Fuera Del Planeta – Letras en Español

• Por: Eloy, Randy
• Álbum: Clásicos 2008-2010

Letras y Traducción

[Español]

Yeaahh!

Este e' el remix

Eloy el nuevo del genero

Zion baby!

Jowell y Randy! Aigth!

La vi llegar de lejos

Fue como se hubiera bajao de la luna

Entre una cosa y otra

Nos unimos nos besamos nos sentimos

Fue una sensacion extraordinariaaa!

Zion!

Jowell & Randy! Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella me pone bien crazy

Hey! yo se que maybe

Le tiro y se convierte en mi baby

Esta tan chula y dura esa lady

Llevame mama a esa galaxia

Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

Hoy tu vas a ser mi pasajera

Oye mami si en tu planeta yo residiera. (ehhh)

Yo te juro que te enseniaria

mil loqueras

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Esque estas tan chula tan dura

Que me atreveria a cometer una locura

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Jowell!

Que elegancia

los mas sueltos!

Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Que baje un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

No hagas que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que lo hacemos aca en el globo terrestre

Y aunque que tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no estas yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque que tenga que aquilar una nave espacial

Pa' a la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Mami yo hago lo que sea por la ropa quitarte

Randy!

Chuleria dime que dia

usted va a bajar de alla arriba

y se va a sentar en mi silla querida

para dartelo intenso el perreo violento

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba

Y se va a sentar en mi silla querida

Son los mas suelto mami

(Chalalalala)

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

(Zion baby

Jowell, Randy, Eloy)

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ajajajajah

Zion baby

Quienes son Jowell y Randy?

Son los mas sueltos del reggaeton

Eloy! Es el fin que usted va a llegar

Fly records

Seguimos matando la liga

Tu lo sabe! Tu lo sabe!

Walde! Subelo oh oh subelo oh oh

Santiago de Chile

Jowell & Randy son los mas sueltos

Para toda Latinoamérica

Saludos

Quien mas sueltos que nosotros dime?

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llegar yeˈɣaɾ A1	verb - llegar a un lugar o alcanzar algo
extraordinaria extɾa.orðiˈna.ɾja B1	adjective - que está fuera de lo común o es excepcional
normal noɾˈmal A1	adjective - que sigue el estándar o lo común
altura alˈtuɾa A2	noun - elevación o nivel en el espacio
chula ˈtʃula B1	adjective - atractiva o guapa (coloquial)
planeta plaˈneta A1	noun - cuerpo celeste que orbita alrededor de una estrella
crazy ˈkɹeɪzi A2	adjective - loco o muy intenso
tirar tiˈɾaɾ A2	verb - lanzar o intentar algo
baby ˈbeɪbi A1	noun - término cariñoso para referirse a alguien
galaxia ɡaˈlaκsia B1	noun - sistema de estrellas, gas y polvo en el universo
pasajera pasaˈxeɾa A2	noun - mujer que viaja en un medio de transporte
secuestrar sekeˈstɾaɾ B1	verb - retener a alguien contra su voluntad
terrestre teˈrɛstɾe B1	adjective - relacionado con la Tierra
espacial espeˈθjal A2	adjective - relacionado con el espacio exterior
violento βjoˈlento A2	adjective - que implica fuerza o agresividad

Estructuras gramaticales clave

• Fue como se hubiera bajao de la luna

  ➔ Modo subjuntivo (pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo) + Condicional Perfecto

  ➔ La frase utiliza el subjuntivo para expresar una situación hipotética – como si ella hubiera descendido de la luna. 'hubiera bajao' es el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo, indicando una acción no realizada en el pasado. 'como se' introduce el escenario hipotético.

• Ella me pone bien crazy

  ➔ Uso informal de adjetivo + Verbo 'poner' (hacer/poner)

  ➔ La palabra 'crazy' se usa informalmente como adjetivo. El verbo 'poner' se usa de manera coloquial para significar 'hacer sentir a alguien' o 'poner a alguien en un estado'. Por lo tanto, 'Ella me pone bien crazy' significa 'Ella me hace sentir muy loco'.

• Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

  ➔ Futuro Perifrástico ('ir a' + infinitivo) + Cláusula Subjuntiva

  ➔ La frase 'Te voi a pillar' utiliza la construcción 'ir a + infinitivo' para expresar una intención futura ('Te voy a atrapar'). 'Aunque seas de afuera' es una cláusula concesiva introducida por 'aunque' (aunque) y utiliza el modo subjuntivo ('seas') porque expresa una condición hipotética o incierta.

• Oye mami si en tu planeta yo residiera.

  ➔ Cláusula Condicional (Subjuntivo Imperfecto) + Vocativo

  ➔ La frase 'si en tu planeta yo residiera' es una cláusula condicional que utiliza el subjuntivo imperfecto ('residiera') para expresar una situación hipotética. 'Oye mami' es un vocativo, que se dirige directamente a 'mami'.