Llamado De Emergencia – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: Talento de Barrio

Letras y Traducción

[Español]

Atención a todas las unidades

Llamado de emergencia del sistema 911

Hombre moribundo con aparente ataque cardíaco

Necesitamos asistencia de inmediato en el área

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Hay un hombre moribundo aquí

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Hay un hombre moribundo aquí

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Tú tienes la receta, la fórmula secreta

Para poner en ritmo mi corazón

No existe medicina, doctores ni aspirina

Para el dolor que siente mi corazón

Casi no siento mis pálpitos

Al rescate que venga la paramédico

Necesito que me dé un electroshock

Eh-eh, de tu calor

Un suero de cariño, es lo que me toca

Quiero que me dé respiración boca a boca

Y que la camilla sea nuestra camita

Hay un hombre caído que a ti te necesita, ay, hombre

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Es un llamado de emergencia, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Y abrázame y dime que me amas

Abrázame y dime que me amas (quédate)

Hey, y dale alivio a mi alma, inyéctale calma (quédate)

Hey, que tú no ves que por tu amor yo me muero, ma

Sin ti mi camino se desaparece

Sin ti las espinas son las que florecen

Sin ti yo no vivo

Sin ti no se escribe la historia del amor

Sin ti mi poema se queda sin versos

Sin ti no ilumina la estrella en mi universo

Mis signos vitales van disminuyendo, ven por favor

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Es un llamado de emergencia, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Control, necesitamos asistencia en el área

Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo

Control, se nos va, se nos va

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - llamado
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1	noun - emergencia
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
cura /ˈkuɾa/ A2	noun - cura
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1	verb - sufriendo
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - hombre
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
asistencia /asistenˈθja/ B1	noun - asistencia
receta /reˈθeta/ B1	noun - receta
medicina /meðisiˈna/ A2	noun - medicina
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - historia
signos /ˈsiɡnos/ B1	noun - signos
vuelve /ˈbwelβe/ A2	verb - vuelve

Estructuras gramaticales clave

• Tienes la cura de este amor

  ➔ Presente simple del verbo 'tener' (tener) - expresa posesión/tener la cura.

  ➔ La frase utiliza el presente simple en español para indicar una condición actual. "Tienes" significa "tú tienes". Es una declaración directa que indica que la persona a la que se dirige posee la cura para el amor descrito.

• ¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio) - "estoy sufriendo" (estoy sufriendo) expresa una acción en curso; cláusula relativa "que es muy dura esta prueba" (que esta prueba es muy dura).

  ➔ El uso de "estoy sufriendo" enfatiza la naturaleza continua del sufrimiento. La pregunta tiene como objetivo obtener empatía, preguntando si el oyente no ve el dolor del hablante y la dificultad de la situación.

• Dime, ¿quién lo puede revivir?

  ➔ Pronombre interrogativo "quién" (quién); verbo modal "puede" (puede/es capaz de) + infinitivo "revivir" (revivir).

  ➔ Esta línea es una pregunta retórica. Expresa la desesperación del hablante e implica que solo la persona a la que se dirige tiene la capacidad de salvarlo.

• Para poner en ritmo mi corazón

  ➔ Preposición "para" (para/con el fin de) indicando propósito; verbo en forma infinitiva "poner" (poner).

  ➔ "Para" + infinitivo es una estructura común para expresar propósito. La frase explica la razón o el objetivo detrás de una acción: en este caso, para que el corazón vuelva a tener ritmo.

• Casi no siento mis pálpitos

  ➔ Adverbio "casi" (casi); partícula negativa "no"; presente simple de "sentir" (sentir).

  ➔ La combinación de "casi no" crea una negación debilitada, lo que indica que el hablante apenas siente los latidos de su corazón. Esto enfatiza aún más la urgencia de la situación.

• Quiero que me dé respiración boca a boca

  ➔ Modo subjuntivo activado por "Quiero que..." (Quiero que...); "dé" es la forma subjuntiva de "dar" (dar).

  ➔ "Quiero que" requiere el uso del modo subjuntivo en el verbo siguiente. Esto se debe a que el hablante está expresando un deseo o un anhelo, en lugar de un hecho definido.

• Y abrázame y dime que me amas

  ➔ Modo imperativo: "abrázame" (abrázame); conjunción "y" (y); modo imperativo: "dime" (dime); declaración indirecta "que me amas" (que me amas).

  ➔ Esta línea muestra órdenes directas y una declaración de amor solicitada. El uso de verbos imperativos enfatiza la necesidad urgente del hablante de afecto y tranquilidad.

• Sin ti mi camino se desaparece

  ➔ Preposición "sin" (sin); verbo reflexivo "desaparecerse" (desaparecer), usado aquí en el presente simple.

  ➔ La forma reflexiva de "desaparecer" enfatiza la integridad de la desaparición. "Se desaparece" sugiere que no solo el camino desaparece, sino que deja de existir por completo.