Salgo Pa' la Calle – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee, Randy
• Álbum: Talento de Barrio

Letras y Traducción

[Español]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh (camina conmigo en ésta, c'mon!)

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh (insuperable, pa)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (one, two, ¡oh! C'mon!)

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (c'mon! ¡Yeh!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

Tranquilito (oh)

Bajo con mi combo a circuito, (oh) ey

Llegamo' a la disco (oh) y me quedo bizco

Y el futuro tá escrito (¡oh!)

Cualquiera se pierde (yeh) con gata' rebelde' (yeh)

Y yo con lo' verde' (uh)

Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' (ful) y andan coqueteando (están suelta', pa)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (easy, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (eyo, Randy, dile)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Está' con lo' reale' (oh), no hay nadie que se iguale (oh)

Me tá' perreando con lo' movimiento' ilegale'

Como a rato' especiale' (oh), te va' conmigo, dale (oh)

Sin compromiso', nena, sentimentale'

La' gata' que tán soltera' a uno le traen buena suerte

Se convierten en tu' amiga' hasta la muerte

Y piden que uno le' dé cariño y castigo ma' fuerte

Má' fuerte y que no las suelte

Uno, do' (¡tra!), fulminante el (¡tra!)

Suena el bajo (yih), lo paramo' (¡tra!)

Échate pa (¡'trá'!), va azotando el (¡tra!)

Activo el GPS de nuevo porque

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante (acicala'o)

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera', me andan coqueteando (Daddy)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Randy, dile, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (yeh)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss)

¿Con que tás suelta y soltera?

Anda esa bandolera por ahí, de pari en pari

Buscando un papi (like me)

Que le dé lo de ella sin problema' y con la' paca' llena'

Ese trajecito suave de algodón

Caigo, caigo en tentación (yeh)

Ey

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

Y somo' talento del barrio, ¿okey?

Insuperables, inigualables

Tú lo sabe'

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada (boss!) que me pare, eh-eh (boss!)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (siqui Daddy)

¡Da-ddy Yan-kee!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - calle
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - rumbo
vagabundo /baɣaˈβun.do/ B2	noun - vagabundo
gatita /gaˈti.ta/ A1	noun - gatita
luna /ˈlu.na/ A1	noun - luna
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - discoteca
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - bajo
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - futuro
movimiento /moβiˈmien.to/ B1	noun - movimiento
GPS /ˌdʒi.peˈes/ B2	noun - GPS
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - barrio
talento /taˈlen.to/ B2	noun - talento
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - elegante
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - fino
rebelde /reˈβel.de/ B2	adjective - rebelde
tentación /ten.taˈsjon/ B2	noun - tentación
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - suerte
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga

Estructuras gramaticales clave

• Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ Presente con 'ir' + a + infinitivo

  ➔ La frase 'salgo pa la calle' usa el presente de 'ir' seguido de 'a' y el infinitivo 'salir', indicando una acción futura cercana.

• Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ Estructura comparativa con 'como'

  ➔ La frase 'como un vagabundo' usa 'como' para comparar el sujeto con 'un vagabundo', enfatizando la naturaleza sin rumbo de la acción.

• Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh

  ➔ Doble negación con 'no hay nada que'

  ➔ La frase 'no hay nada que me pare' usa una doble negación para enfatizar la ausencia de obstáculos.

• Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

  ➔ Futuro con 'llevar'

  ➔ La frase 'me llevaré' usa el futuro de 'llevar' para expresar una acción planificada.

• La luna tá llena y la disco llena 'e soltera'

  ➔ Uso de contracción coloquial 'tá' por 'está'

  ➔ La palabra 'tá' es una contracción coloquial de 'está', comúnmente usada en el español hablado para ahorrar tiempo y sonar más natural.

• El bajo retumba y suena como e', eh-eh

  ➔ Uso de onomatopeya 'retumba' y comparativo 'como'

  ➔ La palabra 'retumba' es una onomatopeya que imita el sonido del bajo, mientras que 'como' se usa para comparar el sonido con algo más.

• Soy dueño de la carretera en el volante

  ➔ Uso de 'ser' para expresar un estado permanente

  ➔ El verbo 'soy' (de 'ser') se usa para expresar una cualidad permanente o inherente, en este caso, la propiedad de la carretera al conducir.

• Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

  ➔ Uso del subjuntivo en 'a que'

  ➔ La frase 'a que hago un buen levante' usa el subjuntivo para expresar incertidumbre o una situación hipotética.