディスコの女性たちが踊っている

私はガーゴイルです

女性たちは酔っ払う

流行のレゲトンがペレオになる

私はガーゴイルです

夜に出かけてやることがある

ディスコの女性たちが踊っている

私はガーゴイルです

女性たちは酔っ払う

流行のレゲトンがペレオになる

夜は最高だ

そして女の子はさらに最高だ

それが好きだ

ディスコでひとり、シングルで

レゲトンに命を懸けている

彼女はペレエロしたくて燃えている

彼女は盛り上がろうとしている

考えずに自分を解放する

強く呼びかけ、誰が喜ばせるか見ようとする

彼女はダイヤが好きだ

ギャングのフローだ

何か面白い音がするか興味がある

私はガーゴイルです

夜に出かけてやることがある

ディスコの女性たちが踊っている

私はガーゴイルです

女性たちは酔っ払う

流行のレゲトンがペレオになる

私はガーゴイルです

夜に出かけてやることがある

ディスコの女性たちが踊っている

私はガーゴイルです

女性たちは酔っ払う

流行のレゲトンがペレオになる

（Suelta）

見たものが信じられない

彼女は腰を上手く揺らす

酔っ払う

気付く

そして機械が追いかける

彼女を回す

デートに連れて行く

もう一匹のガーゴイル子猫

朝になる前に食べなきゃいけないことを知らない

なぜなら私はガーゴイルだから

暗闇にいるのは安全、私は第四レベルにいるから

夜に出かけるのが大好きです

闇を恐れない

友よ、私は夜の者だ

どんなに悪が周りにあっても

私はガーゴイルです

夜に出かけてやることがある

ディスコの女性たちが踊っている

私はガーゴイルです

女性たちは酔っ払う

流行のレゲトンがペレオになる

私はガーゴイルです

夜に出かけてやることがある

ディスコの女性たちが踊っている

私はガーゴイルです

女性たちは酔っ払う

流行のレゲトンがペレオになる

（Arcangel）

ねえ、Yo! 作曲の話ではなく、Arcangel パ

重要なのは知ることで、できるかどうか

このジャンルはDexterとMr. GreenのLife Musicに依存している

あっ！終わり

...

[スペイン語]

(Arcangel)

Hey yo! arcangel pa'

(Randy)

A lex gargola definitivamente a

Tenido una de las mejores

Trayectorias musicales

De este genero gargola yeeh!

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Que la noche esta buena

Y mas buena esta la nena

Que cuquean

Por la disko sola solisitando y soltera

Se mueren por reggaeton

Y la da pol perrearme prendio en candela

Ella busca activarse

Sin pensarlo soltarse

Llama fuertela atencio pa ver quien la complace

Le gusta los diamantes

Flow de ganster

Curiosa por si suena algo interesante

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Suelta)

Y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura

Me juqueo

Se da cuenta

Y me sigue el maquineo

Le bateo la rodeo

Llevandola de paseo

Otra gatita gargola

Que no save que antes que amanesca me la tengo que comer

Por que soy una gargola

Me mantengo en lo oscuro seguro por que boy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me redodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Arcangel)

Hey yo no se trata de componer arcangel pa'

Se trata de saber y yo si se puede existir muchos productores, arreglistas, compositores pero

Este genero depende de dexter y mr green life music arcangel pa' papi directamente del laboratorio

Ahja! el shut

主要な語彙

語彙	意味
gargola /ɡaɾˈɡo.la/ C1	noun - ガーゴイル、建物に取り付けられた彫像
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇
maldad /malˈðað/ B2	noun - 悪
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
discoteca /diskoˈte.ka/ B1	noun - ディスコ、クラブ
bailoteo /bajloˈte.o/ B2	noun - 踊り、はちゃめちゃ
perreo /peˈre.o/ B2	noun - レゲトンのダンススタイル「ペレオ」
reggaeton /reɣaˈet̚on/ B2	noun - レゲトン（音楽ジャンル）
diamantes /djaˈman.tes/ B1	noun - ダイヤモンド
flow /floʊ/ B2	noun - フロー、ラップやレゲトンのリズム感
curiosa /kuˈɾjo.sa/ B1	adjective - 好奇心旺盛な
interesante /i̯nteɾeˈsante/ A2	adjective - 面白い、興味深い
candela /kanˈde.la/ B2	noun - 炎、火；スラングで「熱い」
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 外出する、去る
temer /teˈmeɾ/ A2	verb - 恐れる
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - 大好きになる、魅了される
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - 変換する、転換する
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - 壊す、破る
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 追う、続ける

主要な文法構造

• Me encanta salir de noche

  ➔ 動詞 'encantar' は 'gustar' のように使われ、好みを表す。

  ➔ 感情を感じる主語は間接目的語 ('me') であり、スペイン語の非人称動詞の使い方を示している。

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ 動詞 'temer' は恐れている対象の前に前置詞 'a' を取る。

  ➔ 'Le temo a...' は『〜を恐れる』という意味で、間接目的語の代名詞を使う。

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ 'aunque' の後で仮定法（接続法）を使い、不確実さ・譲歩を示す。

  ➔ 動詞 'rodee' は接続法で、不確実または仮定的な状況を示す。

• Soy una gárgola

  ➔ 動詞 'ser' の現在形を使って、アイデンティティを表す。

  ➔ この文では 'ser' を使い、永続的なアイデンティティを示している。

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ 'se' と 'dejar' を使った再帰的受動文。

  ➔ 'Se dejan envolver' は『巻き込まれるままにする』という意味で、再帰的受動の例。

• Reggaeton de moda convertido en el perreo

  ➔ 過去分詞 'convertido' が受動的意味で形容詞として使われている。

  ➔ 'Convertido en' は『〜に変わった』を意味する変化の表現。

• La noche está buena

  ➔ 動詞 'estar' は一時的な状態を表すため、形容詞とともに使われる。

  ➔ 『今夜が良い』という一時的な状態なので 'estar' を使う。

• Se mueren por reggaeton

  ➔ 再帰動詞 'se mueren por' で強い欲求を表す。

  ➔ 文字通りは『〜で死ぬ』だが、慣用的に『大好き』を意味する。

• Ella busca activarse sin pensarlo soltarse

  ➔ 不定詞の連続で行動の一連を表現している。

  ➔ 不定詞を使うことで自然で自発的な行動を強調している。

• No se trata de componer

  ➔ 非人称構文 'se trata de' は『〜についてである』を意味する。

  ➔ 『作曲することについて』を意味し、非人称的に述べられている。