Machete (Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daddy Yankee, Paul Wall
• Álbum: Barrio Fino En Directo

Letras y Traducción

[Español]

¡Oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh!

¡Oh, oh! (¡Daddy Yankee!)

¡Oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh!

¡Oh, oh!

¿Qué pasa? ¡Vamos, padre!

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Este es el remix

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Sabes cómo lo hacemos, hombre

Machete... (¡Adentro y afuera!)

¡Ey! Yo, mami

Lo que necesitas es un masajito, un sobo

En la sala de mi casa, solos, sin ningún estorbo

Del barrio ya llegó tu sicario

Mami, contigo es que quiero botar el calcio

Me miras, yo también te miro

Te gusta cómo yo te tiro

Boricua, bien new yorkino

Ya tú sabes, al estilo gangster

Va el caballo a su paso fino

Con un verbo muy asesino

Poco a poco la domino

Suavemente se fue conmigo

Vamos allá, ya no muerdo más

Así que échala para acá

Sabes a lo que vas

Estamos grandes ya

Soy un cangri-man

Tú eres una gata gangster peligrosa

(¡Los dos!) Entréguense

(¡Los dos!) Átensen

(¡Los dos!) Concéntrense

Ponte relax, suelta el estrés

Que andas con un veterano

Conmigo es otro nivel, oh yeah

Así que estás en buenas manos

No tienes que disimular

No lo pienses y vayamos al grano

Entonces apunta otra victoria para él

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

¿Qué pasa, mami?

En el club te veo mover

Luces sexy con esa falda

Pero chica, quiero desnudarte

Tengo las palabras correctas

Y nena, tienes curvas preciosas

Así que ven conmigo, podría darme un capricho

Y llenar tu boca de iceberg

Me miras, yo te miro

¿Qué pasa? Vamos a charlar

Tengo juegos, estoy en juego

Pequeña, intento cortar

Golpear y romper tu espalda

Coloco la madera y te hago sudar

Chica, será una noche larga

Estoy listo y preparado para rastrillar

Vamos, dame un snack de medianoche

Y te haré gemir

Tan buena que me cocinarás desayuno temprano en la mañana

Sabes que soy Paul Wall

El hombre de la chica con mucha energía

Nena, estoy colgado como una soga

Mira chica, intento soltarte

Mis ojos se posan en tu trasero

Estoy en el plan, intentando tramar

Intentando entrar a tu zona

Haciendo movimientos para calentarte

Mi casa es su casa

Así que ven y pasa la noche

Tengo certificación para romper tu espalda

Entonces contáctame, te cortaré bien

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

(¡Machete, machete!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

(¡Machete, machete!)

(¡Machete, machete!)

Mamá, no estás atada a ningún jinete

Pues vámonos, esta noche quiero darme un banquete

Tengo lo que buscas, papá!

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Estás buscando un fuete

Mamá... (Tengo lo que buscas, papá!)

Quieres la segunda parte, linda, del machete

Tengo lo que buscas, papá!

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

¡Oh, oh, oh!

¡Oh, oh!

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

¡Oh, oh, oh!

¡Oh, oh!

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

(¡Machete, machete!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Machete... (¡Adentro y afuera!)

Daddy Yankee

Cartel

...

[Inglés]

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh! (Daddy Yankee!)

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Wazup! Pa, come on

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

This is the remix

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

You know how we do, man

Machete... (In and out!)

Hey! Yo mami

Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo

Del barrio ya llego tu sicario

Mami contigo es que yo quiero botar el calcio

Me miras, yo también te miro

Te gusta como yo te tiro

Boricoso, bien New Yorquino

Ya tu sabes, a lo gangsterino

Va el caballo a su paso fino

Con un verbo muy asesino

Poco a poco yo la domino

Suavemente se fue conmigo

Vamo'a allá, yo no muerdo mas

Así que echa pa' acá

Sabes a lo que vas

'Tamos grandes ya

Soy un cangri-man

Tu una gata gangster dangerous

(Los dos!) Entrega'os

(Los dos!) Amarra'os

(Los dos!) Concentra'os

Ponte relax, suelta el estrés

Que andas con un veterano

Conmigo es otro nivel, oh yeah

Así que estas en buenas manos

No tienes que disimular

No lo pienses y vámonos al grano

Entonces apuntale otra victoria para el

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

What it do, look mami

In the club I see you shakin'

Lookin' sexy in a skirt

But girl I'm tryin' to get you naked

I got the right words

And baby you got some nice curves

So roll with me, I might splurge

And fill your mouth with icebergs

You watchin' me, I'm watchin' you

What it do, let's chop it up

I got some games, I'm on the play

Lil' mom, I'ma tryin' to cut

Beat it up and break your back

Lay the wood and make you sweat

Girl, it's gonna be a long night

I'm wide up and ready to rake

C'mon and gimme a midnight snack

And I'm gonna have you moanin'

So good you're gonna cook me breakfast early in the mornin'

You know I'm Paul Wall

The ladie's man with lotsa juice

Baby, I'm hung just like a noose

Look girl, I'm tryin' to get you loose

My eyes peel on your caboose

I'm on the scheme, tryin' to plot

Tryin' to get inside your lot

Makin' moves to make you hot

Mi casa es su casa

So come on over and spend the night

I'm certified to break your back

So holla at me, I'll cut you right

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Ma', tu no estas amarra'a de ningún jinete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pues vámonos, esta noche me quiero dar un banquete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Tu estas buscando un fuete

Ma'... (I got what you lookin' for, Daddy!)

Tú quieres la segunda parte, chula, del machete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh

Oh, oh

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Daddy Yankee

Cartel

Estructuras gramaticales clave

• Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

  ➔ Oración relativa con 'lo que' (lo que = lo que necesitas).

  ➔ 'Lo que necesitas' significa 'lo que tú necesitas'. Une la idea de 'eso que tú necesitas'.

• Del barrio ya llego tu sicario

  ➔ Inversión del sujeto para énfasis.

  ➔ Normalmente sería 'tu sicario ya llegó'. La inversión da más énfasis.

• Me miras, yo también te miro

  ➔ Uso recíproco del verbo 'mirar'.

  ➔ Ambos verbos indican acción mutua: 'tú me miras' y 'yo te miro'.

• Vamos allá, yo no muerdo más

  ➔ Negación con 'más' para expresar límite o broma.

  ➔ 'Más' agrega énfasis: 'ya no muerdo más'. Transmite tono relajado.

• Sabes a lo que vas

  ➔ Expresión idiomática 'saber a lo que vas'.

  ➔ Significa 'sabes a lo que te enfrentas'. 'A lo que' introduce el objeto del saber.

• Conmigo es otro nivel

  ➔ Estructura copulativa con 'ser'.

  ➔ 'Es' une el sujeto con el atributo, indica identidad o nivel distinto.

• No tienes que disimular

  ➔ Construcción modal con 'tener que + infinitivo'.

  ➔ Significa 'no necesitas fingir'. La negación elimina la obligación.

• Apúntale otra victoria para él

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto 'le'.

  ➔ 'Apúntale' indica 'asigna otro punto a él'. 'Le' señala el objeto indirecto.

• Mi casa es su casa

  ➔ Adjetivos posesivos concordando con los sustantivos.

  ➔ Significa 'mi casa es tu casa'. Los adjetivos concuerdan con 'casa'.