So Far Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Martin Garrix, David Guetta, Ellie Goulding, Romy Dya

Letras y Traducción

[Español]

Enciéndelos, enciéndelos

Dime dónde estás, dime dónde estás

Noches de verano, luces brillantes

Y las estrellas fugaces me rompen el corazón

Te llamo ahora, pero no respondes

Sombras tan cerca, si con eso es suficiente

Enciende una cerilla, enciende una cerilla

Cariño, en la oscuridad, muéstrame dónde estás

Oh, amor

Cómo te extraño cada uno de mis días

Cuando te veo en esas calles

Oh, amor

Dime que hay un río en el que pueda nadar

Que te traiga de vuelta a mí

Porque no sé cómo amar a alguien más

No sé cómo olvidar tu rostro

Oh, amor

Dios, te extraño cada uno de mis días

Y ahora estás

Tan lejos

Tan lejos

Me enseñaste el amor, pero no fue suficiente

Intenté que fuera perfecto, pero por fuera

Me estaba matando, te estaba matando a ti

Nunca me escuchaste, no pudiste pedir perdón

Me estás llamando ahora, pero no puedo responder

Tu sombra está tan cerca, y sigo enamorado

El verano ya terminó

Pero de alguna forma todavía me rompe el corazón

Podríamos haber tenido las estrellas

Oh

Oh, amor

Cómo te extraño cada uno de mis días

Cuando te veo en esas calles

Oh, amor

Dime que hay un río en el que pueda nadar

Que te traiga de vuelta a mí

Porque no sé cómo amar a alguien más

No sé cómo olvidar tu rostro

Oh, amor

Dios, te extraño cada uno de mis días

Y ahora estás

Tan lejos

Tan lejos

Tan lejos, lejos, lejos, lejos

(Oh)

Lejos, lejos, lejos, lejos

(Tan lejos)

Lejos, lejos, lejos, lejos

Tan lejos

(Oh)

Oh, amor

Cómo te extraño cada uno de mis días

Cuando te veo en esas calles

Oh, amor

Dime que hay un río en el que pueda nadar

Que te traiga de vuelta a mí

Porque no sé cómo amar a alguien más

No sé cómo olvidar tu rostro

Oh, amor

Dios, te extraño cada uno de mis días

Y ahora estás tan lejos

[Inglés]

Light 'em up, light 'em up

Tell me where you are, tell me where you are

Summer nights, bright lights

And the shooting stars, they break my heart

Calling you now, but you're not picking up

Shadows so close if that's still enough

Light a match, light a match

Baby, in the dark, show me where you are

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're

So far away

So far away

You showed me love, but not enough

Tried to make it perfect, but on the surface

It was killing me, killing you

Never listened to me, couldn't say I was sorry

You're calling me now, but I can't pick up

Your shadow's so close, and I'm still in love

The summer's over now

But somehow it still breaks my heart

We could have had the stars

Oh

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're

So far away

So far away

So far away, way, way, way

(Oh)

Away, way, way, way

(So far away)

Away, way, way, way

So far away

(Oh)

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're so far away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
bright /braɪt/ A1	adjective - brillante
shooting stars /ˈʃuːtɪŋ stɑːrz/ B1	noun - estrella fugaz
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
match /mætʃ/ A2	noun - fósforo
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - olvidar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superficie
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - escuchar
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - arrepentido
away /əˈweɪ/ A1	adjective - lejos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Tell me where you are

  ➔ Pregunta indirecta (Cláusula sustantiva)

  ➔ La frase "where you are" funciona como el objeto del verbo 'tell', usando el orden sujeto-verbo en lugar del orden de pregunta.

• Calling you now, but you're not picking up

  ➔ Presente continuo

  ➔ La expresión "calling you" indica una acción que ocurre en el momento de hablar.

• I don't know how to love someone else

  ➔ Construcción Wh-word + Infinitivo

  ➔ La estructura "how to love" se utiliza para expresar una habilidad o proceso que uno tiene o le falta.

• Tell me there's a river I can swim

  ➔ Oración relativa con 'that' omitido

  ➔ La frase completa es "a river (that/which) I can swim", donde el pronombre relativo se omite porque es el objeto de la cláusula.

• You showed me love, but not enough

  ➔ Uso adverbial de 'enough'

  ➔ Aquí, "enough" funciona como un adverbio que significa 'en el grado necesario', colocado después del adjetivo/sustantivo que modifica.

• We could have had the stars

  ➔ Modal perfecto (could have + participio pasado)

  ➔ Esta estructura se usa para hablar de una posibilidad pasada que no ocurrió.

• It was killing me

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que estaba en progreso durante un tiempo específico en el pasado.

• I can't pick up

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ El verbo compuesto "pick up" en este contexto significa contestar una llamada telefónica.