Tempted to touch (remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daddy Yankee, Rupee

Letras y Traducción

[Español]

Para todas las chicas, chicas

¿Quién es este Daddy Yankee? (Para todas las chicas, chicas)

Rupee mejor remix, dímelo mami (Para todas las chicas, chicas)

Ven, pégate, llevo tiempo observándote, suelta el miedo

y atrévete, no te quedes tentándome, Yankee.

Pierdo todo control cuando te veo

Parada justo frente a mí

Tu estilo, tu ropa, tu cabello

Mujer hermosa, te ves tan sexy

La forma en que mueves, y la forma en que bailas

Y cómo giras y mueves tu cintura

Me dejas queriendo, me dejas anhelando

Me dejas con ganas de probar

Antes de que termine la noche (antes de que termine la noche)

Quiero abrazarte fuerte (abrazarte fuerte)

Sabes que te quiero mucho (te quiero mucho)

Y estoy tan tentado a tocarte (estoy tentado)

Tentado a tocar, tentado a tocar

Chica, hombre, te necesito tanto

Ganas me dan, ganas me dan de acariciarte

por lo buena que estás

Tentado a tocar, tentado a tocar

Chica, hombre, te necesito tanto

Ganas me dan, ganas me dan de acariciarte por lo buena que estás

No sé qué me pasó cuando bailabas

La vi y dije "chica, muévelo"

Me gusta tu estilo

Lo bien que te ves, quiero bailar contigo

Hasta que salga el sol

Solos tú y yo, verás cómo

Es natural, nos sale la pasión

Pierdes el control, trol trol, síguelo, ella, ella

Antes de que termine la noche (hasta que amanezca, baby)

Quiero abrazarte fuerte (agárrate fuerte)

Sabes que te quiero mucho (te quiero baby)

Y estoy tan tentado a tocarte (pa’ qué nudá, lady)

Tentado a tocar, tentado a tocar

Chica, hombre, te necesito tanto

Ganas me dan, ganas me dan de acariciarte por lo buena que estás

Tentado a tocar, tentado a tocar

Chica, hombre, te necesito tanto

Ganas me dan, ganas me dan de acariciarte por lo buena que estás

Quiero sentirte, quiero apretarte

Quiero abrazarte, besarte y acariciarte

Quiero amarte, quiero tocarte

No pondré a nadie por encima de ti

Quiero sentirte, quiero apretarte

Quiero tocarte, besarte y acariciarte

Quiero amarte, quiero tocarte

Sabes, mujer, que quiero alas de paloma para ti

Antes de que termine la noche (antes de la noche)

Quiero abrazarte fuerte (agárrate fuerte)

Sabes que te quiero mucho (te quiero mucho)

Y estoy tan tentado a tocarte (pa’ qué nudá, baby)

Tentado a tocar, tentado a tocar

Chica, hombre, te necesito tanto

Ganas me dan, ganas me dan de acariciarte por lo buena que estás

Tentado a tocar, tentado a tocar

Chica, hombre, te necesito tanto

Ganas me dan, ganas me dan de acariciarte por lo buena que estás

Tentado a tocar, tentado a tocar

Chica, hombre, te necesito tanto

Ganas me dan, ganas me dan de acariciarte por lo buena que estás

Tentado a tocar, tentado a tocar

Chica, hombre, te necesito tanto

Ganas me dan, ganas me dan de acariciarte por lo buena que estás

Esto es Rupee

y el Cangry, vamos,

¿Quién es este Daddy Yankee?

Barrio Fino, estamos listos

Haciendo historia, hombre.

[Inglés]

To all the ladies Ladies

who's this daddy yankee (To all the ladies ladies)

Rupee better remix dimelo mai (To all the ladies ladies)

Ven Pegate llevo tiempo velandote suelta miedo

y atrevete no te quedes tentandome yankee.

I lose all control when I see you

Standing there in front of me

Your style, your clothes, your hair

You fair woman, you look so sexy

De way you wine and, de way you dance

And de way that you twist and turn your waist

Leaves me wanting, leaves me yearning

Leaves me feelin for a taste

Before the end of the night (end of the night)

I wanna hold you so tight (hold you so tight)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (I'm tempted)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla

por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Yo no se lo que me paso cuandio bailando

la vi yo bueno pero lo dije chica muevelo

me gusta tu flow

lo bien que te ves quiero bailar contigo

hasta que salga el sol

solos tu y yo tu lo vas a ver como

que es natural nos sale la pasion

pierdes el control trol trol sigelo ella ella

Before the end of the night (Hasta que amanezca baby)

I wanna hold you so tight (voy agarrate fuerte)

You know I want you so much (yo te quiero baby)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda lady)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna hug and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

I'll place no one else above you

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna touch and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

You know woman I wanna wings of a dove you

Before the end of the night (end of the Night)

I wanna hold you so tight (voy aggarate fuerte)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda baby)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Esto Rupee

y el cangry come on,

whose this daddy yankee

barrio fino we ready

making history men.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
tempted /ˈtem.ptɪd/ B2	adjective - tentado
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
dance /dæns/ A1	noun - baile verb - bailar
woman /ˈwʊ.mən/ A1	noun - mujer
style /staɪl/ B1	noun - estilo
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexy
waist /weɪst/ B2	noun - cintura
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hold /hoʊld/ A2	verb - sujetar
hug /hʌɡ/ A2	verb - abrazar noun - abrazo
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
caress /kəˈres/ C1	verb - acariciar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - pasión

Estructuras gramaticales clave

• I lose all control when I see you

  ➔ Presente simple que expresa reacción habitual

  ➔ El verbo 'lose' muestra una reacción repetida cada vez que la ve.

• You know I want you so much

  ➔ Oración de objeto después de un verbo de percepción o cognición

  ➔ ‘I want you so much’ funciona como el objeto de ‘know’.

• Before the end of the night

  ➔ Frase preposicional que expresa referencia temporal

  ➔ ‘Before’ introduce una condición temporal anterior al final de la noche.

• Leaves me wanting, leaves me yearning

  ➔ Estructura causativa con participios presentes

  ➔ ‘Leaves me wanting’ significa que sus acciones le causan deseo; el participio describe el resultado.

• I wanna hold you so tight

  ➔ Contracción informal de 'want to' + infinitivo

  ➔ ‘Wanna’ es una forma hablada de ‘want to’, con tono informal.

• Ganas me dan de acariciarla

  ➔ Orden invertido sujeto-verbo para énfasis

  ➔ El español invierte el orden para énfasis emocional; ‘ganas me dan’ literalmente significa ‘deseos me dan’.

• De way you wine and de way you dance

  ➔ Omisión coloquial del artículo 'the' y pronunciación criolla jamaicana

  ➔ ‘De’ sustituye a ‘the’, reflejando la influencia del criollo jamaicano.

• Hasta que salga el sol

  ➔ Modo subjuntivo después de ‘hasta que’

  ➔ ‘Salga’ está en subjuntivo porque la acción todavía no ha ocurrido.

• Making history men

  ➔ Participio presente usado como frase adverbial que expresa acción en curso

  ➔ ‘Making’ indica una acción en desarrollo: están haciendo historia.