Tu Principe – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee, Zion y Lennox
• Álbum: Barrio Fino (Bonus Track Version)

Letras y Traducción

[Español]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

...

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
siento /ˈsjento/ B1	verb - yo siento
veo /ˈbe.o/ A2	verb - yo veo
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - yo muero
novia /noˈβja/ B1	noun - novia
príncipe /ˈpɾinθipe/ B2	noun - príncipe
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - amigo
contigo /konˈtiɣo/ B1	adverb/pronoun - contigo
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - calor
cura /ˈkuɾa/ B2	noun - cura
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - yo quiero
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mujer
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
malo /ˈmalo/ A2	adjective - malo
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - emoción
media /ˈmeðja/ B2	noun - mitad, alma gemela (figurado)
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ C1	noun - sufrimiento

Estructuras gramaticales clave

• Si tú supieras lo mismo que yo, estuvieras aquí conmigo.

  ➔ Condicional irreal: 'si + imperfecto de subjuntivo + condicional'.

  ➔ La expresión 'si tú supieras' plantea una situación hipotética o irreal — 'si supieras'. Usa el subjuntivo imperfecto.

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo.

  ➔ Uso de 'quisiera' (subjuntivo imperfecto de 'querer') para expresar cortesía o deseo hipotético.

  ➔ 'Quisiera' equivale a 'me gustaría'. Es más formal o emocional.

• Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos.

  ➔ Pronombre de objeto directo 'te' y estructura de contraste 'a la vez'.

  ➔ ‘Te veo’ usa el pronombre directo ‘te’. ‘A la vez’ indica simultaneidad con contraste.

• Fueras mi novia y yo tu príncipe.

  ➔ Subjuntivo imperfecto para expresar deseo irreal.

  ➔ ‘Fueras’ (subjuntivo imperfecto de ‘ser’) expresa irrealidad o deseo.

• Me muero por estar contigo.

  ➔ Verbo reflexivo e idiomatismo con 'por'.

  ➔ ‘Me muero por’ se usa para expresar deseo intenso.

• Como es que yo pueda hacerle pa' decirle.

  ➔ Uso del subjuntivo presente 'pueda' después de una oración interrogativa.

  ➔ ‘Como es que yo pueda’ indica duda o incertidumbre sobre la capacidad.

• No hay nada malo, ven dale quiero calor.

  ➔ Estructura negativa con 'hay' y modo imperativo 'ven'.

  ➔ ‘No hay nada malo’ es una negación existencial. ‘Ven’ es el imperativo de ‘venir’.

• Tampoco quiero yo dañar la amistad.

  ➔ Uso de 'tampoco' y orden invertido con énfasis.

  ➔ La inversión en ‘tampoco quiero yo’ refuerza la negación con énfasis emocional.