Fuera Del Planeta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eloy, Randy
• アルバム: Clásicos 2008-2010

歌詞と翻訳

『Fuera Del Planeta』は、スペイン語のレゲトン曲で、ロマンチックで官能的なテーマが融合したキャッチーな歌詞とダンス可能なリズムが特徴です。この曲を聴くことで、スペイン語の比喩表現や感情的な語彙を学ぶことができます。特に、女性を『別の惑星から来た』と表現するユニークな比喩は、言語学習者にとって興味深いポイントです。また、曲中の『Ella no es normal』や『fuera del planeta ella es』などのフレーズは、スペイン語の文法と表現力を向上させるのに役立ちます。

[日本語]

イエーア！

これはリミックスだ

新世代のエロイ

Zion baby！

JowellとRandy！ オーケー！

遠くから彼女が来るのが見えた

まるで月から降りてきたかのようだった

あれやこれやするうちに

俺たちは一つになり、キスをし、感じ合った

それは途方もない感覚だったぜ！

Zion！

Jowell & Randy！ Oh！

彼女は普通じゃない

彼女は俺を高みへ連れていく

可愛い娘よ、こっちへおいで

彼女は地球外から来た娘さ

可愛い娘よ、こっちへおいで

彼女は地球外から来た娘さ

可愛い娘よ、こっちへおいで

彼女は地球外から来た娘さ

彼女は俺を完全に夢中にさせる

ヘイ！多分、俺はわかってる

アプローチすれば彼女は俺のベイビーになるって

あのレディはすごく魅力的でクールだ

ママ、あの銀河まで連れて行ってくれ

君が星の外から来たって、どうにかして捕まえるさ

今日、君は僕の同乗者になるよ

ねえマミー、もし君の星に僕が住んでいたらな

誓って君に教えてやるよ

千ものイカれたこと

天使のような顔、愛しいベイビー

薬なしでトリップさせてくれた、なんて優雅さ

だって君はすごく魅力的でクールだ

僕は大胆にも狂ったことをしてしまいそうだ

天使のような顔、愛しいベイビー

薬なしでトリップさせてくれた、なんて優雅さ

Jowell！

なんて優雅さ

最も自由な奴ら！

Oh！

彼女は普通じゃない

彼女は俺を高みへ連れていく

可愛い娘よ、こっちへおいで

彼女は地球外から来た娘さ

可愛い娘よ、こっちへおいで

彼女は地球外から来た娘さ

可愛い娘よ、こっちへおいで

彼女は地球外から来た娘さ

少し降りてきてよ

僕は君に優しくしたいんだ

そっと君の服を脱がせたい

僕が誘拐しないうちに、ここ地球で

どんな風にするか見せてあげるよ

たとえ宇宙船をチャーターしなきゃならなくても

月まで君を迎えに行くよ、必ず着くから

君がいないなら、火星まで行くよ

君の服を脱がせるためなら何だってする

たとえ宇宙船をチャーターしなきゃならなくても

月まで君を迎えに行くよ、必ず着くから

君がいないなら、火星まで行くよ

マミー、君の服を脱がせるためなら何だってする

Randy！

美しい人よ、教えてくれ

いつあの上から降りてくるの？

僕の大事な椅子に腰を下ろすんだ

激しい、ワイルドなペレオを君に叩き込むために

美しい人よ、教えてくれ

いつあの上から降りてくるの？

僕の大事な椅子に腰を下ろすんだ

俺たちは最も自由な奴らだ、マミー

(チャララララ)

彼女は普通じゃない

彼女は俺を高みへ連れていく

可愛い娘よ、こっちへおいで

(Zion baby

Jowell、Randy、Eloy)

彼女は地球外から来た娘さ

可愛い娘よ、こっちへおいで

彼女は地球外から来た娘さ

可愛い娘よ、こっちへおいで

彼女は地球外から来た娘さ

アハハハハハ

Zion baby

JowellとRandyって誰だ？

レゲトンで最も自由な奴らさ

Eloy！ きっと君は気付くはずさ

Fly records

俺たちはまだトップをキープしてる

知ってるだろ！ 知ってるだろ！

Walde！ 音量上げろ、オー、オー、上げろ、オー、オー

サンティアゴ・デ・チリ

Jowell & Randyは最も自由な奴ら

ラテンアメリカの皆へ

ご挨拶

俺たちより自由な奴がいるか？ 言ってみろよ

美しい人よ、教えてくれ

いつあの上から降りてくるの？

...

[スペイン語]

Yeaahh!

Este e' el remix

Eloy el nuevo del genero

Zion baby!

Jowell y Randy! Aigth!

La vi llegar de lejos

Fue como se hubiera bajao de la luna

Entre una cosa y otra

Nos unimos nos besamos nos sentimos

Fue una sensacion extraordinariaaa!

Zion!

Jowell & Randy! Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella me pone bien crazy

Hey! yo se que maybe

Le tiro y se convierte en mi baby

Esta tan chula y dura esa lady

Llevame mama a esa galaxia

Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

Hoy tu vas a ser mi pasajera

Oye mami si en tu planeta yo residiera. (ehhh)

Yo te juro que te enseniaria

mil loqueras

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Esque estas tan chula tan dura

Que me atreveria a cometer una locura

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Jowell!

Que elegancia

los mas sueltos!

Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Que baje un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

No hagas que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que lo hacemos aca en el globo terrestre

Y aunque que tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no estas yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque que tenga que aquilar una nave espacial

Pa' a la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Mami yo hago lo que sea por la ropa quitarte

Randy!

Chuleria dime que dia

usted va a bajar de alla arriba

y se va a sentar en mi silla querida

para dartelo intenso el perreo violento

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba

Y se va a sentar en mi silla querida

Son los mas suelto mami

(Chalalalala)

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

(Zion baby

Jowell, Randy, Eloy)

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ajajajajah

Zion baby

Quienes son Jowell y Randy?

Son los mas sueltos del reggaeton

Eloy! Es el fin que usted va a llegar

Fly records

Seguimos matando la liga

Tu lo sabe! Tu lo sabe!

Walde! Subelo oh oh subelo oh oh

Santiago de Chile

Jowell & Randy son los mas sueltos

Para toda Latinoamérica

Saludos

Quien mas sueltos que nosotros dime?

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba?

主要な語彙

語彙	意味
llegar yeˈɣaɾ A1	verb - 到着する (tōchaku suru)
extraordinaria extɾa.orðiˈna.ɾja B1	adjective - 並外れた (naminoreta)
normal noɾˈmal A1	adjective - 普通の (futsū no)
altura alˈtuɾa A2	noun - 高さ (taka-sa)
chula ˈtʃula B1	adjective - 魅力的な (miryoku-tekina) (俗語)
planeta plaˈneta A1	noun - 惑星 (wakusei)
crazy ˈkɹeɪzi A2	adjective - 狂ったまたは非常に激しい (kurutta matawa hijō ni hageshii)
tirar tiˈɾaɾ A2	verb - 投げるまたは試みる (nageru matawa kokoromiru)
baby ˈbeɪbi A1	noun - 愛情表現 (aijō hyōgen)
galaxia ɡaˈlaκsia B1	noun - 銀河 (ginga)
pasajera pasaˈxeɾa A2	noun - 女性乗客 (josei jōkyaku)
secuestrar sekeˈstɾaɾ B1	verb - 誘拐する (yūkai suru)
terrestre teˈrɛstɾe B1	adjective - 地球に関連した (chikyū ni kanren shita)
espacial espeˈθjal A2	adjective - 宇宙空間に関連した (uchū kūkan ni kanren shita)
violento βjoˈlento A2	adjective - 暴力的な (bōryoku-tekina)

主要な文法構造

• Fue como se hubiera bajao de la luna

  ➔ 仮定法過去完了 + 条件法完了

  ➔ このフレーズは、仮定法を使って、まるで彼女が月から降りてきたかのような仮定の状況を表しています。「hubiera bajao」は過去完了仮定法で、過去に実現しなかった行動を示します。「como se」は仮定のシナリオを導入します。

• Ella me pone bien crazy

  ➔ 口語的な形容詞の使用 + 動詞 'poner' (～にする/置く)

  ➔ 「crazy」という単語は、口語的に形容詞として使用されています。動詞「poner」は、誰かを「～にする」または「置く」という意味で口語的に使用されます。したがって、「Ella me pone bien crazy」は「彼女は私をとても狂わせる」という意味になります。

• Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

  ➔ 未来形（「ir a」+動詞の原形）+ 接続法節

  ➔ 「Te voi a pillar」というフレーズは、「ir a + 動詞の原形」の構造を使用して、将来の意図を表現しています（「あなたを捕まえるつもりです」）。「Aunque seas de afuera」は、「aunque」（たとえ～でも/～であっても）で始まる譲歩節で、仮定または不確かな条件を表すため、接続法（「seas」）が使用されています。

• Oye mami si en tu planeta yo residiera.

  ➔ 仮定節（未完了接続法）+ 呼格

  ➔ 「si en tu planeta yo residiera」というフレーズは、仮定節で、未完了接続法（「residiera」）を使用して仮定の状況を表しています。「Oye mami」は、呼格で、「mami」に直接呼びかけています。