No me dejes solo – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee, Wisin y Yandel
• Álbum: Barrio Fino (Bonus Track Version)

Letras y Traducción

[Español]

Me acuerdo cuando yo te conocí (you know, ¡Daddy!)

Que dijiste: "esta noche tá buena pa hacer maldade'" (¡W!)

Me acuerdo cuando en tu cama dormí (¡Yandel!)

Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí (c'mon, are you ready, ma? ¡Fuimo'!)

Por eso

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto (¡Daddy!)

Papi, tú me vuelve' loca (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Quiero tu aroma de fresa y melocotón

Pongo la leña pa prender ese fogón

Corre mi línea, acelera, mete chambón

¡¿Qué?! Let's go!

Canto 'e fresca, te gusta ir de pesca

Buscando caña pero de la gigantesca

Má' duro, entonce' yo te vacuno

Tan sencillo como el uno por uno

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla'

Sacude el bómper duro y la' tablilla'

Booty de acero que me dobla la varilla

¡¿Qué?! Activa'o hasta botar la polilla

E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo (¡hey!)

Le gusta que la bese por el cuello (¡hey!)

Su' besos saben a caramelo

Y si no' vamo' pal duelo, yo la atropello (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo (ah, ah)

Papi, no me dejes sola (ah, ah)

Te gusta cuando yo te azoto (ah, ah, ajá)

Papi, tú me vuelve' loca (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, sé realista (¡oh eh oh!)

Tú sabe' quiénes son lo' que hacen la pauta en esta música (¡eh!), pa, no te vaya' muy lejo' (¡oh eh oh!)

C'mon, man, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba y Fido (¡oh eh oh!)

Pa' toa' la' mami' en el "Barrio Fino" (¡eh!)

C'mon

...

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Me acuerdo cuando yo te conocí]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple (conocí) para describir una acción puntual en el pasado.

  ➔ La palabra 'conocí' indica una acción terminada — conocer a alguien — que ocurrió una sola vez.

• [translate:Que dijiste: 'esta noche tá buena pa hacer maldade']

  ➔ Uso del pretérito (dijiste) en estilo indirecto y contracción coloquial de 'para' a 'pa'.

  ➔ 'Dijiste' introduce una cita directa; 'pa' es forma coloquial de 'para'.

• [translate:Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí]

  ➔ Uso del imperfecto (podía) para expresar un estado emocional en el pasado.

  ➔ 'Podía' refleja un estado prolongado, no una acción puntual.

• [translate:Mami, no me dejes solo]

  ➔ Imperativo negativo con subjuntivo (dejes) después de 'no'.

  ➔ 'No me dejes' es una orden negativa en subjuntivo.

• [translate:Te gusta cuando yo te azoto]

  ➔ Estructura de 'gustar': pronombre de objeto indirecto + gusta + verbo/acción.

  ➔ 'Te gusta' significa literalmente 'a ti te agrada'.

• [translate:Quiero tu aroma de fresa y melocotón]

  ➔ El presente (quiero) expresa deseo o intención inmediata.

  ➔ 'Quiero' marca un deseo directo e inmediato.

• [translate:Corre mi línea, acelera, mete chambón]

  ➔ Uso del imperativo (corre, acelera, mete) para órdenes directas.

  ➔ Formas imperativas dirigidas a 'tú', expresando energía o urgencia.

• [translate:Tu padre y tu madre contigo botaron la bola]

  ➔ Expresión idiomática 'botaron la bola' en pretérito, que significa 'lo hicieron muy bien'.

  ➔ Es una frase coloquial puertorriqueña que elogia a los padres.

• [translate:Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla']

  ➔ Imperativo (dobla) con contracción oral ('la'' por 'las').

  ➔ 'Dobla' es una orden; la pérdida de la 's' final es común en el Caribe.

• [translate:E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo]

  ➔ Elisión coloquial ('e'' por 'es') y construcción enfática 'es que'.

  ➔ 'Es que' introduce explicación; 'e'' refleja pronunciación relajada.