Donde Hubo Fuego – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: 12 Discipulos

Letras y Traducción

[Español]

Tú piensas en mí

Luny Tunes, sigui, Da-Daddy Yankee, yo

Yo pienso en ti

Eddie, yo, "12 Discípulos"

Tú piensas en mí

Siempre yo sé lo que tú siente

Yo pienso en ti

Siempre dice que ta' pendiente

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Y hablando claro, mami, ¿quién te ha besao' mejor que yo?

¿Quién acaricia'o ese cuerpo mejor que yo?

Mírame a los ojo', ¿quién te ha hecho el amor mejor que yo?

Por ma' que lo niegue', mai, tú sabe' que no

Recuerda' en la' noche' la' vece' que te hice mía

Tú misma al oído me decía' que era' mía

Por ma' que lo niegue' todos saben que ere' mía

Tú sabe' que yo te quiero y tú me quiere' todavía

Aunque sienta' que no toy contigo y está sola

Sabe' que voy hasta abajo y por ti voy a toá

Cuando esté' conmigo, mami chula, te aseguro

Que te voy a dar duro, duro, mami, bien duro

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Siempre dice' que tá pendiente

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Mami, yo sé que a ti te gusta (¡qué!)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari' e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea'

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera (le digo)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Con "12 Discípulos"

Eddie, ¿qué pajó, pa?

A fueguembel

"Barrio Fino" comin' soon

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fuego
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - ceniza
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - ojo
mami /ˈma.mi/ A2	noun - mami
desea /deˈse.a/ B1	verb - desear
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - pensar
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cuerpo
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beso
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - disco
gata /ˈɡa.ta/ B1	noun - gata
rebulera /re.buˈle.ra/ C1	adjective - rebulera
frontea /fɾonˈte.a/ C1	verb - frontear
prende /ˈpɾen.de/ B2	verb - prender
vea /ˈbe.a/ A2	verb - ver
tocó /toˈko/ A2	verb - tocar
quema /ˈke.ma/ B1	verb - quemar
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - soledad

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Tú piensas en mí]

  ➔ Presente del verbo 'pensar en' con pronombre de objeto indirecto.

  ➔ 'piensas en mí' significa 'tú piensas en mí'; expresa un pensamiento habitual.

• [translate:Donde hubo fuego cenizas quedan]

  ➔ Proverbio con 'donde' + pretérito perfecto simple de 'haber'.

  ➔ Expresa que cuando hubo amor, siempre quedan recuerdos o sentimientos.

• [translate:¿Quién te ha besao' mejor que yo?]

  ➔ Pretérito perfecto con 'ha' + participio pasado abreviado (coloquial).

  ➔ Se usa 'besao'' para sonar más natural o del barrio; pérdida de la 'd'.

• [translate:Por ma' que lo niegue']

  ➔ Oración concesiva con 'por más que' seguida del subjuntivo.

  ➔ Significa 'aunque lo niegue', reconoce algo a pesar de la negación.

• [translate:Tú sabe' que yo te quiero]

  ➔ Presente con elisión de 's' en 'sabes'; uso coloquial caribeño.

  ➔ Ejemplo de pronunciación relajada: 'sabe'' en lugar de 'sabes'.

• [translate:Cuando esté' conmigo]

  ➔ Uso del subjuntivo tras 'cuando' para expresar acción futura.

  ➔ 'esté'' es subjuntivo porque la acción aún no ha ocurrido.

• [translate:Te aseguro que te voy a dar duro]

  ➔ Perífrasis verbal de futuro con 'ir a' + infinitivo.

  ➔ Expresa intención futura inmediata.

• [translate:Llego a la disco y la gata me frontea]

  ➔ Presente narrativo con verbo coloquial 'frontear' (enfrentarse).

  ➔ El presente crea inmediatez; describe una acción repetida en la discoteca.

• [translate:Esta noche vamo'a hacer escante]

  ➔ Contracción coloquial 'vamo'a' (de 'vamos a') + infinitivo.

  ➔ Indica una acción futura segura dentro del habla urbana.